Pfaff 463 Instruction Book

Fonctions
des
pédales
et
des
interrupteurs
Funciones
de
los
pedales
e
interruptores
Funzioni
del
pedali
e
del
interruttore
Costura
hasta
Ia velocidad
maxima: Pise
el
pedal
hasta
Ia posición
1.
Posición
neutra:
Haga
volver
el
pedal
de
a
posición 1,
2 ô
3 a
Ta
posiciOn
0.
Corte
de los
hilos
(-900/..):
Pise
el
pedal
hasta
a
posicion
3.
Elevación
del
prensatelas
(-910/..):
Pise
el
pedal
hasta
Ia
posicion
2
O 3.
El prensatelas
se
eleva
además,
siempre
que
el
interruptor
basculante
de
a
caja
de
mandos
se
halle
en
Ia
posición
correspondiente,
cada
vez
que
se
interrumpa
Ia
costura
(posician
0),
Costura
en
retroceso
o rematado
(-911
I..):
Con
-911/01:
pise
los
dos
pedales
hasta
las
posiciones
1 y
4.
Con
-911/036
/05:
pulse
el
microrruptor
en
Ia cabeza
de
Ia
máquina
y
pise
el
pedal
derecho
hasta
Ia
posi
dOn
1.
Rematado
automático
al
comienzo
y
al
final
de
Ia costura
(-911/15,/17,/35,/37
y /95):
Pise
el
pedal
hasta
Ia
posiciOn
1 0
3.
•
Rematado
intermedio
(-911/35,/37
y
/95):
Pise
el
pedal
hasta
Ia
posiciOn
1
y
pulse
el microrruptor
en
Ia
cabeza
de Ia
máquina.
Cucitura
fina
alla
velocità
massima:
Abbassare
II
pedale
fino
alla
posizione
1.
Posizione
di
riposo:
Mettere
indietro
el pedale
dalle
posizioni
1, 2
oppure
3
alla
posizione
0.
Taglio
del
fill
(-900/..):
Abbassare
TI pedale
fino
alla
posizione
3.
Sollevamento
del
piedino
(-910/..):
Abbassare
il
pedale fino
alla
posizione
2 oppure
3.
II piedino
viene
al
zato
anche
ad
ogni
interruzione
della
cucitura
(posizione
0)
secondo
Ia
posizione
dell’interruttore
situato
“
nella
cassa
di comando.
Cucitura
indietro
o
fermatura
dell
a
cucitura
(-9111..):
Con
(-911/01)
abbassare
entrambi
le pedali
alla
posizione
1
e
4.
Con
(-911/03,
/05)
premere
II
tasto
manuale
nella
testa
della
macchina
ed
abbassare
ii
pedale
destro
fino
alla
posizione
1.
Fermatura
automatica
al
inizio
ed
al
fine
della
cucitura
(-911/15;/17;/35;/37
e
/95):
Abbassare
II
pedale
fino
alla
posizione
1 oppure
fino
alla
posizione
3.
Fermature
intermedie
della
cucitura
(-911/35,/37,/95):
Abbassare
II pedale
fino
alla
posizione
1
e
premere
il
tasto
manuale
nella
testa
della
macchina.
Couture
jusqu’a
Ia vitesse
maximale:
abaisser Ia
pédale
en
position
1
Position
de
repos:
faire
revenir
a
pédale
des
positions
1, 2
ou
3
n
position
0.
Coupe
des
fils
(-900/.
.):
talonner
Ia pOdale
en
position
3.
Relevage
du
pied
(-910/.
.):
talonner
Ia pédale en
position
2
ou
3.
De
plus,
suivant
Ia
position
de
l’interrup
teur
a
bascule
de
Ia
bolte
du
moteur,
a
chaque
interruption
de couture
(position
0).
Couture
en
marche
arrière
et
points
d’arrêt (-911/.
.):
abaisser
es
deux
pédales
en
position
1
et
4
(-911/01).
Appuyer
sur
le
manocontact
sur
Ta
tête
de
Ia
machine
et abaisser
Ia pédale
droite
en position
I
(-911
/03;/05).
Bridage
automatique
au debut
eta
Ia
fin
de
Ia
couture
(-911/1
5;/1
7;/35;/37
et
/95):
abaisser
Ia pOdale
en
position
1 ou
Ia
talonner
en
position
3.
Arrêts
intermédiaires
(-911
/35;/37;/95):
abaisser
Ia pedale
en
position
1 et
agir
sure
manocontact
sur
Ia
tête
de Ia
machine.
21

Pfaff 463 Specifications

General

Brand	Pfaff
Model	463
Category	Sewing Machine
Language	English