Olympus PEN EE-3 - Set Camera to Manual for Film Loading; Open Rear Cover and Load Film

Um einen
Film einzulegen.
wird
die
Kamga anf
"manuollen"
Betrieb
eingostollt
Dazu den
kombinierten
ASA-
und
Blendeneinstel
lring
solange
drehen,
bis die
Einstellmarkierung
auf
einen
beliebigen
Blendenwert
zeigt.
Nun
kann
der
VerschluR
unabhdngig
von
den
Lichtverhdltnissen
ausgelost
werden.
Pour
charger
l'appareil,
le r6gler
sur
la
positaon
"manuelle"
Tourner
la bague
de
sensibilit6
ASA
de
f
aqon
d
placer
n'imPorte
quel
nombre
d'ouverture
devant
le
Point
central.
A
pr6sent,
l'obturateur
peut
fonctionner
quelles
que
soient
les
conditions
d'6c
la irage.
Turn
the
ASA
Ring
to set
any
F
number
against
the
Center
Dot.
Now
the
shutter
can
be
released
regardless
of
light
condition.
Ajuste
la c6mara
en
"MANUAL"
Para
cargar
la
pelicula.
Gire
el anillo
ASA
para
colocar
cualquier diafragma
en
el
punto
central.
Ahora
puede
dispararse
el obturador
prescindiendo
de
las condiciones
de
luz.
Coloque o aparelho
no
sistema
rnanual
para
introduzir
o
filme.
Gire
o anel
da ASA,
fazendo
coincidir
qualquer
dos
numeros
F
com o
ponto
indicador
central.
EntSo
pode
accionar
o obturador sem
levar em conta
as
condic6es de luz.
Die
Riickwand iiffnen
und
den
Film
einlegen.
Zum 0f
fnen die
RiickwanrJarreticrung
herausziehen. Den
R 0cksPulk
noPf
herausziehen,
die
Filmpatrone in die
Kammer
einlegen,
und
dann
den
R uckspu
I knopf wieder
ei ndrr.icken.
Ouvrir
le dos
et charger
l'appareil
Pour
ouvrir,
tirer
vers
l'exterieur
le
verrou du
couvercle.
Tirer
le bouton
de
rebobinage,
placer
la cartouche
dans
le
logement
du
f ilm et
repousser
d
l'rnt6rreur
le bouton
de
rebobinage.
Pull out
the
Rear Cover
Lock
to
open.
Pull
up the
Rewind
Knob,
place
the
cartridge
in the
Film
Compartment
and
push
the
Rewind
Knob
back
in.
Abra
la
tapa
posterior
y
coloque
la
pelicula.
Tire hacia abaio
ctel cierre
de
la
tapa
posterior,
para
abrirla, Tire ha
cia
arriba del
boton
de
rebobinado, coloque
la
pel
fcula en $,J
compartimento
e
introduzca
de
nuevo
el boton
de
rebobinado.
Abra a
tampa traseira
e
introduza
o
filme
Puxe
oara
fora
o
f
echo
e
a tampa
se
abrird.
Puxe
para
cima a
maqaneta
rebobinadora,
coloque o
cartucho
no
compartimento
de
f
rlme e emPUrre
para
dentro a
maqaneta
rebobinadora.