Philips AIS8540/80 - Page 19

19
www.philips.com/welcome
συνεχούςατμού,οατμόςθασταματήσειαυτόματα.Αυτόείναιφυσιολογικό.
ES  Figura2:Pulseelbotóndevapordosvecesrápidoparaproducirvaporcontinuo.Paradetenerelvapor
continuo,pulseelbotóndevaporunavez.Tras8minutosdevaporcontinuo,elvaporsedetendrá
automáticamente.Estoesnormal.
ET  Joonis2:Pidevaaurutekitamiseksvajutageaurunuppukiirestikakskorda.Kuisoovitepidevaauru
kasutamiselõpetada,vajutageükskordaurunuppu.Pärast8-minutilistpidevatpeatubaurupeatub
seeautomaatselt,misonnormaalne.
FI  Kuva2:Kytkejatkuvahöyrypäällepainamallahöyrypainikettanopeastikaksikertaa.Joshaluat
pysäyttääjatkuvanhöyryn,painahöyrypainikettakerran.Kahdeksanminuutinkuluttuajatkuvahöyry
loppuuautomaattisesti.Tämäonnormaalia.
FR  Figure2:appuyezdeuxfoisdesuiterapidementsurlagâchettevapeurpourobtenirundébitdevapeur
continu.Sivoussouhaitezarrêterledébitdevapeurcontinu,appuyezunefoissurlagâchettevapeur.
Auboutde8minutesdevapeurcontinue,l'émissiondevapeurs'arrêteautomatiquement,cequiest
normal.
HR  Slika2:zakontinuiranuparudvaputbrzopritisnitegumbzaparu.Akoželitezaustavitikontinuiranu
paru,jednompritisnitegumbzaparu.Nakon8minutakontinuiranepare,paraćeseautomatski
zaustaviti,tojenormalno.
HU  2.ábra:Nyomjameggyorsankétszeragőzvezérlőgombotafolyamatosgőzkibocsátáshoz.Hale
szeretnéállítaniafolyamatosgőzkibocsátást,nyomjamegegyszeragőzvezérlőgombot.8perc
folyamatosgőzkibocsátásutánagőzautomatikusanleáll,eznormálisjelenség.
HY  Նկար2.Որպեսզիգոլորշինշարունակիդուրսգալ,երկուանգամսեղքգոլորշումատակարարման
կոճակը։Եթեցանկանումեքդադարեցնելգոլորշուանընդհատմատակարարումը,կանգամ
սեղքգոլորշումատակարարմանկոճակը:8րոպեանընդջգոլորշումատակարարուցհետոայն
ավտոմատկերպովկդադարի,սանորմալէ:
IT  Figura2:premereduevolterapidamenteilpulsantedelvaporeperemettereungettodivapore
continuo.Sesidesiderainterrompereilgettodivaporecontinuo,premereunavoltailpulsantedel
vapore.Dopo8minutidivaporecontinuo,questosiinterrompeautomaticamente.Sitrattadiun
fenomenodeltuttonormale.
KA  სურათი2:ორთქლისუწყვეტიმოწოდებისთვისორჯერსწრაფადდააჭირეთორთქლის
გამოსაშვებღილაკს.თუგსურთშეწყვიტოთორთქლისუწყვეტიმიწოდება,ერთხელდააჭირეთ
ორთქლისგამოსაშვებღილაკს.8წუთისორთქლისუწყვეტიმიწოდებისშემდეგ,ორთქლის
მიწოდებაავტომატურადშეჩერდება—ესნორმალურიმოვლენაა.
KK  2-сурет:үздіксізбуберуүшінбутриггерінекіретжылдамбасыңыз.Үздіксізбудытоқтатқыңыз
келсе,бутриггерінбірретбасыңыз.8минутүздіксізбуберуденкейінбуавтоматтытүрде
тоқтайды,бұлқалыптыжағдай.
КY 2-сүрөт:Үзгүлтүксүзбуулооүчүнбуумашасынэкижолутезбасыңыз.Үзгүлтүксүзбуулоону
токтоткуңузкелсе,буумашасынбиржолубасыңыз.8мүнөтүзгүлтүксүзбуулоодонкийинбуу
берүүавтоматтыктүрдөтоктойт,булнормалдуукөрүнүш.
LT  2pav.:dukartusgreitaipaspauskitegarųpaleidimomygtuką,kadgaraisklistųnuolat.Jeinorite
nutrauktinuolatinįgarųtiekimą,vienąkartąpaspauskitegarųpaleidimomygtuką.Praėjus8min.
nuolatinisgarųtiekimasbussustabdytasautomatiškai.Taiyranormalu.
LV  2.attēls:divreizātrinospiediettvaikaslēdzi,laiiegūtunepārtrauktutvaikapadevi.Javēlatiespārtraukt
nepārtrauktutvaikapadevi,vienreiznospiediettvaikaslēdzi.Pēc8minūšuilgasnepārtrauktastvaika
padevestvaikapadevetiksautomātiskipārtraukta,tāirnormālaparādība.
МК Слика2:притиснетегокопчетозапареадвапатибрзозаконтинуираноиспуштањепареа.Ако
сакатедагозапретеконтинуиранотоиспуштањепареа,притиснетегокопчетозапареаеднаш.
По8минутиконтинуираноиспуштањепареа,пареатаќезапреавтоматски.Тоаенормално.
NL  Afbeelding2:Druktweemaalsnelopdestoomknopvoorconstantestoom.Alsudecontinuestoom