Pfaff tipmatic 1119 - Page 9

Garnrotle
und
kleine
Ablaufscheibe
P
auf
den
Halter
schieben.
Push
a spool
of thread
and
small
thrust
collar
P
onto
the
holder.
Passer
Ia bobine
de
fil et
le petit
dérouleur
P sur
Ia broche
porte-bobine.
Porre
Ia spagnoletta
di
fib con
ii piccolo
disco
di scorrimento
P
sul portarocchetto.
/
Spule
auf den
Spuler
117 stecken.
Stift
N
mu1.
in Schlitz
0.
Place
a
bobbin
on
spindle
117,
making
sure
pin
N
enters
slot
0.
Mettre
Ia canette
sur le
dévidoir
117;
Ie
tenon
N doit
s’engager
dans
Ia fente
0.
Inserire
Ia
spolina
sullo
spolatore
117
e
girarla
finchè
il
perno
N
si inserisce
nella
fessura 0.
\
4
N
Nähwerk
ausschalten:
Handrad
festhal
ten
und
Scheibe
103
nach
vorn
drehen.
Disengaging
the
sewing
mechanism:
Hold
the hand
wheel
steady
and turn
knob
103
toward
you.
Débrayer
le
mécanisme:
Retenir
le
volant
et
tourner
le disque
103
vers
l’avant.
Disinnestare
ii
meccanismo
di
cucito:
tenere
fermo
ii
volantino e
girare
il
disco
103
in
avanti.
4
Zweiten
Garnrollenhalter
nach
hinten
schwenken.
Swing
the
sewing
spool
holder
toward
the
back.
Basculer
le deuxième
porte-bobines
vers
l’arrière.
Orientare
in sü
il
secondo
portarocchetto.
f