Nera WorldPhone - Power; Batterie; Batería

10
Power – Batterie – Batería
5 4 3 2 1
6 7 8 9
10-32VDC
TEL
FAX
ANT
DATA
1 6 1 6
Motor must be running to achieve full
charge of the battery pack
Le moteur doit être en marche pour
une recharge complète de la batterie
El motor debe estar en marcha para
que la batería se cargue del todo.
WorldPhone Adapter
15 V DC
Polarity
independent
Polarité
indépendante
Independiente
de la polaridad
90 - 264 V AC
Car lighter outlet
L'allume cigare
d'un véhicule
Encendedor
del coche
Internal power: NiMh rechargeable battery pack
A
limentation interne:
batterie rechargeable NiMh
A
limentación interna:
batería interna recargable NiMh.
External power/charging:
A
limentation externe/charge:
A
limentación externa/cargador:
The WorldPhone can be powered
from:
• the internal rechargeable NiMh
battery pack.
• the 15 V WorldPhone adapter, or
• from a car lighter outlet.
The battery will be charged from the
adapter or the car outlet, if necessary.
For battery life, see Battery Manager
in the User’s Manual.
Le WorldPhone est alimenté de la façon
suivante (voir ci-dessous):
• par la batterie interne rechargeable
NiMh
• par l’adaptateur 15 V WorldPhone, ou
• par l’allume-cigare d’un véhicule.
La batterie peut être chargée à l’aide de
l’adaptateur ou à partir de l’allume-cigare
si nécessaire.
Pour la durée de vie de la batterie, voir
Gestion de la batterie dans le Manuel de
l’utilisateur.
La alimentación de WorldPhone es
como se explica a continuación:
• con la batería interna recargable
NiMh.
• con el adaptador WorldPhone de 15 V, o
• con el encendedor del coche.
La batería se cargará desde el
adaptador o desde la toma de corriente
del coche, si fuera necesario.
Para la duración de la batería, consulte
Gestor de batería en el manual del
usuario.