ENGLISH
Sargon rams comply the current European standards and regulations. This instruction manual is made for professional fitters of gates, garages and doors.
The fitter must analyse the risks of the whole system, following the standards EN12453 and EN12445. The wirings must be done in accordance with
EN60204-1 and point 5.2.2 of EN12453. The power supply must be protected considering 370W each motor (maximum current whit rotor blocked). The gates
must comply the EN12604 standard. All the operations must be done by qualified personnel. Keep the controls of the gate out of reach of children. Control the
gate only when the gate is completely visible. Any modification made to this product or the failure to observe the safety rules and regulations relieves the
manufacturer of any liability resulting from damage or injury to property, persons or animals. The automation must be coupled to a control unit with a torque
control as indicated in standard EN12453 - EN12445.
DECLARATION OF CONFORMITY:
The SARGON S, SARGON M, SARGON L complies with the following standards:
It complies the EEC Machinery Directive 89/392 all. II par B and subsequent amendments.
It complies the conditions of the following other EC directives:
Electromagnetic Compatibility Directive EEC 89/336, and subsequent amendments;
Low Voltage Directive 73/23/EEC, and subsequent amendments.
The following harmonised standards have been applied:
EN292/1/2, EN 294, EN60335-1, UNI EN 12453, to the extent applicable EN12445-2000
EMERGENCY OPERATION (Picture 1)
1 - Remove the protective cap and Insert the unlock key in the lock.
2 - Turn the key in the direction indicated by the arrow to unlock the ram and in the opposite way to lock the ram
ITALIANO
I motori Sargon sono conformi alle attuali normative europee. Il presente manuale di istruzioni è rivolto agli installatori professionisti di cancelli, garage e
porte. L'installatore deve analizzare i rischi dell'intero sistema, seguendo le norme EN12453 e EN12445. I cablaggi devono essere eseguiti in conformità alla
EN60204-1 e al punto 5.2.2 della EN12453. L'alimentazione deve essere protetta considerando 370W per motore (corrente massima con rotore bloccato). I
cancelli devono essere conformi alla norma EN12604. Tutte le operazioni devono essere eseguite da personale qualificato. Tenere i comandi del cancello
fuori dalla portata dei bambini. Comandare il cancello solo quando il cancello è completamente visibile. Qualsiasi modifica apportata a questo prodotto o la
mancata osservanza delle norme e regolamenti di sicurezza, solleva il costruttore da qualsiasi responsabilità derivante da danni o lesioni a cose, persone o
animali. L'automazione deve essere abbinata ad una centralina con controllo di coppia come indicato nella norma EN12453 - EN12445.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Il SARGON S, SARGON M, SARGON L soddisfa le seguenti normative:
È conforme alle condizioni della Direttiva Macchine CEE 89/392 all.II par B e successive modifiche.
È conforme alle condizioni delle seguenti altre direttive CE:
Direttiva Compatibilità Elettromagnetica CEE 89/336, e successive modifiche;
Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE, e successive modifiche.
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
EN292/1/2, EN 294, EN60335-1, UNI EN 12453, per quanto applicabile la EN12445-2000
MANOVRA DI EMERGENZA (Figura 1):
1 - Rimuovere il coperchio protettivo ed inserire la chiave di sblocco nella serratura.
2 - Girare la chiave nel senso indicato dalla freccia per sbloccare il pistone e nel senso opposto per bloccare il pistone
DEUTSCH
Sargon-Widder entsprechen den aktuellen europäischen Normen und Vorschriften. Diese Bedienungsanleitung richtet sich an professionelle Monteure von
Toren, Garagen und Türen. Der Monteur muss die Risiken des gesamten Systems gemäß den Normen EN12453 und EN12445 analysieren. Die
Verkabelung muss gemäß EN60204-1 und Punkt 5.2.2 der EN12453 erfolgen. Die Stromversorgung muss unter Berücksichtigung von 370 W pro Motor
(maximaler Strom bei blockiertem Rotor) geschützt werden. Die Tore müssen der Norm EN12604 entsprechen. Alle Arbeiten müssen von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden. Bewahren Sie die Bedienelemente des Tors außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Kontrollieren Sie das Tor Nur wenn
das Tor vollständig sichtbar ist. Jegliche Änderung an diesem Produkt oder die Nichtbeachtung der Sicherheitsregeln und -vorschriften entbindet den
Hersteller von jeglicher Haftung für Schäden oder Verletzungen von Eigentum, Personen oder Tieren. Die Automatisierung muss an eine Steuerung
gekoppelt sein Einheit mit einer Drehmomentsteuerung gemäß der Norm EN12453-EN12445.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG:
Der SARGON S, SARGON M, SARGON L entspricht den folgenden Normen:
Es entspricht vollständig der EWG-Maschinenrichtlinie 89/392. II Abschnitt B und nachfolgende Änderungen.
Es erfüllt die Bedingungen folgender weiterer EG-Richtlinien:
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit EWG 89/336 und nachfolgende Änderungen;
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG und nachfolgende Änderungen.
Die folgenden harmonisierten Normen wurden angewendet:
EN292/1/2, EN 294, EN60335-1, UNI EN 12453, soweit anwendbar EN12445-2000
NOTBETRIEB (Bild 1)
1 - Entfernen Sie die Schutzkappe und stecken Sie den Entriegelungsschlüssel in das Schloss.
2 - Drehen Sie den Schlüssel in die durch den Pfeil angezeigte Richtung, um den Stößel zu entriegeln, und in die entgegengesetzte Richtung, um den Stößel
zu verriegeln
FRANÇAIS
Les verin Sargon sont conformes aux normes et réglementations européennes en vigueur. Ce manuel d'instructions est destiné aux installateurs
professionnels de portails, de garages et de portes. L'installateur doit analyser les risques de l'ensemble du système, selon les normes EN12453 et
EN12445. Les câblages doivent être réalisés conformément à la norme EN60204-1 et au point 5.2.2 de la EN12453. L'alimentation électrique doit être
protégée en considérant 370W par moteur (courant maximum avec rotor bloqué). Les portails doivent être conformes à la norme EN12604. Toutes les
opérations doivent être effectuées par du personnel qualifié. Tenir les commandes du portail hors de portée des enfants. Contrôler le portail uniquement
lorsque le portail est complètement visible. Toute modification apportée à ce produit ou le non-respect des règles et réglementations de sécurité dégage le
fabricant de toute responsabilité résultant de dommages ou de blessures aux biens, aux personnes ou aux animaux. L'automatisme doit être couplé à une
commande unité avec contrôle de couple comme indiqué dans la norme EN12453 - EN12445.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ:
Les SARGON S, SARGON M, SARGON L sont conformes aux normes suivantes :
Il est entièrement conforme à la Directive Machines CEE 89/392. II, paragraphe B et modifications ultérieures.
Il répond aux conditions des autres directives CE suivantes :
Directive sur la compatibilité électromagnétique CEE 89/336 et modifications ultérieures ;
Directive Basse Tension 73/23/CEE et modifications ultérieures.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN292/1/2, EN 294, EN60335-1, UNI EN 12453, dans la mesure applicable EN12445-2000
OPÉRATION D'URGENCE (Photo 1)
1 - Retirez le capuchon de protection et insérez la clé de déverrouillage dans la serrure.
2 - Tournez la clé dans le sens indiqué par la flèche pour déverrouiller le vérin et dans le sens inverse pour verrouiller le vérin
To Next Page
Loading...