Nikko 8085 - Page 3

CONNECTIONS
(refer
to
Connection
Diagram)
1
Connect
the
FM
antenna
supplied
with
the
unit
to
the
3002
BAL
terminals.
If
FM
reception
is
difficult
with
this
antenna,
disconnect
it
and
\connect
a
standard
outdoor
FM
antenna
to
the
75Q
UNBAL
terminal
(see
Fig.
1).
2.
The
receiver
is
equipped
with
a
highly
sensitive,
built-in
antenna
for
AM
reception.
However,
AM
reception
can
be
improved in
difficult
areas
by
connecting
a
length
of
lead
to
the
AM
terminal
and
another
lead
(grounded)
to
the
GND
_
terminal.
3. Connect a phono player (magnetic type) to the
left and right PHONO jacks. If it has a ground
lead, connect it to the GND post.
. Connect an external sound source such as another
phono player (ceramic or crystal type) to the
AUX jacks.
. Connect a tape deck to the left and right TAPE
1 jacks (IN and OUT}. As an alternative, it may
be connected to the REC/PB socket. This connec-
ticn permits both recording and playback without
ANSCHLUSSE (siehe AnschluGdiagramm)
1.
Verbinden
Sie
die
mitgelieferte
UKW-Antenne
mit
den
300
Ohm
Antennenanschlussen
des
*Gerates.
Bei
schlechtem
UKW-Empfang
sollte
statt
dessen
eine
reguldare
Hochantenne
verwendet
werden.
Der
Anschlu@
erfolgt
dann
wahlweise
tiber
den
75
Ohm
oder
300
-Ohm
AntennenanschluB.
Das
Steuergerat
ist
mit
einer
hochempfind-
lichen
MW-Antenne
ausgestattet.
In
Gebieten
mit
ungUnstigen
Empfangsverhaltnissen
kénnen
Sie
Abhilfe
schaffen,
indem
Sie
ein
Stuck Draht mit dem MW-AntennenanschluB.
verbinden und das Gerat Uber die Erdklemme
erden,
SchlieBen Sie einen Plattenspieler (mit Mag-
nettonabnermer) an die Phono-DIN-Buchse
an. Wenn der Plattenspieler einer Erdleitung
besitzt, verbinden Sie diese mit der Erd-
klemme am Steuergerat.
Schlie en Sie eine weitere Programmauelle
(z.B. einen zweiten Plattenspieler mit
Keramik- oder Kristall-Tonabnehmer) an den
Reserveeingang an.
Verbinden Sie ein Tonbandgeradt mit der
Tonband-DIN-Buchse. Auf diese Weise ist
CONNEXIONS (se référer au Schéma de
Connexion)
1. Connecter !’antenne FM fournie avec l'appareil
aux bornes 3002 BAL. Si cette antenne ne
permet pas d‘obtenir une bonne réception FM, la
déconnecter, et connecter une antenne FM
extérieure ordinaire a la borne 75Q UNBAL
(voir Fig. 1).
.
Le
récepteur
est
équipé
d’une
antenne
incorporée
a haute sensibilité pour la réception AM (modula-
tion d’amplitude). Toutefois, dans les zones
défavorisées, fa réception AM peut étre améliorée
en connectant un fil d'une certaine longueur 4 la
borne AM, et un autre fil (mis 4 ta terre) a la
borne GND.
. Connecter un tourne-disque (a téte magnétique)
aux prises PHONO gauche et droite. S'il posséde
un fil de terre, raccorder ce dernier 4 ja borne
GND.
.
Connecter
une
source
sonore
extérieure,
par
ex-
emple un autre tourne-disque (téte en céramique
CONEXIONES (Ver el diagrama de conexi6n)
t.
Conecte la antena de FM suministrada con la
unidad a los terminales 3002 BAL. Si la re-
cepcién de FM es dificil con esta antena, des-
conéctela, y conecte una antena de FM exterior
standard al terminal 75Q UNBAL. (Ver Fig. 1).
. El receptor esté equipado con una antena incorpo-
rada, muy sensitiva, para la recepcién de AM. Sin
embargo, la recepcién de AM se puede mejorar en
zonas dificiles conectando un cable de cierta
COLLEGAMENTI (v. diagramma)
L
Collegare I'antenna FM fornita con l’apparecchio
alle prese 3002 BAL. Qualora la ricezione di
stazioni FM risulti difficoltosa usando quest’an-
tenna, scollegare tale antenna e collegare un‘an-
tenna FM esterna standard alla presa 752 UN-
BAL (v. Fig. 1),
Wl sintonizzatore @ fornito di un‘antenna interna
ad alta sensibilita per la ricezione di stazioni AM.
Nelle zone di difficile ricezione AM, si possono
migliorare te condizioni mediante il collegamento
. Cotlegare il
longitud al terminal AM y otro cable (a tierra) al
terminal GND.
. Conecte un aparato fonografico (tipo magnético)
a los enchufes PHONO izquierdo y derecho. Si
tiene un cable de tierra, conéctelo al poste GND.
. Conecte una fuente sonora externa tal como otro
aparato fonogrdfico (tipo de cerdmica o cristal) a
los enchufes AUX,
. Conecte un ‘‘deck’”’ de cinta a los enchufes TAPE
1 izquierda y derecha (IN y OUT). Como
alternativa, se puede conectar al receptéaculo REC/
di un cavo supplementare ajia presa d’antenna AM
e di un altro cavo (terra) alla presa GND.
. Collegare un giradischi (a testina magnetica) con
gli ingressi PHONO destro e sinistro. Se c’é un
cavo di discesa a terra, collegarlo con la presa
GND.
. Collegare un‘aitra fonte esterna di programma,
quale un secondo giradischi (a testina ceramica o
d’altro tipo non magnetico), agli ingressi AUX,
registratore a nastro agli ingressi
TAPE 1 destro e sinistro (IN e OUT) e alle uscite
corrispondenti. Alternativamente, il collegamento