patura 150302 User Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme!
MODE D´EMPLOI
Lire toutes les instructions avant l´usage.
USER MANUAL
Read full instructions before use!
•DerPATURADigital-VoltmetereignetsichausschließlichzurSpannungsmessung
anElektrozäunenundElektrozaungeräten.
•DasGerätschaltetsichbeianliegenderSpannungautomatischEINundbeinicht
vorhandenerSpannungnachkurzerZeitautomatischAUS.
•DieAnzeigeerfolgtinkV,wobei1kV=1000Volt
•DieangezeigteSpannungkannzwischen0,2kVund9,9kVliegen.Liegtdie
Spannungüber9,9kV=9900Voltwerdentrotzdemnur9,9kVangezeigt.
•Der PATURA Digital-Voltmeter beinhaltet neben einem normalen
digitalen Spannungsmessgerät für Elektrozaungeräte und
Elektrozäune zusätzlich einen Widerstand (1000 Ohm) der eine
Tierberührung simuliert.
Dieser Widerstand ist bei Bedarf über einen Schalter zuschaltbar.
HINWEIS: Dieser Schalter darf nur bedient werden, wenn der
Digital-Voltmeter nicht mit dem Zaundraht in Berührung ist.
•Schiebeschalterunten:BelastungswiderstandAUS.(Abb.  A )
•Schiebeschalteroben:BelastungswiderstandEIN.(Abb.  B )
Hinweis:DerBelastungswiderstandistnichtfürDauermessungengeeignet.
FolgendeMessungensindmitdenPATURADigital-Voltmetermöglich:
Messung der Zaunspannung(Abb. )
AmElektrozaunistfürdiegesetzlicheHütesicherheitzujederZeitanjederStelledes
ZauneseineMindestspannungvon2000Volt(2.0kV)erforderlich.
BeiRinder-undPferdezäunensindmindestens3000Voltzuempfehlen,beiSchaf-
undWildtierzäunenmindestens4000Volt.BeisehrtrockenenBodenverhältnissen
sindZaunspannungenvonbiszu5000VoltvonVorteil.
1.SteckenSiedenErdstiftindenBoden.
2.VergewissernSiesich,dasssichderSchalteranderlinkenGeräteseiteuntenbefindet.
3.DrückenSiedenKontaktstiftandenZaundraht.
4.DerDigital-Voltmeterschaltetsichautomatischein.
5.DieaktuelleZaunspannungwirdinKilovolt=kVangezeigt,wobei1.0kV=1000Volt
6.BeginnenSiemitIhrenMessungeninunmittelbarerNähedesGeräteanschlusses.
WiederholenSiedieMessunganverschiedenenStellenamZaun,vorallemauch
andenvomWeidezaungerätamweitestenentferntenStellen.BeachtenSie
obigeMindestanforderungenandieZaunspannung.StellenSiesicher,dassdie
MindestwerteauchamZaunendeerreichtwerden.JebesserIhrZaungebautist
destogeringersinddieUnterschiedezwischenZaunanfangundZaunende.
PATURA KG
Mainblick 1
63925 Laudenbach
www.patura.com
Tel. (0 93 72) 94 74 – 0
Fax (0 93 72) 94 74 – 29
info@patura.com
Abbildungen/ Photo/ Figure :





B
Erdstift
Tige de terre
Earth probe
Kontaktstift
Tige de contact
Contact probe
Schalter Tierberührung
Interrupteur
Animal contact switch
LCD-Display
Ecran LCD
LCD display
Messung der
Zaunspannung
Mesure de la tension
de la clôture
Measurement of
the fence voltage
Messung der
Hütespannung
Mesure du choc
électrique
Measurement of
the fence voltage
with animal
contact
Messung der
Erdspannung
Mesure de la prise
de terre
Measurement of
the earth voltage
Ref. 150302
Messung der Hütespannung bei Tierberührung(Abb. )
DerPATURADigitalvoltmeterermöglichtdurcheinenzuschaltbaren
SimulationswiderstandeineMessungdersogenanntenSchockspannung,alsoder
Spannung,diedasTierbeiBerührungeffektivspürt.
1.SteckenSiedenErdstiftindenBoden.
2.SchiebenSiedenSchalternachobenindiePosition B.
HINWEIS: Dieser Schalter darf nur bedient werden, wenn der
Digital-Voltmeter nicht mit dem Zaundraht in Berührung ist.
3.DrückenSiedenKontaktstiftandenZaundraht.
4.DerDigital-Voltmeterschaltetsichautomatischein.
5. DieaktuelleZaunspannungwirdinKilovoltangezeigt.
6.JetztlesenSiedieHütespannungab,diefürdieTierabschreckungübrigbleibt.
Siesolltemindestensbei2.0kVliegen.
7.EingeringerUnterschiedderZaunspannungmitbzw.ohneBelastungswiderstand
deutetdaraufhin,dassIhrZaunsysteminOrdnungistunddasTiereinen
effektivenStromschlagbekommt.
EingroßerUnterschiedderZaunspannungdeutetdaraufhin,dassderStromfluss
inIhremZaunsystemeingeschränktistunddasTierkeineneffektivenStromschlag
bekommt.MöglicheFehlerquellensindvorallemschlechtleitfähigeZaunmateriali-
en,schlechteVerbindungen,mangelhafteErdungodereinsehrtrockenerBoden.
Wichtig: Achtensiedarauf,dassderErdstiftgutenKontaktmitdemBodenhat.Dieser
KontakthatentscheidendenEinflussaufdasMessergebnis.ZurErzielunggenauerer
MesswertesolltedeshalbeinezusätzlicheErdungverwendetwerden.
AuchderBodenselbst,speziellwennersehrtrockenist,kanndiegemessene
Hütespannungstarkbeeinflussen.DieMesswertewerdensichdeshalbüberdasJahr
verändernundggf.beisehrtrockenemBodenauchunter2.0kVabsinken.
Messen der Erdspannung (Erdungskontrolle) (Abb. )
IstdasErdungssystemeinesElektrozaungerätesunzureichend,kannzwischenErdstab
unddemumliegendenBodeneineSpannunggemessenbzw.beiBerührungderErdung
einStromschlagverspürtwerden.DasErdungssystemeinesWeidezaungerätessollte
nachderInstallationdesGerätesundbeifestinstalliertenGerätenmindestenseinmal
proJahr(vorzugsweisewährendeinerTrockenperiode)überprüftwerden.
Testablauf:
•VerursachenSieeinenKurzschluss,indemSieca.100mvomGerätentfernt
EisenpfähleindenBodensteckenundandieZaundrähtelehnen.Die
Zaunspannungsolltedadurchaufetwa2000Voltabsinken.
•NehmenSiedenDigital-VoltmeterundsteckenSiedessenErdstabca.1mvom
letztenErdstabdesElektrozaungerätesindenBoden.HaltenSiedenMesskontakt
desDigital-VoltmetersaufdenletztenErdstabdesGerätes.
•DerDigitalvoltmeterzeigtjetzt,wenndasElektrozaungeräteingeschaltetist,die
SpannungaufdemErdungssysteman.
 •0bis200Volt(0.2kVAnzeige):IhreErdungistperfekt.
 •200bis600Volt(0.2kVbis0.6kVAnzeige):IhreErdungistnochakzeptabel.
 •Über600Volt:IhreErdungmussdurchEinschlagenweitererund
gegebenenfallslängererErdstäbeverbessertwerden.Dadurcherhöhen
SiedieZaunspannungunddieSicherheitIhresZaunes.
Messen der Ausgangsspannung Ihres Elektrozaungerätes
MitdemDigital-VoltmeterkönnenSieauchdieFunktionstüchtigkeitIhres
Elektrozaungerätesüberprüfen.SiekönnendieLeerlaufspannung(
B
)undmit
zugeschaltetemBelastungswiderstanddieSpannungbeiTierberührung
(1000Ohm)messen.(
A
)
1.TrennenSiedieZaunanschlüssevondenAnschlüssenamGerätab.
2.KlemmenoderhaltenSiedenErdstabdesDigital-Voltmetersanden
ErdungsanschlussdesElektrozaungerätes.
3.HaltenSiedenMesskontaktandenZaunanschlussdesElektrozaungerätes
 •OhnezugeschaltetenBelastungswiderstandmessenSiedieLeerlaufspannung.
VergleichenSiedieWertemitdenWertenausderBedienungsanleitungoder
Verkaufskatalogen.Abweichungenvon0.5–1.0kVsindimToleranzbereich.
 •MitzugeschaltetemBelastungswiderstandmessenSiedieSpannungbei
Tierberührung.VergleichenSiedieWertemitdenWertenausder
BedienungsanleitungoderentsprechendenVerkaufskatalogen.Abweichungen
von0.2–0.5kVsindimToleranzbereich.
Auswechseln der 9 Volt Batterie
AußergewöhnlicheAnzeigenimDisplayodereinkontrastarmesDisplaydeutenaufeine
leereBatteriehin.DieeingebauteBatterieisteine9VoltBlockbatterievomTyp6LR61.
WirempfehlenfüreineoptimaleBetriebsdauerdieVerwendungvonAlkalineBatterien.
1.EntfernenSiedieSchraubeamBatteriedeckelaufderRückseitedes
 Digital-Voltmeters.
2.NehmenSiediealteBatterieherausundlegenSieeineneueein.
3.SchaubenSiedenDeckelwiederfest.
Bedienungsanleitung
Digital-Voltmeter
D

A
HINWEIS: Dieser Schalter
darf nur bedient werden, wenn
der Digital-Voltmeter nicht mit dem
Zaundraht in Berührung ist.
NOTE: Cet interrupteur ne peut être utilisé
que lorsque le voltmètre numérique n'est
pas en contact avec le fil de clôture.
NOTE: This switch may only be
used when the voltmeter
is not in contact with
the fence wire.

patura 150302 Specifications

General

Brand	patura
Model	150302
Category	Measuring Instruments
Language	English

Summary

PATURA Digital-Voltmeter Features

Automatic Power On and Off

Device automatically powers ON with voltage and OFF when voltage is absent.

Voltage Display Range

Voltage displayed is between 0.2 kV and 9.9 kV. Higher voltages are capped at 9.9 kV.

Simulated Animal Contact Resistor

Features a 1000 Ohm resistor to simulate animal contact, controllable via a switch.

Load Resistor Switch Operation

Switchable load resistor for simulating animal contact; not for continuous use.

Measurement Procedures

Fence Voltage Measurement

Procedure for measuring fence voltage, including minimum legal requirements and recommendations.

Animal Contact Voltage Measurement

Measure the voltage an animal feels upon contact using the built-in simulation resistor.

Earth Voltage (Earthing) Measurement

Method to assess the energiser's earthing system by measuring voltage at the earth stake.

Energiser Output Voltage Measurement

Procedure to test energiser efficiency by measuring open-circuit and animal contact voltages.

Battery Maintenance

9V Battery Replacement

Steps and indicators for replacing the 9V battery in the digital voltmeter.