Omega 1666 - Setting the Date, Month, and Year

12
Changement de date
- Presser sur la couronne jusqu’à l’af-
fichage de la fonction DATE sur le
cadran.
- Tirer la couronne en position 2. Go
On? apparaît sur l’écran et la date,
le mois et l’année clignotent.
- Presser P1, l’année (YEAR) appa
-
raît et clignote.
- Presser P2 pour ajouter ou P3 pour
soustraire des années.
- Presser P1, le mois (MONTH) appa
-
raît et clignote.
- Presser P2 pour ajouter ou P3 pour
soustraire des mois.
- Presser P1, la date (DAY) apparaît
et clignote.
- Presser P2 pour faire avancer ou
P3 pour faire reculer la date. Le jour
est automatiquement ajusté par le
calendrier perpétuel.
- Presser P1, presser P2 ou P3 pour
choisir l’affichage D-M (date-mois)
ou M-D (mois-date).
- Repousser la couronne en position
1.
Einstellung des Datums
- Krone bis zur Anzeige der Funktion
DATE drücken.
- Krone in Position 2 ziehen ;
Go On ?
erscheint auf dem Display, und das
Datum, der Monat und das Jahr blin-
ken.
- P1 drücken ; das Jahr (YEAR) ers
-
cheint und blinkt.
- P2 bzw. P3 drücken, um Jahre hin
-
zuzufügen bzw. abzuziehen.
- P1 drücken ; der Monat (MONTH)
erscheint und blinkt.
- P2 bzw. P3 drücken, um Monate
hinzuzufügen bzw. abzuziehen.
- P1 drücken, das Datum (DAY) ers
-
cheint und blinkt.
- P2 bzw. P3 drücken, um das Datum
vorwärts bzw. zurück zu stellen. Der
Tag wird automatisch über den ewi-
gen Kalender angepasst.
- P1 drücken, anschliessend P2 bzw.
P3 drücken, um die Anzeige D-M
(Datum, Monat) bzw. M-D (Monat,
Datum) zu wählen.
- Krone wieder in Position 1 drücken.
To Change the Date
- Press the crown until the DATE
function is displayed.
- Pull the crown to position 2 :
Go
On ? is displayed and the date,
month and year blink.
- Press P1, YEAR is displayed and
the year blinks ; Press P2 to add or
P3 to subtract years.
- Press P1, MONTH is displayed and
the month blinks ; Press P2 to add
or P3 to subtract months.
- Press P1, DAY is displayed and the
date blinks ; Press P2 to add or P3
to subtract from the date. The day of
the week displayed is adjusted auto-
matically by the perpetual calendar.
- Press P1, then press P2 or P3 for
D-M (date-month) or M-D (month-
date).
- Push the crown back into position 1.
2. DATE