2
Lampade Short arc SIRIUS HRI
®
- Istruzioni per l‘uso
Informazioni generali
Le lampade SIRIUS HRI
®
sono lampade al mercurio ad elevata pressione e vengo-
no utilizzate in proiettori a testa mobile per le applicazioni d‘intrattenimento. Le
caratteristiche speciali delle lampade SIRIUS HRI
®
sono l‘estrema elevata luminan-
za, una buona potenza luminosa e un‘elevata stabilità dell‘arco. Inoltre, eccellono
per la loro lunga durata operativa e per la bassa perdita di flusso luminoso durante
la durata di vita. Le lampade OSRAM SIRIUS HRI
®
sono dotate di un recipiente di
scarico costituita da vetro al quarzo di elevata qualità ottica contenente mercurio
e un riflettore di vetro con un rivestimento speciale. Le lampade SIRIUS HRI
®
non
utilizzate, non hanno nessuna sovrapressione e sono pertanto sicure da maneg-
giare. Tuttavia, durante il funzionamento si genera un‘elevata sovrapressione nel
recipiente di scarico.
Avvertenza
Per prevenire scosse elettriche durante l‘installazione/sostituzione delle lampade,
assicurarsi che la corrente sia stata disinserita e il cavo elettrico AC sia disconnes-
so prima di sostituire la lampada. Durante il funzionamento della lampada, assicu-
rarsi che non vengano toccati i contatti elettrici (conformemente a IEC 60950 and/
or IEC 60065). E‘ consentito utilizzare queste lampade SIRIUS HRI
®
soltanto in
installazioni appositamente progettate (gabbie originali delle lampade) all‘interno di
applicazioni appropriate. Durante il funzionamento, le lampade SIRIUS HRI
®
si
surriscaldano. Prima di sostituire una lampada, restare in attesa che la lampada si
sia raffreddata completamente (almeno 30 minuti) prima di rimuoverla dal proietto-
re. Quando si sostituisce una lampada all‘interno di un proiettore, effettuare l‘ope-
razione con molta cautela proteggendo occhi e pelle. La lampada, che deve esse-
re sostituita, potrebbe essersi rotta e i frammenti di vetro potrebbero cadere fuori
dal proiettore durante l‘apertura dello stesso e alla rimozione della gabbia della
lampada. Non far funzionare mai la lampada al di sopra della potenza elettrica
consentita e utilizzare soltanto con reattore adatto.
Funzionamento e modo d‘impiego della lampada
Lo scopo del design dell‘applicazione appropriata della lampada, è di prevenire
fuoriuscita di frammenti di vetro, in caso di rottura della stessa. Non toccare mai
l‘ampolla di vetro. Le impronte digitali o i grassi naturali della pelle potrebbero
causare un guasto prematuro della lampada. Una pressione eccessiva sul brucia-
tore potrebbe causarne il distacco dal riflettore. Non usare la lampada se l‘ampol-
la di vetro è graffiata o danneggiata.
Raggi UV e abbagliamento
Queste lampade SIRIUS HRI
®
generano raggi ultravioletti, che potrebbero causare
irritazioni alla pelle e agli occhi nel caso di lunga esposizione. L‘elevata luminanza
della lampada può causare gravi danni alla retina se si guarda direttamente l‘arco
o la superficie del riflettore.
Rottura della lampada
Le lampade SIRIUS HRI
®
devono essere sostituite non appena si raggiunge la
durata operativa specificata. Altrimenti, aumenta fortemente il rischio di rottura
della lampada. Nel raro caso in cui si frantuma una lampada SIRIUS HRI
®
, fuoriesce
il mercurio contenuto. Nonostante la quantità di mercurio sia molto piccola, si
raccomanda a tutto il personale di abbandonare immediatamente l‘area. La stessa
area dovrebbe essere aerata completamente per almeno 30 minuti.
Smaltimento delle lampade a vapori di mercurio con luce bianca
Dato che le lampade ai vapori di mercurio con luce bianca contengono sostanze
tossiche (soprattutto mercurio), in Europa devono essere smaltite come rifiuti
speciali conformemente a: codice EWC 20 01 21* „tubi fluorescenti e altri rifiuti
contenenti mercurio“. Le lampade a vapori di mercurio con luce bianca in UE sono
soggetti alla direttiva RAEE (rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) e
possono essere smaltite gratuitamente per privati e piccoli consumatori presso
tutte le discariche comunali. Per ulteriori informazioni: www.osram.com/weee e il
vostro partner nazionale OSRAM. In altri paesi, è necessario osservare le principa-
li direttive nazionali in vigore.
Lámparas de arco corto SIRIUS HRI
®
Información general
Las lámparas SIRIUS HRI
®
son lámparas de vapor de mercurio a alta presión en
proyectores de movimiento en aplicaciones de entretenimiento. Las características
especiales de las lámparas SIRIUS HRI
®
son una muy alta intensidad luminosa,
una buena eficacia luminosa y una alta estabilidad del arco luminoso. También
destacan por su larga vida y una baja depreciación del flujo luminoso durante su
vida. Las lámparas de descarga OSRAM SIRIUS HRI
®
disponen de un tubo de
descarga con cristal de cuarzo de alta calidad óptica que contiene mercurio y un
reflector de cristal con un recubrimiento especial. Cuando las lámparas SIRIUS
HRI
®
no funcionan no hay ninguna sobrepresión en la misma y por ello pueden
manipularse de manera segura. Sin embargo durante su funcionamiento se crea
una alta sobrepresión en el tubo de descarga.
Advertencia
Para prevenir una descarga eléctrica durante la instalación/reemplazo de la lám-
para, debe de asegurarse que este apagada y que el cable de conexión a CA este
desconectado. Hay que asegurarse que durante el funcionamiento no se pueda
tocar los contactos eléctricos (según IEC 60950 y/o IEC 60065). Sólo se permite
el funcionamiento de las lámparas SIRIUS HRI
®
en luminarias diseñadas para ellas
(carcasa original de la lámpara) dentro de aplicaciones apropiadas para ellas.
Durante el funcionamiento las lámparas SIRIUS HRI
®
se calientan mucho. Por ello
tenga en cuenta de dejar enfriar por completo la lámpara (30min) antes de quitarla
del proyector. Si debe de reemplazar la lámpara dentro del proyector protéjase los
ojos y la cara. La lámpara a reemplazar puede tener la ampolla dañada y pueden
salir fragmentos de cristales al abrir el proyector y se quita la carcasa. La lámpara
nunca debe de funcionar por encima de la tensión nominal y debe de funcionar
sólo con balastos adecuados.
Funcionamiento y manejo de la lámpara
Hay que tener en cuenta que para una aplicación correcta de la lámpara, se debe
de evitar que puedan salir, en casos aislados, fragmentos de la lámpara. Manchas
de aceite u otras pueden mermar la vida de la lámpara y provocar fallos prematu-
ros. Un esfuerzo excesivo sobre el quemador puede provocar su rotura. No utilice
la lámpara si el cristal está dañado.
Radiación UV e intensidad
Estas lámparas SIRIUS HRI
®
generan una radiación ultrovioleta que puede causar,
durante una prolongada exposición, irritaciones en piel y ojos. La alta iluminancia
de la lámpara puede dañar la retina si mira directamente al arco o la superficie del
reflecto.
Rotura de la lámpara
Las lámparas SIRIUS HRI
®
deben de sustituirse inmediatamente en cuando lleguen
al final de su vida especificada. Al contrario puede aumentar el riesgo de que la
lámpara se rompa. En el caso aislado de que una lámpara SIRIUS HRI
®
se rompa
sale el mercurio. Aunque el contenido de mercurio es mínimo, se recomienda que
el personal abandone inmediatamente el lugar. El lugar debe de ventilarse durante
min. 30 minutos.
Desechar lámparas de halogenuros metálicos
Puesto que las lámparas de halogenuros metálicos contienen substancias nocivas
(en particular mercurio) deben de ser desechadas en Europa como basura especial:
EWC Code 20 01 21* “Tubos fluorescentes y otros desechos con contenido de
mercurio”. Las lámparas de halogenuros metálicos en la UE están bajo la norma
WEEE (RAEE) y se pueden desechar sin coste alguno en establecimientos donde
haya adquirido la lámpara. Para más información: www.osram.com/weee. En Es-
paña puede contactar directamente con el SIG AMBILAMP www.ambilamp.com.
Lâmpadas de arco curto SIRIUS HRI
®
- Indicações de utilização
Informação geral
As lâmpadas SIRIUS HRI
®
são lâmpadas de mercúrio de alta pressão destinadas
à utilização em projetores suspensos móveis em aplicações de entretenimento. As
características especiais das lâmpadas SIRIUS HRI
®
são a sua luminância extre-
mamente elevada, uma boa eficiência luminosa e uma elevada estabilidade do
arco. Além disso, elas destacam-se pela longa vida útil e reduzida perda do fluxo
luminoso ao longo desse período. As lâmpadas de descarga OSRAM SIRIUS HRI
®
possuem um tubo de descarga produzido em vidro de quartzo de elevada quali-
dade ótica que contém mercúrio e um refletor de vidro com um revestimento es-
pecial. As lâmpadas OSRAM SIRIUS HRI
®
que não estão a ser utilizadas não têm
qualquer sobrepressão, pelo que o seu manuseamento é seguro. Todavia, quando
estão a ser utilizadas formase uma elevada sobrepressão no tubo de descarga.
Aviso
Para prevenir o choque eléctrico ao instalar/substituir a lâmpada, assegure-se que
o quadro eléctrico e que a tensão AC aos terminais da lâmpada estão devidamen-
te desligados antes de a substituir. Ao longo de todo o tempo de vida da lâmpada,
deve ser assegurado que não se podem tocar nos contactos eléctricos da lâmpa-
das (de acordo com a IEC 60950 e/ou IEC 60065). Mais, só é permitido utilizar as
lâmpadas SIRIUS HRI
®
em luminárias concebidas especificamente para elas
(compartimento específico para a lâmpada) e para aplicações específicas. Em
funcionamento as lâmpadas SIRIUS HRI
®
aquecem muito. Antes de trocar a lâm-
pada, espere até ela arrefecer completamente (pelo menos 30 minutos) antes de
a retirar do projector. Ao retirar a lâmpada do interior do projector, tenha cuidado
e proteja os olhos e a pele. A lâmpada a substituir pode ter-se partido e pequenos
pedaços de vidro podem cair ao abrir o projector e ao remover o compartimento
da lâmpada. Nunca alimente a lâmpada a uma potência superior ao especificado
e utilize sempre a reactância adequada.
Funcionamento e manuseamento da lâmpada
A concepção da aplicação adequada da lâmpada tem de prevenir a existência de
fragmentos da lâmpada, no caso improvável destas quebrarem. Nunca toque na
ampola da lâmpada. Dedadas ou a gordura da pele podem causar avaria prema-
tura da lâmpada. Demasiada força no queimador pode levar a lâmpada a separar-
-se do reflector. Não use a lâmpada, se a ampola estiver riscada ou danificada.
Radiação UV e encandeamento
Esta lâmpada SIRIUS HRI
®
emite radiação ultravioleta, a qual pode causar irritação
da pele e dos olhos em exposições prolongadas. A elevada luminância desta
lâmpada pode causar danos severos na retina, se se olhar directamente para o
arco ou para a superfície do reflector.
Ruptura da lâmpada
As lâmpadas SIRIUS HRI
®
têm de ser substituídas logo que se atinja o tempo de
vida especificado. Caso contrário, o risco de ruptura da lâmpada aumenta expo-
nencialmente. No caso raro de a lâmpada estilhaçar, o mercúrio é libertado. Muito
embora essa quantidade seja muito pequena, é recomendado que todas as pes-
soas abandonem essa área. A área deve ser cuidadosamente ventilada num míni-
mo de 30 minutos.
Reciclagem de lâmpadas de iodetos metálicos usadas
Uma vez que as lâmpadas de iodetos metálicos contêm substâncias nocivas
(particularmente mercúrio), elas devem ser tratadas na Europa como „lixo especial“
segundo a EWC Code 20 01 21* ?Fluorescentes e outros Resíduos com mercúrio?.
As lâmpadas de iodetos metálicos são abrangidas na UE pelo WEEE e podem ser
entregues nos pontos de recolha de REEE por utilizadores domésticos ou peque-
nos consumidores, sem custos. Mais informações em www.osram.com/weee e
através do seu parceiro OSRAM local. Noutros países, devem ser cumpridas as
regulamentações nacionais.
Λαμπτήρες μικρού τόξου SIRIUS HRI
®
- Οδηγίες χρήσεως
Γενικές πληροφορίες
Οι λαμπτήρες SIRIUS HRI
®
είναι υψηλής πίεσης λαμπτήρες υδραργύρου προς χρήση
σε μηχανήματα προβολής κινητής κεφαλής με εφαρμογή στον τομέα των θεαμάτων.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των λαμπτήρων SIRIUS HRI
®
είναι η εξαιρετικά υψηλή
φωτεινότητα, ο καλός βαθμός απόδοσης λαμπτήρα, και η υψηλή ευστάθεια τόξου.
Διακρίνονται περαιτέρω για τη μακρά λειτουργική διάρκεια ζωής και τη χαμηλή
απώλεια φωτεινής ροής καθ’ όλη τη λειτουργική διάρκεια ζωής. Οι λαμπτήρες
εκκένωσης αίγλης OSRAM SIRIUS HRI
®
φέρουν δοχείο εκκένωσης αίγλης
κατασκευασμένο από υψηλής οπτικής ποιότητας ύαλο χαλαζία που περιέχει
υδράργυρο, και γυάλινο καθρέπτη με ειδική επικάλυψη. Σε μη λειτουργούντες
λαμπτήρες SIRIUS HRI
®
δεν αναπτύσσεται υπερπίεση, οπότε ο χειρισμός τους είναι
ασφαλής. Όμως κατά τη λειτουργία τους αναπτύσσεται υψηλή υπερπίεση στο δοχείο
εκκένωσης αίγλης.
To Next Page
Loading...
Need help?
General