Panasonic QE-QL201 - How to Charge; How to Supply Power to a Device

Terima kasih untuk pembelian produk Panasonic.
z
Baca manual instruksi dengan hati-hati agar bisa digunakan dengan aman.
z
Sebelum digunakan, Baca “Tindakan Pencegahan Keselamatan” (halaman
1 dan 2).
Manual Instruksi
Mobile Backup Power
QE-QL201
QE-QL101
Model No.
QE-QL201
Mobile Backup Power (5400)
Model No.
QE-QL101
Mobile Backup Power (2700)
I-3I-2I-1 I-4 I-5 I-6 I-7
Peringatan

Jangan gunakan produk
dalam temperatur lingkungan
diluar 0°C sampai 35°C.
Jika melakukan hal demikian mungkin
menyebabkan kebocoran, panas
berlebihan atau ledakan dari batere.

Hindari kelembaban atau debu
yang banyak ketika mengguna
kan atau menyimpan produk.
Kegagalan melakukan hal
ini mungkin menyebabkan
kebakaran atau kejut listrik.

Jangan kontak produk dengan
sinar matahari langsung atau
temperatur yang tinggi.
Jika melakukan hal demikian
mungkin menyebabkan panas
berlebihan, ledakan atau kebakaran.

Jangan tempatkan sesuatu pada
produk. Jangan tempat kan produk
pada tempat yang tidak stabil.
Jika hal ini dilakukan mungkin
menyebabkan panas berlebihan,
kejut listrik atau cidera personal.

Jangan isi menggunakan
vehicle power port.
Jika hal ini dilakukan
mungkin menyebabkan
kebakaran atau kejut listrik.

Jangan gunakan produk jika
kabel USB atau adapter AC
rusak atau terminal USB atau
outlet hilang.
Jika hal ini dilakukan
mungkin menyebabkan
kebakaran atau kejut listrik.

Lepaskan kabel USB dan adapter
AC dari terminal USB dan outlet
ketika tidak menggunakan produk.
Kegagalan melakukan hal
ini mungkin menyebabkan
panas berlebihan, kebakaran
atau kejut listrik.
Tindakan Pencegahan Bagi Penggunaan
z
Adalah mungkin menggunakan mobile phone atau peralatan lain ketika diisi
oleh Mobile Backup Power. Dalam kasus itu, batere yang tersisa mungkin
menjadi rendah karena batere mobile phone atau peralatan lain tidak diisi.
z
Mobile Backup Power tidak dapat diisi selama supply power.
z
Ketika produk itu digunakan untuk pertama kali atau tidak digunakan
selama jangka waktu yang panjang, pastikan untuk mengisinya
sebelum digunakan.
z
Menghindari storing produk dengan batere yang diisi penuh atau
kosong. Sebaliknya kinerja dan masa hidup batere mungkin rendah.
z
Gunakan adapter AC asli untuk mengisinya dari outlet rumah tangga.
Gunakan adapter lain mungkin merusak produk akibat asap atau kebakaran.
Asesoris

Jangan tempatkan produk
dalam api atau panas. Jangan
isi, gunakan atau simpan
produk pada temperatur tinggi.
Jika hal ini dilakukan mungkin
menyebabkan panas berlebihan,
ledakan atau kebakaran.
Bahaya

Jangan isi alat-alat lain ketika
produk kontak dengan tubuh
anda (contohnya di dalam saku).
Jika hal ini dilakukan mungkin
menyebabkan kebakaran
pada kontak penghasil panas.

Jangan membongkar atau
PHPRGL¿NDVLSURGXN
Jika hal ini dilakukan
mungkin menyebabkan
panas yang berlebihan,
kebakaran atau kejut listrik.

Isi via terminal output type A USB
dari sebuah komputer atau alat lain
atau gunakan adapter AC yang ada.
Kegagalan melakukan hal ini
mungkin menyebabkan panas
berlebihan, kebakaran, kejut
listrik atau cidera.

Jangan biarkan air atau cairan
lainnya masuk ke dalam atau
kontak dengan produk.
Jika hal ini dilakukan
mungkin menyebabkan
panas berlebihan atau
kebakaran.
Tidak Boleh Basah

Jangan terhubung atau lepas
dari kabel USB dan adapter AC
dengan tangan yang basah.
Tangan yang tidak basah
Jika hal ini dilakukan
mungkin menyebabkan
kebakaran atau kejut
listrik.
Peringatan

Berikan cukup instruksi pada
anak-anak untuk penggunaan
yang benar jika diperlukan.
Kegagalan untuk melakukan hal
ini mungkin menyebabkan kejutan
listrik atau cidera personal.

Masukkan kabel USB dan
adapter AC secara lengkap
sampai akhir.
Pemasukkan yang tidak
sempurna mungkin
menyebabkan kebakaran
atau kejut listrik.

Jangan isi menggunakan
transformer seperti travel
converter.
Jika melakukan hal ini mungkin
menyebabkan panas berlebihan,
kebakaran atau kejut listrik.

Bersihkan debu secara
teratur pada adapter AC.
Debu pada steker mungkin
menyebabkan kebakaran
atau kejut listrik.

Jangan rusak adapter AC.
Menggunakan adapter AC yang
rusak mungkin menyebabkan
kebakaran atau kejut listrik.

Jangan masukkan obyek
logam ke terminal.
Jika hal ini
dilakukan mungkin
menyebabkan
panas berlebihan
atau kebakaran.
(Contoh: QE-QL201)
Simbol dibawah ini digunakan untuk menerangkan tindakan pencegahan
untuk mencegah resiko pada manusia dan kerusakan pada properti.

Simbol-simbol dibawah ini menunjukkan level resiko dan
kerusakan akibat pengoperasian yang salah.
Bahaya
Simbol ini menunjukkan resiko kematian
yang tinggi dan cidera serius.
Peringatan
Simbol ini menunjukkan resiko kematian
atau cidera serius.
Perhatian
Simbol ini menunjukkan resiko cidera
sekil atau kerusakan pada properti.

Simbol dibawah ini menunjukkan isi instruksi yang perlu
anda amati.
(Simbol dibawah ini adalah contoh.)
Anda tidak boleh melakukan tindakan yang
digambarkan dengan simbol ini.
Anda harus melakukan tindakan yang
digambarkan dengan simbol ini.
Tindakan Pencegahan Keselamatan
Yakinkan untuk mengikuti instruksi ini
Indikator Optik
<Pengisian>
Indikasi Warna Keadaan Sisa Batere
Hidup
Merah Pengisian Kira-kira 30% atau kurang
Orange Pengisian Kira-kira 30 sampai 60%
Hijau Pengisian Kira-kira 60% atau lebih
Menyala cepat
(kira-kira 0,5
detik interval)
Merah Gagal -
Mati
*
- Pengisian selesai 100%
*
'DODPEHEHUDSDNDVXVSHQJLVLDQPXQJNLQWLGDNVHOHVDLĺ³7URXEOHVKRRWLQJ´SDGDKDODPDQ
<Output>
Indikasi Warna Keadaan Sisa Batere
Hidup
Hijau
Output DC
(Mengisi power)
Kira-kira 60% sampai
100%
Orange
Output DC
(Mengisi power)
Kira-kira 30 sampai 60%
Merah
Output DC
(Mengisi power)
Kira-kira 60% atau kurang
Mati
*
-
Tidak ada output
(Power supply dihentikan)
-
* Produk mungkin rusak ĺ Lihat “Troubleshooting” pada halaman 6.
<Menunjukkan level batere>
Indikasi Warna Keadaan Sisa Batere
Hidup
Hijau
Dapat digunakan
(Cukup diisi)
Kira-kira 60 sampai 100%
Orange Dapat digunakan Kira-kira 30 sampai 60%
Merah Perlu pengisian Kira-kira 30% atau kurang
Model QE-QL201 QE-QL101
Mobile Backup Power
Nilai Input DC 5.0 V 500 mA / 1 A
Nilai Output
DC 5.0 V 1.5 A MAX
(Total dua output SUB)
DC 5.0 V 1 A MAX
Dimensi* Kira-kira 62 x 70 x 22 mm Kira-kira 39 x 70 x 22 mm
Berat* Kira-kira 142 g Kira-kira 78 g
Temperatur
operasi
0°C sampai 35°C
Batere
internal
Batere ion Lithium 3,7 V,
5400 mAh (20 Wh)
Batere ion Lithium 3,7 V,
2700 mAh (10 Wh)
* Tidak termasuk asesoris
<Adapter AC>
Model QE-AP104CA
Nilai Input AC 100-240 V, 50-60 Hz, 10-16 VA
Nilai output DC 5.0 V 1 A
Dimensi Kira-kira 27 x 65 x 38 mm (diluar proyeksi dan kabel)
Berat Kira-kira 90 g
Konsumsi power Kira-kira 7,5 W
Konsumsi standby Kira-kira 0,2 W
Temperatur operasi 0°C sampai 40°C
<Pengisian/Waktu Output (Nilai pedoman)>
Model QE-QL201 QE-QL101
Waktu pengisian
Input USB Kira-kira 14 jam Kira-kira 7 jam
Input adapter
AC
Kira-kira 7 jam Kira-kira 3,5 jam
Waktu output
1 output
terminal
Kira-kira 5 jam Kira-kira 2,5 jam
2 output
terminal
Kira-kira 2,5 jam -
z
Waktu pengisian di atas adalah sebuah nilai pedoman bagi pengisian Mobile
Backup Power yang sepenuhnya dilepaskan ke level penuh.
Perubahan tergantung pada level batere indikasi dari Mobile Backup Power
dan temperatur ambien.
z
Waktu pengisian “input USB” di atas adalah waktu ketika Kabel USB yang
dimasukkan digunakan.
z
Waktu output di atas adalah nilai pedoman ketika pengisian penuh Mobile
Backup Power adalah output pada DC 5.0 V, 500 mA.
6SHVL¿NDVLTroubleshooting
Periksa item-item dari tabel di bawah ini.
Gejala Penyebab Tindakan Perbaikan
Pengisian
Tidak dapat
mengisi
(via komputer)
Komputer tidak menyala. Memulai komputer.
Komputer dalam mode
standby.
Keluar dari mode standby.
(*1)
Peralatan lain terkoneksi
ke terminal USB lain dari
Komputer, akibat korsleting.
Jangan hubungkan
peralatan lain ke terminal
USB lain dari komputer.
Kabel USB yang digunakan
tidak dapat diterapkan.
Gunakan kabel USB.
Terminal koneksi kotor atau
rusak (kegagalan koneksi).
Ganti kabel USB.
Mobile Backup Power
mensupply energi ke
sebuah peralatan.
Isi setelah supply power
berakhir.
Tidak dapat
mengisi
(via adapter AC)
Adapter Ac tidak
digunakan.
Gunakan adapter AC.
Steker power adapter AC
atau steker USB tidak
tersambung sempurna.
Hubungkan steker power
dan steker USB dengan
sempurna sampai akhir.
Terminal koneksi kotor atau
rusak (kegagalan koneksi).
Ganti adapter AC.
Mobile Backup Power
mensupply power ke
sebuah peralatan.
Isi setelah mensupply
power berakhir.
Mobile Backup
Power menjadi
panas
Mobile Backup Power
mendapatkan panas ketika
sebuah peralatan yang
terkoneksi digunakan atau
selama dan baru setelah
pengisian.
Ini bukan sebuah
kegagalan. Isi setelah
Mobile Backup Power telah
menjadi dingin.
Gangguan suara
dengan TV dan
radio
Sebuah radio atau TV ada
di dekat area produk.
Jaga jarak 1 m atau lebih
ketika pengisian.
Pengisian
memakan
waktu lama
(dibandingkan
waktu pengisian
yang ditentukan)
Temperatur ambien tinggi
atau rendah akibat waktu
pengisian lebih lama.
Isi dengan 0°C sampai
35°C.
Komputer telah memasuki
mode standby selama
pengisian via terminal
USB.
Keluar dari mode standby.
(*1)
Peralatan lain terkoneksi ke
terminal USB dari peralatan
yang diisi seperti sebuah
komputer atau produk
terkoneksi via hub USB
atau kabel koneksi lainnya
dibandingkan kabel USB.
Koneksi produk secara
langsung ke terminal USB
dari pengisian Komputer.
Jangan hubungkan peralatan
lain ke komputer yang sama.
Gunakan kabel USB.
Pemberian daya ke peralatan yang lain
Tidak ada output
dari Mobile
Backup Power
Kabel USB yang digunakan
tidak dapat digunakan.
Gunakan kabel USB yang
sesuai dengan peralatan
yang digunakan (lihat
manual instruksi dari
peralatan itu).
Batere kosong. Isi Mobile Backup Power.
Tombol output DC tidak
ditekan.
Tekan tombol output DC
sebelum digunakan.
Waktu operasi
Mobile Backup
Power adalah
singkat.
Batere rendah. Isi Mobile Backup Power.
Batere melewati masa
pakai.
Batere afkir jika waktu operasi
dianggap singkat bahkan ketika
diisi penuh. (*2)
(*1) Lihat manual instruksi dari komputer untuk keluar dari mode standby.
(*2) Masa pakai batere tergantung pada kondisi penggunaan. Catat bahwa
batere internal tidak dapat diganti.
Tindakan Pencegahan Keselamatan
Yakinkan untuk mengikuti instruksi
Fitur
z
Power supply bagi peralatan elektronik
z
Pengisian dua arah, AC & USB
z
Indikator Batere dengan 3 warna
Nama-nama part
Ŷ0RELOHEDFNXSSRZHU
PanasonicCorporation
1
3
2
4
Adapter AC (QE-AP104CA)
Terima kasih untuk pembelian produk Panasonic.
z
Baca manual instruksi dengan hati-hati agar bisa digunakan dengan aman.
z
Sebelum digunakan, Baca “Tindakan Pencegahan Keselamatan” (halaman
1 dan 2).
Manual Instruksi
Mobile Backup Power
Q
E
-
QL
201
Q
E
-QL1
0
1
Model No.
QE-QL201
Mobile Backup Power (5400)
Model No.
QE-QL101
Mobile Backup Power (2700)
Manual Instruksi
Kabel USB
(Kira-kira 30 cm)
Indikator optik
z
Lampu selama pengisian dan output
(lihat “Indikator optik” pada halaman 5).
USB tipe Micro-B input terminal (DC IN)
Tombol output DC (menunjukkan level
batere)
z
Hidupkan/matikan output DC.
z
Jika ditekan dengan tanpa peralatan
terkoneksi, level batere tersisa ditampil-
kan kira-kira 10 menit (lihat “indikator
optik” pada halaman 5).
Terminal Output tipe A USB (x2) (DC OUT)
<QE-QL201>
<QE-QL101>
Terminal input tipe micro-B USB (DC IN)
Indikator optik
z
Lampu selama pengisian dan output
(lihat “indikator optik” pada halaman 5).
Tombol output DC (menunjukkan level
batere)
z
Hidupkan/matikan output DC.
z
Jika ditekan tanpa peralatan terkoneksi,
level batere sisa ditampilkan selama
kira-kira 10 menit (lihat “indikator optik”
pada halaman 5).
Gunakan terminal output tipe A USB (DC OUT)
Bagaimana Menggunakan
1.
Hubungkan plub tipe micro-B USB dari kabel USB
ke terminal input tipe micro-B USB dari Mobile
Backup Power.
2.
Hubungkan plug tipe A USB dari Kabel USB ke
terminal USB dari sebuah komputer aktif untuk
memulai pengisian.
z
Indikator optik adalah selama pengisian (lihat “indikator optik”
pada halaman 5).
(Catatan)
z
Jangan hubungkan peralatan lain ke terminal output tipe A USB
dari komputer selama pengisian.
3.
Indikator optik mati ketika pengisian selesai.
z
Estimasi waktu pengisian:
(QE-QL201) kira-kira 14 jam
(QE-QL101) kira-kira 7 jam
4.
Lepaskan kabel USB setelah pengisian selesai.
Untuk mengisi dari sebuah komputer
Untuk mengisi dari outlet rumah tangga
Ilustrasi memperlihatkan QE-QL201 sebagai contoh.
1
2
4
3
Tindakan Pencegahan Bagi Penggunaan
z
Jangan mengisi terlalu banyak Mobile Backup Power. Isi setelah
menggunakannya. Bahkan jika Mobile Backup Power telah diisi penuh,
indikator optik menyala beberapa detik ketika diisi kembali.
z
Jika suara terganggu oleh radio atau TV, jarak Mobile Backup Power
1 m atau lebih.
z
Adalah normal bahwa Mobile Backup Power mendapatkan panas
selama penggunaan atau pengisian.
z
Adalah normal bahwa suara dengung kecil terdengar ketika
menggunakan atau mengisi.
z
Adalah normal ketika indikator pengisian dari beberapa peralatan
digunakan dan bahwa indikator pengisian dari beberapa peralatan
harus digunakan dan dari Mobile Backup Power tidak mati pada waktu
yang sama. Pengisian selesai ketika indikator pengisian dari alat yang
harus digunakan mati.
z
Alat yang harus digunakan mungkin tidak diisi sepenuhnya tergantung
pada kapasitas batere dari alat itu dan Mobile Backup Power. Indikator
pengisian dari Mobile Backup Power dan alat tersebut harus mati juga
ketika Mobile Backup Power beroperasi diluar batere.
Bagaimana mengisi Mobile Backup Power
1.
Hubungkan plug tipe micro B USB ke terminal
peralatan yang harus digunakan.
z
Kabel USB dapat digunakan bagi sebuah peralatan dengan
terminal pengisian tipe micro B USB. Jika kabel dimasukkan pada
peralatan yang digunakan, gunakan bagi pengisian.
2.
Hubungkan plug tipe A USB ke terminal output
tipe A USB dari Mobile Backup Power.
3.
Tekan tombol output DC.
z
Output dilakukan dengan normal ketika indikator optik menyala
(lihat “indikator optik” pada halaman 5).
4.
Ketika supply power berakhir, tekan tombol output
DC untuk mematikan.
z
Indikator optik mati.
(Catatan)
Sebelum digunakan, periksa kesesuaian peralatan dalam manual
instruksinya.
z
Tidak mungkin bekerja dengan tepat tergantung pada jenisnya.
z
Total aliran output dari produk adalah 1,5A. Penggunaan simultan
dari dua perlaatan tidak memungkinkan tergantung pada
VSHVL¿NDVLQ\DNHWLNDPHQJJXQDNDQ4(4/
z
Beberapa peralatan yang berkomunikasi dengan sebuah komputer
selama dihidupkan via kabel USB mungkin tidak digunakan.
z
Mobile Backup Power tidak dapat diisi selama supply power.
1
2
3
Tekan
Indikator optik
Gunakan
terminal output
tipe A USB
Bagaimana mensupply power ke sebuah peralatan
1.
Hubungkan plug tipe micro-B USB dari adapter
AC ke terminal input tipe micro-B USB dari Mobile
Backup Power.
2.
Hubungkan power plug dari adapter AC ke outlet
untuk memulai pengisian.
z
Indikator optik adalah selama pengisian
(lihat “indikator optik” pada halaman 5).
3.
Indikator optik mati ketika pengisian selesai.
z
Estimasi waktu pengisian:
(QE-QL201) kira-kira 7 jam
(QE-QL101) kira-kira 3,5 jam
4.
Setelah pengisian selesai, pindahkan adapter AC
ke prosedur sebaliknya.
V-3V-2V- 1 V-4 V-5 V-6 V-7
&ҧPѫQ4XêNKiFKÿmVӱGөQJVҧQSKҭPFӫD3DQDVRQLF

z
ĈӇÿҧPEҧRDQWRjQKm\ÿӑFNӻKѭӟQJGүQVӱGөQJ

z
7UѭӟFNKLVӱGөQJKm\ÿӑFNӻPөF&K~êYӅDQWRjQWUDQJYj
+ѭӟQJGүQVӱGөQJ
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
0RGHO
QE-QL201
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
0RGHO
QE-QL101
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
QE-QL201
QE-QL101
&K~ê


&KӍVӱGөQJVҧQSKҭPӣ
QKLӋWÿӝP{LWUѭӡQJWӯ&
ÿӃQ&
1ӃXNK{QJFyWKӇJk\UzUӍ
TXiQKLӋWKRһFQәSLQ


7UiQKKѫLҭPKRһFEөLNKL
VӱGөQJKRһFFҩWJLӳVҧQ
SKҭP
1ӃXNK{QJFyWKӇJk\FKi\
KRһFÿLӋQJLұW


.K{QJÿӇVҧQSKҭPGѭӟL
iQKQҳQJPһWWUӡLWUӵFWLӃS
KRһFQѫLFyQKLӋWÿӝFDR
/jPYұ\FyWKӇJk\TXi
QKLӋWQәKRһFFKi\


.K{QJÿӇÿӗYұWOrQWUrQVҧQ
SKҭP.K{QJÿӇVҧQSKҭP
OrQEӅPһWNK{QJYӳQJFKҳF
/jPYұ\FyWKӇJk\TXi
QKLӋWFKi\ÿLӋQJLұWKRһF
WKѭѫQJWtFK


.K{QJVӱGөQJFәQJQJXӗQ
WUrQ[HKѫLÿӇVҥF
/jPYұ\FyWKӇJk\FKi\
KRһFÿLӋQJLұW


.K{QJVӱGөQJVҧQSKҭPQӃX
FiS86%KRһFEӝÿәLQJXӗQ$&
EӏKӓQJKRһFFәQJ86%KRһFә
ÿLӋQEӏOӓQJ
/jPYұ\FyWKӇJk\FKi\
KRһFÿLӋQJLұW


1JҳWNӃWQӕLFiS86%KRһFEӝ
ÿәLQJXӗQ$&NKӓLFәQJ86%
KRһFәÿLӋQNKLNK{QJGQJVҧQ
SKҭP
1ӃXNK{QJFyWKӇJk\TXi
QKLӋWFKi\KRһFÿLӋQJLұW
&K~êNKLVӱGөQJ

z
&yWKӇVӱGөQJÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJKRһFWKLӃWEӏNKiFNKL%ӝOѭX
ÿLӋQÿDQJFҩSÿLӋQFKRFiFWKLӃWEӏQj\7URQJWUѭӡQJKӧSÿyPӭF
SLQFzQOҥLFyWKӇFҥQGRSLQFӫDÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJKRһFWKLӃWEӏ
NKiFNK{QJÿѭӧFVҥF

z
.K{QJWKӇVҥF%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJNKLÿDQJFҩSÿLӋQFKRWKLӃWEӏNKiF

z
.KLVӱGөQJVҧQSKҭPOҫQÿҫXWLrQKRһFNK{QJVӱGөQJWURQJPӝW
WKӡLJLDQGjLKm\VҥFWUѭӟFNKLGQJ

z
7X\ӋWÿӕLNK{QJFҩWJLӳVҧQSKҭPYӟLSLQÿҫ\KRһFFҥQ1ӃXNK{QJ
KLӋXVXҩWKRҥWÿӝQJYjWXәLWKӑFӫDSLQFyWKӇJLҧP

z
6ӱGөQJEӝÿәLQJXӗQ$&FKtQKKmQJÿӇVҥFWӯәFҳPÿLӋQWURQJ
QKj6ӱGөQJEӝÿәLQJXӗQNKiFFyWKӇOjPKӓQJVҧQSKҭPJk\EӕF
NKyLKRһFFKi\


.K{QJYӭWVҧQSKҭPYjR
OӱD.K{QJVҥFVӱGөQJ
KRһFFҩWJLӳVҧQSKҭPӣ
QѫLFyQKLӋWÿӝFDR
/jPYұ\FyWKӇJk\TXi
QKLӋWQәKRһFFKi\
1JX\KLӇP


.K{QJVҥFFiFWKLӃWEӏNKiF
NKLVҧQSKҭPÿDQJWLӃS[~F
YӟLFѫWKӇYtGөÿӇWURQJ
W~LTXҫQ
/jPYұ\FyWKӇJk\EӓQJGR
VLQKQKLӋW


.K{QJWKiRUӡLKRһFFKӍQK
VӱDVҧQSKҭP
/jPYұ\FyWKӇJk\TXi
QKLӋWFKi\KRһFÿLӋQJLұW


6ҥFTXDÿҫXUD86%ORҥL$
FӫDPi\WtQKKRһFFiFWKLӃW
EӏNKiFKRһFVӱGөQJEӝÿәL
QJXӗQ$&ÿLNqP
1ӃXNK{QJFyWKӇJk\TXi
QKLӋWFKi\ÿLӋQJLұWKRһF
WKѭѫQJWtFK


.K{QJÿӇQѭӟFKRһFFKҩW
OӓQJWLӃS[~FKRһFUѫLYjR
WURQJVҧQSKҭP
/jPYұ\FyWKӇJk\TXi
QKLӋWKRһFFKi\
.K{QJÿӇѭӟW


.K{QJFҳPKRһFU~WFiS
86%YjEӝÿәLQJXӗQ$&QӃX
WD\ѭӟW
.K{QJGQJWD\ѭӟW
/jPYұ\FyWKӇJk\
FKi\KRһFÿLӋQJLұW
&ҧQKEiR


+ѭӟQJGүQWUҿHPFiFKVӱ
GөQJÿ~QJQӃXFҫQ
6ӱGөQJNK{QJÿ~QJFiFKFyWKӇ
Jk\ÿLӋQJLұWKRһFWKѭѫQJWtFK


&ҳPFKһWFiS86%YjEӝ
ÿәLQJXӗQ$&
&ҳPOӓQJFyWKӇJk\FKi\
KRһFÿLӋQJLұW


.K{QJVҥFTXDEӝÿәLÿLӋQ
QKѭEӝÿәLÿLӋQGXOӏFK
/jPYұ\FyWKӇJk\TXiQKLӋW
FKi\KRһFÿLӋQJLұW


/DXEөLWKѭӡQJ[X\rQWUrQ
EӝÿәLQJXӗQ$&
%өLWUrQÿҫXFҳPFyWKӇJk\
FKi\KRһFÿLӋQJLұW


.K{QJOjPKӓQJEӝÿәL
QJXӗQ$&
6ӱGөQJEӝÿәLQJXӗQ$&Eӏ
KӓQJFyWKӇJk\FKi\KRһF
ÿLӋQJLұW


.K{QJFKRYұWNLPORҥLYjR
FәQJNӃWQӕL
/jPYұ\FyWKӇ
Jk\TXiQKLӋW
KRһFFKi\
9tGө4(4/
&iFELӇXWѭӧQJGѭӟLÿk\ÿѭӧFVӱGөQJÿӇJLҧLWKtFKFiFFK~ê
QKҵPWUiQKQJX\KLӇPFKRQJѭӡLVӱGөQJYjWKLӋWKҥLWjLVҧQ


&iFELӇXWѭӧQJGѭӟLÿk\WKӇKLӋQPӭFQJX\KLӇPGR
WKDRWiFVDL
1JX\KLӇP
%LӇXWѭӧQJQj\WKӇKLӋQQJX\FѫWӱYRQJ
FDRKRһFWKѭѫQJWtFKQJKLrPWUӑQJ
&ҧQKEiR
%LӇXWѭӧQJQj\WKӇKLӋQQJX\FѫWӱYRQJ
KRһFWKѭѫQJWtFKQJKLrPWUӑQJ
&K~ê
%LӇXWѭӧQJQj\WKӇKLӋQQJX\WKѭѫQJWtFK
QKҽKRһFKѭKӓQJWjLVҧQ


&iFELӇXWѭӧQJGѭӟLÿk\WKӇKLӋQQӝLGXQJKѭӟQJGүQ
PjQJѭӡLVӱGөQJSKҧLWXkQWKHR
&iFELӇXWѭӧQJGѭӟLÿk\OjYtGө
.K{QJÿѭӧFOjPWKHRQKѭP{WҧNKLFy
ELӇXWѭӧQJQj\
3KҧLOjPWKHRQKѭP{WҧNKLFyELӇXWѭӧQJ
Qj\
&K~êYӅDQWRjQ
ĈҧPEҧRWXkQWKHRFiFKѭӟQJGүQ
&KӍEiRTXDQJ
ĈDQJVҥF!
ĈqQEiR 0jX 7UҥQJWKiL 0ӭFSLQFzQOҥL
%ұW
Ĉӓ ĈDQJVҥF
.KRҧQJKRһFtW
KѫQ
&DP ĈDQJVҥF .KRҧQJÿӃQ
;DQK ĈDQJVҥF .KRҧQJKRһFKѫQ
1KҩSQKi\
QKDQK.KRҧQJ
PӛLJLk\
Ĉӓ /ӛL -
7ҳW
*
- 6ҥFKRjQWҩW 
* 7URQJPӝWVӕWUѭӡQJKӧSFyWKӇNK{QJVҥFKRjQWҩWĺ7KDPNKҧR³;ӱOêVӵ
Fӕ´ӣWUDQJ
ĈDQJFҩSÿLӋQ!
ĈqQEiR 0jX 7UҥQJWKiL 0ӭFSLQFzQOҥL
%ұW
;DQK
ĈҫXUD'&
FҩSÿLӋQ
.KRҧQJÿӃQ
&DP
ĈҫXUD'&
FҩSÿLӋQ
.KRҧQJÿӃQ
Ĉӓ
ĈҫXUD'&
FҩSÿLӋQ
.KRҧQJKRһFtW
KѫQ
7ҳW
*
-
.K{QJFҩSÿLӋQ
QJӯQJFҩSÿLӋQ
-
6ҧQSKҭPFyWKӇEӏKӓQJĺ7KDPNKҧR³;ӱOêVӵFӕ´ӣWUDQJ
&KRELӃWPӭFSLQ!
ĈqQEiR 0jX 7UҥQJWKiL 0ӭFSLQFzQOҥL
%ұW
;DQK &yWKӇGQJÿѭӧFVҥFÿӫ .KRҧQJÿӃQ
&DP &yWKӇGQJÿѭӧF .KRҧQJÿӃQ
Ĉӓ &ҫQVҥF .KRҧQJKRһFtWKѫQ
0RGHO 4(4/ 4(4/
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
ĈҫXYjRÿӏQK
PӭF
'&9P$$
ĈҫXUDÿӏQK
PӭF
'&9$0$;
7әQJKDLÿҫXUD86%
'&9$0$;
.tFKWKѭӟF .KRҧQJ[[PP .KRҧQJ[[PP
.KӕLOѭӧQJ .KRҧQJJ .KRҧQJJ
1KLӋWÿӝKRҥW
ÿӝQJ
&ÿӃQ&
3LQWtFKKӧS
3LQOLWKLXPLRQ9
P$K:K
3LQOLWKLXPLRQ9
P$K:K
7UӯSKөNLӋQ
%ӝÿәLQJXӗQ$&!
0RGHO 4($3&$
ĈҫXYjRÿӏQKPӭF $&9+]9$
ĈҫXUDÿӏQKPӭF '&9$
.tFKWKѭӟF
.KRҧQJ[[PP
WUӯSKҫQQK{UDYjFiS
.KӕLOѭӧQJ .KRҧQJJ
&{QJVXҩWWLrXWKө .KRҧQJ:
&{QJVXҩWWLrXWKөӣ
FKӃÿӝFKӡ
.KRҧQJ:
1KLӋWÿӝKRҥWÿӝQJ &ÿӃQ&
7KӡLJLDQVҥFFҩSÿLӋQJLiWUӏѭӟFWtQK!
0RGHO 4(4/ 4(4/
7KӡLJLDQVҥF
ĈҫXYjR86% .KRҧQJJLӡ .KRҧQJJLӡ
ĈҫXYjREӝÿәL
QJXӗQ$&
.KRҧQJJLӡ .KRҧQJJLӡ
7KӡLJLDQFҩSÿLӋQ
ÿҫXUD .KRҧQJJLӡ .KRҧQJJLӡ
ÿҫXUD .KRҧQJJLӡ -

z
7KӡLJLDQVҥFӣWUrQOjJLiWUӏѭӟFWtQKNKLVҥFÿҫ\%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
7KӡLJLDQQj\WKD\ÿәLW\WKXӝFYjRPӭFSLQFӫD%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJYj
QKLӋWÿӝP{LWUѭӡQJ

z
7KӡLJLDQVҥFĈҫXYjR86%ӣWUrQOjNKLVӱGөQJFiS86%

z
7KӡLJLDQFҩSÿLӋQӣWUrQOjJLiWUӏѭӟFWtQKNKL%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJFҩSÿLӋQ
ӣPӭF'&9P$
7K{QJVӕNӻWKXұW;ӱOêVӵFӕ
.LӇPWUDFiFPөFWURQJEҧQJGѭӟLÿk\
7ULӋXFKӭQJ 1JX\rQQKkQ *LҧLSKiS
6ҥF
.K{QJWKӇVҥF
TXDPi\WtQK
&KѭDEұWPi\WtQK +m\EұWPi\WtQK
0i\WtQKÿDQJӣFKӃÿӝ
FKӡ
7KRiWFKӃÿӝFKӡ
&iFWKLӃWEӏNKiFÿDQJNӃW
QӕLYӟLPi\WtQKTXDFiF
FәQJ86%Jk\WKLӃXÿLӋQ
.K{QJNӃWQӕLFiFWKLӃWEӏ
NKiFYӟLFiFFәQJ86%
FӫDPi\WtQK
&iS86%NK{QJGQJ
ÿѭӧF
6ӱGөQJFiS86%ÿLNqP
&әQJNӃWQӕLEӏEҭQKRһF
ELӃQGҥQJNK{QJWKӇNӃW
QӕL
7KD\FiS86%
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJÿDQJ
FҩSÿLӋQFKRPӝWWKLӃWEӏ
6ҥFVDXNKLFҩSÿLӋQ[RQJ
.K{QJWKӇVҥF
TXDEӝÿәL
QJXӗQ$&
.K{QJVӱGөQJEӝÿәL
QJXӗQ$&ÿLNqP
6ӱGөQJEӝÿәLQJXӗQ$&
ÿLNqP
ĈҫXFҳPQJXӗQFӫDEӝÿәL
QJXӗQ$&KRһFÿҫXFҳP
86%NK{QJÿѭӧFFҳPFKһW
&ҳPFKһWÿҫXFҳPQJXӗQ
YjÿҫXFҳP86%
&әQJNӃWQӕLEӏEҭQKRһF
ELӃQGҥQJNK{QJWKӇNӃW
QӕL
7KD\EӝÿәLQJXӗQ$&
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJÿDQJ
FҩSÿLӋQFKRPӝWWKLӃWEӏ
6ҥFVDXNKLFҩSÿLӋQ[RQJ
%ӝOѭXÿLӋQGL
ÿӝQJEӏQyQJ
%ӝOѭXÿLӋQQyQJNKLÿDQJ
VӱGөQJWKLӃWEӏÿѭӧFNӃW
QӕLKRһFNKLÿDQJVҥFYj
QJD\VDXNKLVҥF
Ĉk\NK{QJSKҧLOjOӛL6ҥF
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJVDXNKL
ÿmQJXӝL
*k\QKLӉX79
KRһFUDGLR
79KRһFUDGLRӣJҫQWKLӃWEӏ
*LӳNKRҧQJFiFKtWQKҩW
PNKLÿDQJVҥF
6ҥFOkXKѫQVR
YӟLWKӡLJLDQVҥF
FKӍÿӏQK
1KLӋWÿӝP{LWUѭӡQJTXi
FDRKRһFWKҩSNKLӃQTXi
WUuQKVҥFOkXKѫQ
6ҥFӣQKLӋWÿӝP{LWUѭӡQJ
&ÿӃQ&
0i\WtQKFKX\ӇQVDQJFKӃ
ÿӝFKӡNKLÿDQJVҥFTXD
FәQJ86%
7KRiWFKӃÿӝFKӡ
&iFWKLӃWEӏNKiFÿDQJNӃW
QӕLYӟLPi\WtQKTXDFiF
FәQJ86%KRһFEӝOѭXÿLӋQ
ÿDQJNӃWQӕLTXDEӝFKLD
86%KRһFVӱGөQJFiSNKiF
FiS86%ÿLNqP
.ӃWQӕLEӝOѭXÿLӋQWUӵFWLӃS
YӟLFәQJ86%FӫDPi\WtQK
.K{QJNӃWQӕLQKLӅXWKLӃWEӏ
YjRFQJPӝWPi\WtQK
6ӱGөQJFiS86%ÿLNqP
&ҩSÿLӋQFKRFiFWKLӃWEӏNKiF
.K{QJFyÿLӋQ
FҩSWӯ%ӝOѭX
ÿLӋQGLÿӝQJ
&iS86%NK{QJGQJÿѭӧF
6ӱGөQJFiS86%WѭѫQJ
WKtFKYӟLWKLӃWEӏFҫQVҥF
WKDPNKҧRKѭӟQJGүQVӱ
GөQJFӫDWKLӃWEӏÿy
3LQFҥQ 6ҥF%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
.K{QJQKҩQQ~WÿҫXUD'&
1KҩQQ~WÿҫXUD'&WUѭӟFNKL
VӱGөQJ
7KӡLJLDQKRҥW
ÿӝQJFӫD%ӝ
OѭXÿLӋQGLÿӝQJ
QJҳQ
3LQ\ӃX 6ҥF%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
3LQKӃWWKӡLKҥQVӱGөQJ
3LQKӃWWKӡLJLDQVӱGөQJQӃX
WKӡLJLDQKRҥWÿӝQJFӫDEӝOѭX
ÿLӋQQJҳQQJD\FҧNKLYӯDVҥF
ÿҫ\
7KDPNKҧRKѭӟQJGүQVӱGөQJFӫDPi\WtQKÿӇWKRiWFKӃÿӝFKӡ
7KӡLJLDQVӱGөQJSLQW\WKXӝFYjRÿLӅXNLӋQVӱGөQJ/ѭXêUҵQJNK{QJ
WKӇWKD\SLQWtFKKӧS
&K~êYӅDQWRjQ
ĈҧPEҧRWXkQWKHRFiFKѭӟQJGүQ
7tQKQăQJ

z
&ҩSÿLӋQFKRFiFWKLӃWEӏÿLӋQWӱ

z
6ҥFEҵQJFiFKTXDEӝÿәLQJXӗQ$&86%

z
&KӍEiRSLQFyPjX
PanasonicCorporation
1

2

%ӝÿәLQJXӗQ$&4($3&$
3KөNLӋQ
&ҧPѫQ4XêNKiFKÿmVӱGөQJVҧQSKҭPFӫD3DQDVRQLF

z
ĈӇÿҧPEҧRDQWRjQKm\ÿӑFNӻKѭӟQJGүQVӱGөQJ

z
TUѭӟFNKLVӱGөQJKm\ÿӑFNӻPөF&K~êYӅDQWRjQWUDQJYj
Hѭӟng dүn sӱdөng
BӝlѭXÿLӋQGLÿӝQJ
MRGeO
QE-QL201
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
MRGeO
QE-QL101
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
4
(

4
/

4
(

4/



+ѭӟQJGүQVӱGөQJ
&iS86%
.KRҧQJFP
7rQFiFEӝSKұQ
Ŷ%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ
&KӍEiRTXDQJ

z
6iQJWURQJNKLVҥFYjFҩSÿLӋQ
WKDPNKҧR&KӍEiRTXDQJӣWUDQJ
ĈҫXYjR86%ORҥLPLFUR%'&,1
1~WÿҫXUD'&FKRELӃWPӭFSLQ

z
%ұWWҳWÿҫXUD'&

z
1ӃXQKҩQNKLNK{QJFyWKLӃWEӏQjR
ÿDQJNӃWQӕLPӭFSLQVӁÿѭӧFKLӇQWKӏ
WURQJNKRҧQJSK~WWKDPNKҧR&KӍ
EiRTXDQJӣWUDQJ
ĈҫXUD86%ORҥL$['&287
4(4/!
4(4/!
ĈҫXYjR86%ORҥLPLFUR%'&,1
&KӍEiRTXDQJ

z
6iQJWURQJNKLVҥFYjFҩSÿLӋQ
WKDPNKҧR&KӍEiRTXDQJӣWUDQJ
1~WÿҫXUD'&FKRELӃWPӭFSLQ

z
%ұWWҳWÿҫXUD'&

z
1ӃXQKҩQNKLNK{QJFyWKLӃWEӏQjR
ÿDQJNӃWQӕLPӭFSLQVӁÿѭӧFKLӇQWKӏ
WURQJNKRҧQJSK~WWKDPNKҧR&KӍ
EiRTXDQJӣWUDQJ
ĈҫXUD86%ORҥL$'&287
&iFKVӱGөQJ

.ӃWQӕLÿҫXFҳP86%ORҥLPLFUR%FӫDFiS86%ÿL
NqPYӟLFәQJ86%ORҥLPLFUR%FӫD%ӝOѭXÿLӋQGL
ÿӝQJ

.ӃWQӕLÿҫXFҳP86%ORҥL$FӫDFiS86%ÿLNqP
YӟLFәQJ86%FӫDPi\WtQKÿDQJKRҥWÿӝQJÿӇEҳW
ÿҫXVҥF

z
&KӍEiRTXDQJViQJNKLÿDQJVҥFWKDPNKҧR&KӍEiRTXDQJӣ
WUDQJ
/ѭXê

z
.K{QJNӃWQӕLFiFWKLӃWEӏNKiFYjRFiFFәQJ86%ORҥL$FӫDPi\
WtQKNKLÿDQJVҥF

&KӍEiRTXDQJWҳWNKLVҥF[RQJ

z
7KӡLJLDQVҥFѭӟFWtQK
4(4/!.KRҧQJJLӡ
4(4/!.KRҧQJJLӡ

1JҳWNӃWQӕLFiS86%ÿLNqPVDXNKLVҥF[RQJ
6ҥFWӯPi\WtQK
6ҥFWӯәFҳPÿLӋQWURQJQKj
+uQKPLQKKӑDFKRPRGHO4(4/
1
2


&K~êNKLVӱGөQJ

z
.K{QJVҥFWKrPNKL%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJÿmÿѭӧFVҥFÿҫ\6ҥFVDX
NKLVӱGөQJWKLӃWEӏ1JD\FҧNKL%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJÿmVҥFÿҫ\
FKӍEiRTXDQJYүQViQJYjLJLk\NKLÿѭӧFVҥFOҥL

z
1ӃX%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJJk\QKLӉXUDGLRKRһF79ÿӇWKLӃWEӏFiFK
[DUDGLRKRһF79tWQKҩWP

z
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJҩPOrQWURQJNKLVӱGөQJKRһFVҥFOjKLӋQ
WѭӧQJEuQKWKѭӡQJ

z
7LӃQJNrXQKӓWURQJNKLVӱGөQJKRһFVҥFOjKLӋQWѭӧQJEuQKWKѭӡQJ

z
&KӍEiRVҥFFӫDPӝWVӕWKLӃWEӏÿѭӧFVӱGөQJYj%ӝOѭXÿLӋQ
GLÿӝQJFyWKӇNK{QJWҳWFQJPӝWO~Fÿk\OjKLӋQWѭӧQJEuQK
WKѭӡQJ.KLFKӍEiRVҥFFӫDWKLӃWEӏFҫQVҥFWҳWWӭFOjÿmVҥF[RQJ

z
7KLӃWEӏFҫQVҥFFyWKӇNK{QJÿѭӧFVҥFÿҫ\W\WKXӝFYjRGXQJ
OѭӧQJSLQFӫDWKLӃWEӏÿyYj%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ&KӍEiRVҥFFӫD
%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJYjWKLӃWEӏFҫQVҥFFQJWҳWNKL%ӝOѭXÿLӋQGL
ÿӝQJFҥQSLQ
&iFKVҥF%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ

.ӃWQӕLÿҫXFҳP86%ORҥLPLFUR%YӟLWKLӃWEӏFҫQ
VҥF

z
&yWKӇGQJFiS86%ÿLNqPFKRWKLӃWEӏFyFәQJVҥF86%ORҥL
PLFUR%1ӃXWKLӃWEӏÿyFyFiSFKX\rQGөQJÿLNqPKm\VӱGөQJ
FiSÿyÿӇVҥF

.ӃWQӕLÿҫXFҳP86%ORҥL$FӫDFiS86%YӟLÿҫX
UD86%ORҥL$FӫD%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJ

1KҩQQ~WÿҫXUD'&

z
4XiWUuQKFҩSÿLӋQEuQKWKѭӡQJNKLFKӍEiRTXDQJEұWWKDPNKҧR
&KӍEiRTXDQJӣWUDQJ

.KLFҩSÿLӋQ[RQJQKҩQQ~WÿҫXUD'&ÿӇWҳW

z
&KӍEiRTXDQJWҳW
/ѭXê
7UѭӟFNKLVӱGөQJNLӇPWUDWtQKWѭѫQJWKtFKFӫDWKLӃWEӏFҫQVҥF
WURQJWjLOLӋXKѭӟQJGүQVӱGөQJFӫDWKLӃWEӏÿy

z
7KLӃWEӏFyWKӇNK{QJKRҥWÿӝQJW\WKXӝFYjRWӯQJORҥL

z
7әQJGzQJÿҫXUDFӫDVҧQSKҭPOj$&yWKӇNK{QJVӱGөQJ
ÿѭӧFFQJPӝWO~FKDLWKLӃWEӏW\WKXӝFYjRFiFWK{QJVӕNӻWKXұW
NKLVӱGөQJ4(4/

z
&yWKӇNK{QJVӱGөQJÿѭӧFPӝWVӕWKLӃWEӏJLDRWLӃSYӟLPi\WtQK
WURQJNKLVҥFTXDFiS86%

z
.K{QJWKӇVҥF%ӝOѭXÿLӋQGLÿӝQJNKLÿDQJFҩSÿLӋQFKRWKLӃWEӏNKiF
&iFKFҩSÿLӋQFKRWKLӃWEӏNKiF

.ӃWQӕLÿҫXFҳP86%ORҥLPLFUR%FӫDEӝÿәLÿLӋQ
$&ÿLNqPYӟLÿҫXYjR86%ORҥLPLFUR%FӫD%ӝ
OѭXÿLӋQGLÿӝQJ

.ӃWQӕLÿҫXFҳPQJXӗQFӫDEӝÿәLQJXӗQ$&ÿL
NqPYjRәFҳPÿLӋQÿӇEҳWÿҫXVҥF

z
&KӍEiRTXDQJViQJNKLÿDQJVҥFWKDPNKҧR&KӍEiRTXDQJӣ
WUDQJ

&KӍEiRTXDQJWҳWNKLVҥF[RQJ

z
7KӡLJLDQVҥFѭӟFWtQK
4(4/!.KRҧQJJLӡ
4(4/!.KRҧQJJLӡ

6DXNKLVҥF[RQJU~WEӝÿәLQJXӗQ$&ÿLNqPWKHR
WKӭWӵQJѭӧFOҥL
1
2

1KҩQ
&KӍEiRTXDQJ
ĈҫXUD86%
ORҥL$