Omega 1666 - Page 22

Contrôles sans porte-mouvement
Kontrollen ohne Werkhalter
Test without movement-holder
22
Position
Messpunkt
Position
1
2a
2b
3
4
5
-
Echelle de mesure
Einstellung Messgerät
Setting of apparatus
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
10 kΩ
Mesure
Messung
Measurement
2.6 - 3.4 kΩ
2.8 - 3.8 kΩ
2.8 - 3.8 kΩ
0.13 - 0.17 kΩ
0.01 - 0.026 kΩ
0.60 - 0.85 kΩ
3 V
Contrôle
Kontrolle
Test
Continuité bobinage moteur des
secondes
Zustand der Spule des
Sekundemotors
Condition of seconds motor coil
Continuité bobinage moteur des
minutes
Zustand der Spule des
Minutenmotors
Condition of minutes motor coil
Continuité bobinage moteur des
minutes
Zustand der Spule des
Minutenmotors
Condition of minutes motor coil
Continuité bobinage alarme
Zustand der Alarm-Spule
Condition of alarm coil
Résistance de la bobine primaire
de l’eclairage
Widerstand der Primärspule für
Beleuchtung
Resistance of primary coil for
lighting
Résistance de la bobine secon-
daire de l’eclairage
Widerstand der Sekundärspule
für Beleuchtung
Resistance of secondary coil for
lighting
Tension de la pile
Spannung der Batterie
Battery voltage
Remarques
Bemerkungen
Remarks
Mesure sans pile avec tension d’ali-
mentation 0.2 V
Ohmmètres avec tension de mesure
supérieure à 0.4 V inappropriés
Tension recommandée 0.2 V
Température ambiante 20°C
Messung ohne Batterie, mit
Speisespannung 0.2 V
Ohmmeter mit Prüfspannung über
0.4 V ungeeignet
Empfohlene Spannung 0.2 V
Raumtemperatur 20°C
Measurement without battery,
voltage supply 0.2 V
Ohmmeter with a test voltage higher
than 0.4 V unsuitable
Recommended voltage 0.2 V
Ambient temperature 20°C
Contrôler en dehors du mouvement
Ausserhalb des Werks kontrolieren
To be tested outside of the move-
ment
Contrôles électriques - Elektrische Kontrollen - Electrical tests