Pfaff 269 - Page 24

Pfaff 269
Straight stitching
zigzag sewing
Couture au point droit
couture au point zigzag
Costura en punto recto
costura en punto zigzag
Costura em pesponto reto,
costura em ponto ziguezague
(9
The n.umbers on dial A indicate the stitch width in miiiimeters. Turn dial A until the number
indicating the desired width is opposite the setting mark (see arrow). When "0" is set ipposite
the mark and dial C is also set at "0" (straight stitch), the machine can be switched to zigzag
stitching by depressing finger-tip control F. If you depress the finger-tip control with the dial
set at a stitch width of 2 mm, the machine sews a zigzag seam twice the width. Pushing the finger-tip
controi upwards always switches the machine to straight stitching.
Les chiffres sur I'^chelie graduee A correspondent k la jet§e en mm de I'aiguille. A cet effet,
tourner le disque A jusqu'ii ce que le chiffre correspondent d la jet§e d'aiguille souhait^e se trouve
face k I'index (voir fl6che). Quand repere et disque de r^glage C sont r^gl^s sur O(point droit),
on pourrapassagerementpassersur point zigzag. Si, pour un r6giage de lajet^e d'aiguille sur 2 mm,
par example, on abaisse ce levier en plus, la jet6e d'aiguille r6gl6e est doubl^e. En soulevant ce
meme levier, la machine coud cependant toujours au "point droit".
Los numeros de la escala, indican el ancho de zigzag en mm: Gire el disco A hasta que el ancho
de zigzag deseado se halle sobre la marca (v.flecha). Si la marca se halla sobre 0 y el disco 0 estd
tambien sobre 0 (puntada recta), entonces se puede pasar a puntada zigzag (conmutacidn
moment^nea) pulsando simplemente la palanca F. Si se pulsa la palanca recuperadora, estando
el ancho de zigzag ajustado a 2 mm, entonces se duplica el ancho de zigzag ajustado. No obstante,
al soltar la palanca recuperadora, el resultado serd siempre "punto recto".
Os algarismos da escala A indicam a largura do ponto ziguezague em mm. Girar o disco
serrilhado ate que a largurado ziguezague desejada coincida com a marcagao (vide flecha). No caso
da marcagao indicar 0 e encontrar-se o disco de ajuste C tamb6m na marcagao 0 (pesponto reto),
pode passar-se k costura em ziguezague (regulagem momentanea) mediante simples calcar da
alavanca F. Se com uma graduagao do ziguezague de at6 2 mm, a alavanca k calcada, a largura do
ziguezague 6 duplicada. Ao retornarse a alavanca, por§m, o resultado 6 sempre "pesponto reto".
24
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC