Carabiners
Mousquetons
Karabiner
Moschettoni
Mosquetones
(EN) The carabiner is an essential link
for vertical activities. Unfortunately, its
strength is reduced when used incorrectly.
With a frame shaped by bending or forging,
a carabiner is very strong provided it is
loaded in the correct direction and the gate
is closed. For your safety, get into the habit of
backing up your equipment in certain situations,
especially carabiners. For example, use two
ropes for working at height, two carabiners
for a Via Ferrata, a descender plus a back-up
for rappelling, etc... The exception to this rule is
canyoning, where the risks associated with water may
be greater than the risk of falling.
(FR) Le mousqueton est un maillon essentiel de la verticalité.
Malheureusement, il est vulnérable en cas de mauvaises
utilisations. Avec un corps forgé ou plié,
les mousquetons offrent une bonne résistance s’ils sont sollicités
dans le bon sens et quand ils sont fermés.
Pour votre sécurité, habituez vous dans certaines situations à
toujours doubler les systèmes, en particulier les mousquetons.
Par exemple utilisez deux cordes pour le travail en hauteur, deux
mousquetons pour les Via-ferrata, un descendeur plus un contre-
assurage pour le rappel, etc... Sauf en canyoning où par exemple les
risques liés à l’eau sont plus importants que le risque de chute.
(DE) Karabiner sind ein wesentliches Glied in der Sicherungskette bei
Aktivitäten in der Senkrechten. Leider sind sie bei fehlerhafter Anwendung
verwundbar. Mit ihrem geschmiedeten oder gebogenen Körper bieten sie
gute Festigkeitswerte, wenn sie in der richtigen Richtung belastet werden
und wenn sie geschlossen sind. Gewöhnen Sie sich im Interesse Ihrer eigenen
Sicherheit an, in bestimmten Situationen ihre Sicherungs- systeme zu doppeln,
vor allem die Karabiner. Verwenden Sie zum Beispiel bei der Höhenarbeit zwei
Seile, bei Klettersteigen zwei Karabiner, beim Abseilen ein Abseilgerät und eine
Gegensicherung usw., außer beim Canyoning, wo die wasserbedingten Risiken
höher sind als das Sturzrisiko
(IT) Il moschettone è un elemento di collegamento fondamentale della verticalità,
la cui efficacia è tuttavia compromessa nei casi di utilizzo improprio. Con un
corpo forgiato o piegato, i moschettoni garantiscono un’ottima resistenza se fatti
lavorare nel verso giusto e quando sono chiusi correttamente.
Per la vostra sicurezza, in alcune situazioni abituatevi a raddoppiare sempre
i sistemi, in particolare i moschettoni. Utilizzate, per esempio, due corde
per il lavoro in altezza, due moschettoni per la via ferrata, un discensore più
un’autoassicurazione per la discesa in doppia, etc... tranne nel torrentismo dove,
per esempio, i rischi legati all’acqua sono maggiori rispetto al rischio di caduta.
(ES) El mosquetón es u n eslabón esencial en la cadena de seguridad.
Desafortunadamente, es vulnerable en caso de mala utilización. Con un cuerpo
forjado o plegado, los mosquetones ofrecen una buena resistencia si cuando son
solicitados, en sentido correcto, están cerrados.
Para tu seguridad acostúmbrate, en ciertas situaciones, a doblar los sistemas, en
especial los mosquetones. Utiliza, por ejemplo, dos cuerdas en los trabajos en
altura, dos mosquetones para las vías ferrata, un descensor más un sistema de
autoseguro para el rápel, excepto en descenso de barrancos, donde los riesgos
relacionados con el agua son más importantes que el riesgo de caída.
To Next Page
Loading...
