INCONVÉNIENTS ET REMÈDES TROUBLE SHOOTING GUIDE
PROBLÈME CAUSE SOLUTION FAULT CAUSE REMEDY
POMPE PUMP
Le moteur fonctionne, mais la
pompe ne pompe pas.
Les valves de la pompe
sont bloquées par des
saletés.
Nettoyer les valves. Vérifier
ou ajouter un filtre à l'entrée
de la pompe.
The motor runs but the
pump does not work.
The pump valves are
jammed by dirt.
Clean the valves. Check
or add a filter at the
pump inlet.
Les joints toriques des
valves sont abîmés.
Remplacer.
The O' rings of the
valves are damaged.
Replace.
La clavette (clé) de la
pompe est brisée.
Remplacer.
The pump key is
broken.
Replace.
La pompe fonctionne, mais
ne donne pas la pression
maximum.
La buse est usée ou de
calibre incorrect.
Vérifier le calibre
recommandé ou remplacer.
The pump runs, but does
not give maximum
pressure.
The nozzle is worn or
has not the proper size.
Check for the
recommended size or
replace.
Le manomètre ne donne
pas une bonne lecture.
Remplacer.
The reading of the
gauge is wrong.
Replace.
De l'eau sort par la buse à
savon.
Réparer la lance.
Water flows out from
the soap nozzle.
Repair the dual lance.
Fuites dans la ligne à
haute pression.
Corriger les fuites.
Leaks in the high
pressure line.
Stop the leaks.
Le siège ou la valve du
régulateur sont sales ou
usés.
Vérifier, nettoyer ou
remplacer les pièces
défectueuses.
The seat or the valve of
the regulator are dirty
or worn.
Check, clean or replace
the defective parts.
Les valves de la pompe
sont usées ou sales.
Nettoyer ou remplacer.
The pump valves are
worn or dirty.
Clean or replace.
Les garnitures de la
pompe sont usées.
Remplacer.
Pump water seals are
worn.
Replace.
La pompe aspire de l'air.
Vérifier la tuyauterie de
l'alimentation.
Pump is sucking air. Check the supply piping.
L'alimentation en eau est
insuffisante.
Vérifier si le débit de
l'alimentation répond aux
besoins de la pompe.
The water supply is
insufficient.
Check if the supply flow
provides the pump's
needs.
La pression n'est pas
régulière.
Les valves de la pompe
sont sales ou usées.
Nettoyer ou remplacer. Fluctuating pressure.
Valves are worn or
dirty.
Clean or replace.
Les garnitures sont usées. Remplacer. Water seals are worn. Replace.
La pompe aspire de l'air.
Vérifier la tuyauterie de
l'alimentation.
Pump is sucking air. Check the supply piping.
To Next Page
Loading...