Partner P145107 - Page 22

22
VARNING: Pluspolen måste anslutas först för undvikande
av gnistor vid ofrivillig jordning.
Ta bort polskyddshylsorna och kasta bort dem. Anslut först
den röda kabeln till + och därefter den svarta jordningskablen
till – Skruva fast kablarna. Smörj in batteripolerna med vat-
tenfritt fett (vaselin) för att förhindra korrosion.
ADVARSEL: Positiv pol må kobles til først for å unngå gnister
fra tilfeldig jording.
Ta av beskyttelsen på polene og kast dem. Koble først den
røde ledningen til +, og deretter den svarte jordingsledningen
til -. Skru fast ledningene. Smør batteripolene med vannfritt
fett (vaselin) for å forhindre korrosjon.
ADVARSEL! Den positive pol skal tilsluttes først for at undgå
gnister ved utilsigtet jordforbindelse.
Fjern polklemmernes beskyttelseshætter. Tilslut først det røde
kabel til + (plus), derefter det sorte stelkabel til (minus). Skru
kablerne fast med skiverne, se billedet. Indsmør batteriets poler
med vandfrit fedtstof (vaseline) for at modvirke korrosion.
PT
02603
VAARA: Positiivinen napa on kytkettävä ensin, jotta tahaton
maadoitus ei aiheuta kipinöintiä.
Poista akun napojen suojat ja heitä ne pois.Kytke en-
sin punainen kaapeli (+)-napaan ja sen jälkeen musta
maakaapeli (–)-napaan.Kiinnitä kaapelit ruuveilla. Voitele
akun navat vedettömällä rasvalla (vaseliinilla) syöpymisen
ehkäisemiseksi.
CUIDADO: O terminal positivo tem que ser conectado
primeiro para evitar centelhas provocadas por algum contato
acidental com a terra.
Remova as tampas do terminal e jogue-as fora. Conecte o
fio vermelho no + e depois o fio terra preto no - . Aperte bem
os fios. Lubrifique os polos da bateria usando vaselina para
evitar corrosão. Feche a porta da caixa da bateria
Προειδοποιηση:
Πρέπει Να Συνδέσετε Πρώτα Τον Θετικό
Ακροδέκτη Για Να Αποφευχθεί Η Δημιουργία Σπινθήρων.
Βγάλτε Και Απορρίψτε Τα Καπάκια Ακροδεκτών. Συνδέστε Το
Κόκκινο Καλώδιο Με Το (+) Και Κατόπιν Το Μαύρο Καλώδιο
Γείωσης Με Το (-). Βιδώστε Τα Καλώδια Σφικτά. Γρασάρετε
Τους Πόλους Της Μπαταρίας Με Βαζελίνη Για Την Αποφυγή
Διάβρωσης.
2