Olympus OM-40 Program - Page 37

P r e s s h ePr e s s h e
s h u t t e rs h u t t e r
r e l e a s e or e l e a s e o
s t a r ts t a r t
t h e s e l f - t i m e r .t h e s e l f - t i m e r .
s h u t t e rs h u t t e r
w i l l fw i l l f
r e r e
n 1 2 n 1 2
s e c o n d s .s e c o n d s .
trtr
Appu y erAppuy e r
d6cl e n cheurd6 clencheur
pourpo ur
mi sem i s e
en fonc-e n fonc -
ti,onti,on
du ret a rdateur.du retardat e u r.
L'ob t u rateurL 'obturateu r
sese
d6cl e n ched 6clenche
aprd saprds
s e c o n d e s .s e c o n d e s .
Z u m S t a r t e nZ u m S t a r t e n
d e s Se l b s t a u s l o s e r sd e s Se l b s t a u s l o s e r s
i r d d e r A u s -i r d d e r A u s -
l o s e rl o s e r
g e d r r i c k t . D i eg e d r r i c k t . D i e
V o r l a u f z e i tV o r l a u f z e i t
b e t r d g tb e t r d g t
1 2 S e k u n d e n .1 2 S e k u n d e n .
Opri m aOprima
el disparad o re l disp a rador
para ponerpara poner
enen
func i o na-funci ona-
mien t omiento
el disparad o rel disparador
auto m 6 tico.autom 6 tico.
obtu r adoro b turador
sese
disp a rar6d isparar6
a l o sa lo s
1212
segu n dos.segun d os.
W i n d t h eW i n d t h e
n e x tn e x t
s h o t .s h o t .
s e l f - t i m e rs e l f - t i m e r
l e v e rl e v e r
w i l l a u t o m a t i c a l l yw i l l a u t o m a t i c a l l y
e t u r n e t u r n
t o t o
i t s i t s
o r i g i n a lo r i g i n a l
p o s i -p o s i -
t i o n .t i o n .
Avan c erAvancer
pe ll i c u l epe l l i cu le
sur lasu r la
ueue
suiv a nte.suiva n te.
levi e rlevier
du re t a rdateurdu retardat e ur
revi e ndra au tomatiquem e ntre viendra automatiqu e ment
susu
sasa
posi t i onp o sition
in it i a l e .i ni t i a le .
F i l mF i l m
f i i r d i e n i i c h s t ef i i r d i e n i i c h s t e
A u f n a h m eA u f n a h m e
w e i t e r s c h a l t e n .w e i t e r s c h a l t e n .
D e r S e l b s t a u s l o s e r h e b e lD e r S e l b s t a u s l o s e r h e b e l
e h r t a u t o m a t i s c h ne h r t a u t o m a t i s c h n
s e i n es e i n e
G r u n d s t e lG r u n d s t e l
z u r i i c k .z u r i i c k .
Bobi n e laBobine la
peli c u la pa r apelic u la pa r a
toma s i guiente.toma sigu i ente.
pala n c apalan c a
del dispara d or aut o m6ticodel dispara d or aut o m6tico
volv e rdvolverd
auto m 6 -autom6-
ticam e nte a sutica m ente a su
posi c ionp osicion
orig i n al.origina l .
c o n t i n u e t o u s ec o n t i n u e t o u s e
t h e s e l f - t i m e r ,t h e s e l f - t i m e r ,
w i n dw i n d
f i l mf i l m
i n s e v e r a l i n s e v e r a l
h o r t s t r oh o r t s t r o
k e s ,k e s ,
a n d i ta n d i t
w i l l w i l l
r e m a i n a c t i v a t e d . r e m a i n a c t i v a t e d .
T a k eT a k e
n o t en o t e
t h a tt h a t
s h u t t e rs h u t t e r
w i l l f i r e e v e nw i l l f i r e e v e n
r e t u r nr e t u r n
t h e s e l f - t i m e rt h e s e l f - t i m e r
e v e re v e r
o o
i t s i t s
o r i g i n a lo r i g i n a l
p o s i t i o np o s i t i o n
w h i l ew h i l e
i t i s r u n n i n g .i t i s r u n n i n g .
v o u sv o u s
c o n t i n u e zc o n t i n u e z
d ' u t i l i s e rd ' u t i l i s e r
l e r e t a r d a t e u r , a v a n c e zl e r e t a r d a t e u r , a v a n c e z
lala
p e l l i c u l ep e l l i c u l e
enen
q u e l q u e s p e t i t sq u e l q u e s p e t i t s
a r m e m e n t s .a r m e m e n t s .
R a p p e l e z - v o u sR a p p e l e z - v o u s
ueue
sisi
v o u sv o u s
r a m e n e zr a m e n e z
l e l e v i e r d u r e t a r d a t e u rl e l e v i e r d u r e t a r d a t e u r
s u r s as u r s a
p o s i t i o np o s i t i o n
i n i t i a l ein i t i a l e
e n c o u r s d ee n c o u r s d e
f o n c t i o n n e n r e n tf o n c t i o n n e n r e n t
, ,
v o u sv o u s
p r o v o q u e zp r o v o q u e z
lele
d 6 c l e n c h e m e n t .d 6 c l e n c h e m e n t .
S o l l d e r S e l b s t a u s l b s e rS o l l d e r S e l b s t a u s l b s e r
u r w eu r w e
i t L r e i t L r e
A u f n a h m e nA u f n a h m e n
v e r w e n d e t w e r d e n ,v e r w e n d e t w e r d e n ,
s o l l t es o l l t e
m a n m a n
d e n d e n
S c h n e l l s c h a l t hS c h n e l l s c h a l t h
e b e le b e l
z w e i m a lz w e i m a l
k u r zk u r z
b e t d t i g e n .b e t d t i g e n .
A c h t u n g : W i r dA c h t u n g : W i r d
d e r d e r
S e l b s t a u s lS e l b s t a u s l
o s e r - H e b e l o s e r - H e b e l
a h r e n d a h r e n d
d e rd e r
V o r l a u f z e i tV o r l a u f z e i t
i n s e i n ei n s e i n e
G r u n d s t e l l u n g zG r u n d s t e l l u n g z
u r u c k g e s t e l l tu r u c k g e s t e l l t
, ,
e r f o l g te r f o l g t
t r o t z d e m e i n et r o t z d e m e i n e
A u f n a h m e .A u f n a h m e .
asas
d e s e ad e s e a
s e g u i r u s a n d os e g u i r u s a n d o
d i s p a r a d o r a u t o u r r i t i c o .d i s p a r a d o r a u t o u r r i t i c o .
p x s cp x s c
|x|x
p c l i c r . r l ap c l i c r . r l a
cncn
v a r i a sv a r i a s
a c c i o n c sa c c i o n c s
c o r t a sc o r t a s
s c g u i r is c g u i r i
a c t i v a d o . O b s c r v ca c t i v a d o . O b s c r v c
clcl
o b t u r a d o ro b t u r a d o r
sese
d i s p a r a r dd i s p a r a r d
i n c l u s oi n c l u s o
c u a n d oc u a n d o
v u c l v cv u c l v c
lala
p a l a n c ap a l a n c a
t c n r p o r i z a d o r a u tt c n r p o r i z a d o r a u t
o m i t i c o o m i t i c o
a a
s us u
p o s i c i 6 np o s i c i 6 n
o r i g i n a lo r i g i n a l
m i e n t r a sm i e n t r a s
e s t i e ne s t i e n
f u n -f u n -
c i o n a m i e n t o .c i o n a m i e n t o .