PROBLÈME CAUSE SOLUTION FAULT CAUSE REMEDY
L'alimentation en eau est
insuffisante.
Vérifier si le débit de
l'alimentation répond aux
besoins de la pompe.
The water supply is
insufficient.
Check if the supply flow
provides the pump's
needs.
Le boyau et le fusil vibrent
anormalement.
Les valves de la pompe
sont sales ou usées.
Nettoyer ou remplacer.
Excessive vibration in
delivery hose and gun.
Pump valves are dirty
or worn.
Clean or replace.
Les garnitures de la
pompe sont usées.
Remplacer.
Pump water seals are
worn.
Replace.
Une bielle est brisée. Remplacer.
A connecting rod is
broken.
Replace.
La pompe est bruyante. Les roulements sont usés. Remplacer. Noisy pump. Bearings are worn. Replace.
La pompe aspire de l'air.
Vérifier la tuyauterie de
l'alimentation.
Pump is sucking air. Check the supply piping.
L'alimentation en eau est
insuffisante.
Vérifier le débit de
l'alimentation.
Water supply is
insufficient.
Check the supply flow.
La température de l'eau
est trop élevée.
Baisser la température de
l'eau.
Inlet water temperature
is too high.
Lower the inlet water
temperature.
La clavette (clé) de la
pompe est usée.
Remplacer. The pump key is worn. Replace.
Présence d'eau dans l'huile
(huile blanche).
Les garnitures de la
pompe sont usées.
Remplacer.
Presence of water in oil
(white oil).
Pump water seals are
worn.
Replace.
Haut pourcentage
d'humidité dans l'air.
Augmenter la fréquence des
vidanges d'huile.
High humidity in the air.
Increase the oil change
frequency.
Nettoyage de la pompe
avec la buse.
Ne jamais diriger le jet d’eau
vers le nettoyeur.
Cleaning of the pump
with the nozzle.
Never direct the jet
toward the washer.
Fuite d'huile sous la pompe.
Joint d'arbre brisé ou usé. Remplacer.
Oil dripping under the
pump.
Crankshaft oil seal
broken or worn.
Replace.
Tige de piston rayée ou
usée.
Remplacer.
Piston guide scratched
or worn.
Replace.
Joint sur tige de piston
brisé ou usé.
Remplacer.
Piston guide oil seal
broken or worn.
Replace.
Prise d'air bloquée. Nettoyer. Air vent jammed. Clean.
Prise d'air remplacée par
un bouchon non ventilé.
Remettre les pièces
d'origine.
Air vent replaced by a
non-ventilated cap.
Put the origin parts back.
De l'eau dégoutte entre la
tête et le carter de la pompe.
Les garnitures de la
pompe sont usées.
Remplacer.
Water dripping between
pump head and crankcase.
Pump water seals are
worn.
Replace.
To Next Page
Loading...