Philips EP3363

To Next Page

To Previous Page

English 6

Dansk 22

Deutsch 38

Español 56

Français 74

Italiano 92

Nederlands 109

Norsk 126

Português 142

Suomi 160

Svenska 176

Ελληνικα

192

Main Page

Contents8
Machine overview8
Introduction9
First installation9
AquaClean filter9
- Preparing the AquaClean filter for activation9
- Activating the AquaClean filter9
Measuring water hardness10
Using the control panel10
- EP3558, EP355011
- EP3363, EP3362, EP3360, EP3559, EP355111
Brewing drinks11
- Brewing coffee drinks12
- Brewing milk-based drinks12
- Brewing coffee with pre-ground coffee12
- Dispensing hot water12
Personalizing drinks12
- Adjusting coffee and milk volume12
- Adjusting coffee strength13
Adjusting grinder settings13
Handling the brew group13
- Removing the brew group from the machine13
- Reinserting the brew group14
Cleaning and maintenance14
- Cleaning table14
- Cleaning the brew group15
  - Cleaning the brew group under the tap15
  - Cleaning the brew group with the coffee oil remover tablets15
- Lubricating the brew group15
- Cleaning the milk carafe16
Descaling procedure17
What to do if the descaling procedure is interrupted18
Warning icons and error codes18
- Meaning of the warning icons18
- Meaning of error codes19
Ordering accessories20
Troubleshooting20
Indhold24
Oversigt over maskinen24
Introduktion25
Første installation25
AquaClean-filter25
- AquaClean-filteret gøres klar til aktivering25
- Aktivering af AquaClean-filteret25
Måling af vandets hårdhedsgrad26
Brug af betjeningspanelet27
- EP3558, EP355027
- EP3363, EP3362, EP3360, EP3559, EP355127
Brygning af drikke28
- Brygning af kaffe28
- Brygning af mælkebaserede drikke28
- Kaffebrygning med formalet kaffe28
- Tapning af varmt vand28
Personlige indstillinger af drikke29
- Regulering af kaffe- og mælkemængde29
- Regulering af kaffens styrke29
Regulering af formalingsindstillinger29
Håndtering af bryggeenheden29
- Sådan tages bryggeenheden ud af maskinen30
- Indsætning af bryggeenhed30
Rengøring og vedligeholdelse30
- Rengøringsskema30
- Rengøring af bryggeenheden31
  - Rengøring af bryggeenheden under vandhanen31
  - Rengøring af bryggeelementet med kaffeoliefjernertabletterne31
- Smøring af bryggeenheden32
- Rengøring af mælkekanden32
Afkalkningsprocedure33
Hvad gør man, hvis afkalkningsproceduren afbrydes34
Advarselsikoner og fejlkoder35
- Advarselsikonernes betydning35
- Betydning af fejlkoder35
Bestilling af tilbehør36
Fejlfinding36
Inhalt40
Übersicht über die Maschine40
Einführung41
Inbetriebnahme41
AquaClean-Filter41
- Vorbereitung des AquaClean-Filters für die Aktivierung41
- Aktivierung des AquaClean-Filters42
Messung der Wasserhärte42
Das Bedienfeld verwenden43
- EP3558, EP355043
- EP3363, EP3362, EP3360, EP3559, EP355144
Brühen von Getränken44
- Brühen von Kaffeegetränken44
- Brühen von Getränken mit Milch44
- Brühen von Kaffee aus vorgemahlenem Kaffee45
- Heißes Wasser bereiten45
Getränke personalisieren45
- Kaffee- und Milchmenge einstellen45
- Kaffeestärke einstellen46
Einstellung des Mahlgrads46
Handhabung der Brühgruppe46
- Entfernen der Brühgruppe aus der Maschine46
- Setzen Sie die Brühgruppe wieder ein46
Reinigung und Wartung47
- Reinigungstabelle47
- Brühgruppe reinigen48
  - Brühgruppe unter fließendem Leistungswasser reinigen48
  - Reinigung der Brühgruppe mit den Tabletten zur Entfernung von Kaffeefett48
- Schmierung der Brühgruppe49
- Milchkanne reinigen49
Entkalkungsvorgang50
Wenn der Entkalkungsvorgang unterbrochen wurde51
Warnsymbole und Fehlercodes52
- Bedeutung der Warnsymbole52
- Bedeutung der Fehlercodes52
Bestellen von Zubehör53
Fehlerbehebung54
Contenido58
Descripción general de la máquina58
Introducción59
Primera instalación59
Filtro AquaClean59
- Preparación del filtro AquaClean para la activación59
- Activación del filtro AquaClean60
Medición de la dureza del agua60
Uso del panel de control61
- EP3558, EP355061
- EP3363, EP3362, EP3360, EP3559, EP355162
Preparación de bebidas62
- Preparación de bebidas con café62
- Preparación de bebidas con leche62
- Preparación de café con café molido63
- Dispensación de agua caliente63
Personalización de bebidas63
- Ajuste del volumen de café y leche63
- Ajuste de la intensidad del café63
Selección de los ajustes de molido64
Manejo del grupo de preparación de café64
- Extracción del grupo de preparación de café de la máquina64
- Colocación del grupo de preparación de café64
Limpieza y mantenimiento65
- Tabla de limpieza65
- Limpieza del grupo de preparación66
  - Limpieza de la unidad de preparación de café bajo el grifo66
  - Limpieza del grupo de preparación de café con pastillas desengrasantes66
- Lubricación del grupo de preparación66
- Limpieza de la jarra de leche67
Procedimiento de descalcificación68
Qué hacer si el proceso de descalcificación se interrumpe69
Iconos de advertencia y códigos de error70
- Significado de los iconos de advertencia70
- Significado de los códigos de error70
Solicitud de accesorios71
Resolución de problemas72
Sommaire76
Présentation de la machine76
Introduction77
Première installation77
Filtre AquaClean77
- Préparation du filtre AquaClean avant son activation77
- Activation du filtre AquaClean78
Mesure de la dureté de l'eau78
Utilisation du panneau de commande79
- EP3558, EP355079
- EP3363, EP3362, EP3360, EP3559, EP355179
Préparation de boissons80
- Préparation de boissons au café80
- Préparation de boissons à base de lait80
- Préparation d’un café avec du café prémoulu80
- Verser l'eau chaude81
Personnalisation des boissons81
- Réglage du volume du café et du lait81
- Réglage de l’intensité du café81
Réglage des paramètres du moulin81
Manipulation du groupe de percolation82
- Retrait du groupe de percolation de la machine82
- Réinsertion du groupe de percolation82
Nettoyage et entretien82
- Tableau relatif au nettoyage83
- Nettoyage du groupe de percolation84
  - Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau84
  - Nettoyage du groupe de percolation à l'aide de tablettes de dégraissage pour café84
- Lubrification du groupe de percolation84
- Nettoyage de la carafe à lait84
Procédure de détartrage86
Que faire si la procédure de détartrage est interrompue87
Icônes d'alerte et codes d'erreur87
- Signification des icônes d’alerte87
- Signification des codes d'erreur88
Commande d'accessoires89
Dépannage89
Sommario94
Panoramica della macchina94
Introduzione95
Prima installazione95
Filtro AquaClean95
- Preparazione del filtro AquaClean per l'attivazione95
- Attivazione del filtro AquaClean96
Misurazione della durezza dell'acqua96
Uso del pannello di controllo97
- EP3558, EP355097
- EP3363, EP3362, EP3360, EP3559, EP355197
Preparazione di bevande98
- Preparazione di bevande al caffè98
- Preparazione di bevande a base di latte98
- Preparazione del caffè con caffè pre-macinato98
- Erogazione di acqua calda99
Personalizzazione delle bevande99
- Regolazione del volume di caffè e latte99
- Regolazione dell'intensità del caffè99
Regolazione delle impostazioni di macinatura99
Gestione del gruppo infusore100
- Rimozione del gruppo infusore dalla macchina100
- Reinserimento del gruppo infusore100
Pulizia e manutenzione100
- Tabella di pulizia101
- Pulizia del gruppo infusore102
  - Pulizia del gruppo infusore sotto l'acqua corrente102
  - Pulizia del gruppo infusore con la pastiglia per la rimozione dei residui grassi del caffè102
- Lubrificazione del gruppo infusore102
- Pulizia della caraffa del latte102
Procedura di rimozione del calcare104
Cosa fare in caso di interruzione della procedura di rimozione del calcare105
Icone di avvertenza e codici di errore105
- Significato delle icone di attenzione105
- Significato dei codici di errore106
Ordinazione degli accessori107
Risoluzione dei problemi107
Inhoud111
Overzicht van het apparaat111
Introductie112
Eerste installatie112
AquaClean-filter112
- Het AquaClean-filter voorbereiden voor activatie112
- Het AquaClean-filter activeren113
De waterhardheid meten113
Het bedieningspaneel gebruiken114
- EP3558, EP3550114
- EP3363, EP3362, EP3360, EP3559, EP3551115
Dranken bereiden115
- Koffie zetten115
- Koffie met melk zetten115
- Koffie zetten met voorgemalen koffie116
- Heet water tappen116
Dranken aan uw voorkeur aanpassen116
- De hoeveelheid koffie en melk aanpassen116
- De koffiesterkte aanpassen116
De maalgraadstanden aanpassen117
De zetgroep117
- De zetgroep uit het apparaat verwijderen117
- De zetgroep terugplaatsen117
Schoonmaken en onderhoud118
- Schoonmaaktabel118
- De zetgroep schoonmaken119
  - De zetgroep schoonmaken onder de kraan119
  - De zetgroep reinigen met de koffieolieverwijderingstabletten119
- De zetgroep invetten119
- De melkkan schoonmaken120
Ontkalkingsprocedure121
Wat u moet doen als de ontkalkingsprocedure wordt onderbroken122
Waarschuwingspictogrammen en foutcodes122
- Betekenis van de waarschuwingspictogrammen122
- Betekenis van foutcodes123
Accessoires bestellen124
Problemen oplossen124
Innhold128
Oversikt over maskinen128
Innledning129
Første installasjon129
AquaClean-filter129
- Klargjør AquaClean-filteret for aktivering129
- Aktivering av AquaClean-filter129
Måling av hardhetsgraden på vannet130
Bruke kontrollpanelet130
- EP3558, EP3550131
- EP3363, EP3362, EP3360, EP3559, EP3551131
Brygge drikker131
- Trakte kaffedrikker132
- Brygging av melkebaserte drikker132
- Kaffebrygging med forhåndsmalt kaffe132
- Tappe varmt vann132
Tilpass drikkene dine132
- Justering av kaffe- og melkemengde132
- Justering av kaffestyrken133
Justering av innstillinger for kvernen133
Håndtere bryggeenheten133
- Ta bryggegruppen ut av maskinen133
- Innsetting av bryggeenheten134
Rengjøring og vedlikehold134
- Rengjøringstabell134
- Rengjøring av bryggeenheten135
  - Rengjøring av bryggeenheten under springen135
  - Rengjøring av bryggeenheten med tabletter for fjerning av kaffeolje135
- Smøre bryggeenheten135
- Rengjøring av melkekannen136
Fremgangsmåte for avkalkning137
Hva du må gjøre hvis avkalkingsprogrammet blir avbrutt138
Varselikoner og feilkoder138
- Forklaring av varselikonene138
- Forklaring av feilkoder139
Bestille tilbehør140
Feilsøking140
Conteúdo144
Descrição geral da máquina144
Introdução145
Primeira instalação145
Filtro AquaClean145
- Preparar o filtro AquaClean para ativação145
- Ativar o filtro AquaClean146
Medir a dureza da água146
Utilizar o painel de controlo147
- EP3558, EP3550147
- EP3363, EP3362, EP3360, EP3559, EP3551148
Preparar bebidas148
- Preparar bebidas de café148
- Preparar bebidas à base de leite148
- Preparar café com café pré-moído149
- Distribuir água quente149
Personalizar as bebidas149
- Ajustar o volume de café e leite149
- Ajustar a intensidade do café149
Ajustar as definições do moinho150
Manusear o grupo de preparação150
- Retirar o grupo de preparação da máquina150
- Voltar a introduzir o grupo de preparação150
Limpeza e manutenção151
- Tabela de limpeza151
- Limpar o grupo de preparação152
  - Lavar o grupo de preparação em água corrente152
  - Limpar o grupo de preparação com as pastilhas de remoção do óleo do café152
- Lubrificar o grupo de preparação152
- Limpar o jarro de leite153
Procedimento de descalcificação154
O que fazer se o procedimento de descalcificação for interrompido155
Ícones de advertência e códigos de erro156
- Significado dos ícones de advertência156
- Significado dos códigos de erro156
Encomendar acessórios157
Resolução de problemas157
Sisältö162
Laitteen yleiskuvaus162
Johdanto163
Ensiasennus163
AquaClean-suodatin163
- AquaClean-suodattimen valmistelu aktivointia varten163
- AquaClean-suodattimen aktivointi163
Veden kovuuden mittaaminen164
Ohjauspaneelin käyttäminen165
- EP3558, EP3550165
- EP3363, EP3362, EP3360, EP3559, EP3551165
Juomien valmistaminen166
- Kahvijuomien valmistaminen166
- Maitoa käyttävien juomien valmistaminen166
- Kahvin valmistus esijauhetusta kahvista166
- Kuuman veden annostelu166
Juomien mukauttaminen167
- Kahvin ja maidon määrän säätäminen167
- Kahvin maun säätäminen167
Jauhatusasetusten säätäminen167
Kahviyksikön käsitteleminen167
- Kahviyksikön poistaminen laitteesta168
- Kahviyksikön asettaminen paikalleen168
Puhdistus ja huolto168
- Puhdistustaulukko168
- Kahviyksikön puhdistaminen169
  - Kahviyksikön puhdistaminen juoksevalla vedellä169
  - Kahviyksikön puhdistaminen kahviöljynpoistotableteilla169
- Kahviyksikön voiteleminen170
- Maitokannun puhdistus170
Kalkinpoisto171
Toimenpiteet kalkinpoiston keskeytyessä172
Varoituskuvakkeet ja virhekoodit173
- Varoituskuvakkeiden merkitys173
- Virhekoodien selitys173
Lisävarusteiden tilaaminen174
Vianmääritys174
Innehåll178
Översikt över bryggaren178
Inledning179
Inledande installation179
AquaClean-filter179
- Förbereda och installera AquaClean-filtret för aktivering179
- Aktivera AquaClean-filtret179
Mäta vattnets hårdhet180
Använda kontrollpanelen180
- EP3558, EP3550181
- EP3363, EP3362, EP3360, EP3559, EP3551181
Brygga drycker181
- Brygga kaffedrycker182
- Brygga mjölkbaserade drycker182
- Brygga kaffe av förmalet kaffe182
- Välja varmt vatten182
Anpassa dina drycker183
- Justera mängden kaffe och mjölk183
- Ändra styrkan på kaffet183
Ändra inställningarna för malningsgraden183
Hantering av bryggruppen183
- Ta ut bryggruppen ur bryggaren.184
- Sätta tillbaka bryggruppen184
Rengöring och underhåll184
- Rengöringstabell184
- Rengöring av bryggruppen185
  - Rengör bryggruppen under kranen185
  - Rengör bryggruppen med avfettningstabletter185
- Smörjning av bryggruppen186
- Rengöra mjölkkannan186
Avkalkningsprocess187
Vad gör jag om avkalkningsprocessen avbryts?188
Varningssymboler och felkoder189
- Varningssymbolernas innebörd189
- Beskrivning av felkoder189
Beställa tillbehör190
Felsökning190
Περιεχόμενα194
Επισκόπηση μηχανής194
Εισαγωγή195
Πρώτη εγκατάσταση195
Φίλτρο AquaClean195
- Προετοιμασία του φίλτρου AquaClean για ενεργοποίηση195
- Ενεργοποίηση του φίλτρου AquaClean196
Μέτρηση σκληρότητας νερού196
Χρήση του πίνακα ελέγχου197
- EP3558, EP3550197
- EP3363, EP3362, EP3360, EP3559, EP3551198
Παρασκευή ροφημάτων198
- Παρασκευή ροφημάτων καφέ198
- Παρασκευή ροφημάτων με βάση το γάλα198
- Παρασκευή καφέ με προαλεσμένο καφέ199
- Ροή ζεστού νερού199
Εξατομίκευση των ροφημάτων199
- Προσαρμογή του όγκου του καφέ και του γάλακτος199
- Προσαρμογή της έντασης του καφέ199
Προσαρμογή των ρυθμίσεων του μύλου200
Χειρισμός της ομάδας παρασκευής200
- Αφαίρεση της ομάδας παρασκευής από τη μηχανή200
- Επανατοποθέτηση της ομάδας παρασκευής200
Καθαρισμός και συντήρηση201
- Πίνακας καθαρισμού201
- Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής202
  - Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής στη βρύση202
  - Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής με τα δισκία απομάκρυνσης ελαίων καφέ202
- Λίπανση της ομάδας παρασκευής202
- Καθαρισμός της καράφας γάλακτος203
Διαδικασία αφαίρεσης αλάτων204
Τι να κάνετε αν διακοπεί η διαδικασία αφαίρεσης αλάτων205
Προειδοποιητικά εικονίδια και κωδικοί σφάλματος206
- Σημασία των προειδοποιητικών εικονιδίων206
- Σημασία κωδικών σφάλματος206
Παραγγελία παρελκόμενων207
Αντιμετώπιση προβλημάτων207

Philips EP3363 - Page 7

Table of Contents

Other manuals for Philips EP3363

Related product manuals