Philips LatteGo EP3326/90

To Next Page

To Previous Page

＠

Main Page

Contents5
Machine overview (Fig. A)5
Control panel (Fig. B)5
Introduction6
Before first use6
- 1. Setting up the machine6
- 2. Activating the AquaClean water filter (5 min.)7
- 3. Setting the water hardness7
- 4. Assembling LatteGo (specific types only)7
- 5. Assembling the classic milk frother (specific types only)7
Brewing drinks8
- General steps8
- Personalizing drinks8
- Brewing coffee with beans8
- Brewing milk-based drinks with LatteGo (milk container)8
- Frothing milk with classic milk frother9
- Brewing coffee with pre-ground coffee9
- Brewing iced coffee (specific types only)10
- Dispensing hot water10
Adjusting machine settings10
- Adjusting the stand-by time10
- Adjusting the highest default setting of your drinks10
- Adjusting the coffee temperature11
  - Machines without temperature icon11
  - Machines with temperature icon (EP3300 only)11
- Restoring factory settings11
- Adjusting grinder settings12
- Deactivate the beeps of the control panel12
Removing and inserting the brew group12
- Removing the brew group from the machine12
- Reinserting the brew group12
Cleaning and maintenance13
- Cleaning the brew group14
  - Cleaning the brew group under the tap14
  - Cleaning the brew group with the coffee oil remover tablets14
- Lubricating the brew group14
- Cleaning LatteGo (milk container)15
  - Cleaning LatteGo after every use15
- Cleaning the classic milk frother15
  - Cleaning the classic milk frother after every use15
  - Daily cleaning of the classic milk frother15
AquaClean water filter15
- AquaClean icon and light15
- Activating the AquaClean water filter (5 min.)16
- Replacing the AquaClean water filter (5 min.)16
- Deactivating the AquaClean reminder16
Setting the water hardness17
Descaling procedure (30 min.)17
- What to do if the descaling procedure is interrupted18
Ordering accessories18
Troubleshooting18
- Warning icons19
- Troubleshooting table20
Technical specifications24
Obsah25
Přehled přístroje (obr. A)25
Ovládací panel (obrázek B)25
Úvod26
Před prvním použitím26
- 1. Nastavení přístroje26
- 2. Aktivace vodního filtru AquaClean (5 min)27
- 3. Nastavení tvrdosti vody27
- 4. Sestavení jednotky LatteGo (pouze u některých typů)27
- 5. Sestavení klasického napěňovače mléka (pouze u některých typů)28
Vaření nápojů28
- Obecný postup28
- Přizpůsobování nápojů28
- Vaření kávy z kávových zrn28
- Příprava nápojů obsahujících mléko pomocí jednotky LatteGo (nádržka na mléko)28
- Napěnění mléka pomocí klasického napěňovače na mléko29
- Vaření kávy z mleté kávy29
- Příprava ledové kávy (pouze u některých typů)30
- Dávkování horké vody30
Úprava nastavení přístroje30
- Nastavení úsporného režimu30
- Úprava nejvyššího výchozího množství nápojů31
- Nastavení teploty kávy31
  - Přístroje bez symbolu teploty31
  - Přístroje se symbolem teploty (pouze EP3300)31
- Obnovení výrobního nastavení32
- Úprava nastavení mlýnku32
- Deaktivace pípání ovládacího panelu32
Vyjmutí a vložení varné sestavy33
- Vyjmutí varné sestavy z přístroje33
- Vložení varné sestavy zpět33
Čištění a údržba33
- Čištění varné sestavy34
  - Čištění varné sestavy pod tekoucí vodou34
  - Čištění varné sestavy pomocí odmašťovacích tablet34
- Mazání varné sestavy35
- Čištění jednotky LatteGo (nádržka na mléko)35
  - Čištění jednotky LatteGo po každém použití35
- Čištění klasického napěňovače mléka35
  - Čištění klasického napěňovače mléka po každém použití35
  - Každodenní čištění klasického napěňovače mléka35
Vodní filtr AquaClean35
- Symbol a kontrolka filtru AquaClean36
- Aktivace vodního filtru AquaClean (5 min)36
- Výměna vodního filtru AquaClean (5 min)36
- Deaktivace připomínek výměny filtru AquaClean37
Nastavení tvrdosti vody37
Odstranění vodního kamene (30 min)38
- Co dělat, pokud se proces odstranění vodního kamene přeruší38
Objednávání příslušenství39
Řešení problémů39
- Varovné symboly39
- Tabulka řešení problémů40
Technické specifikace44
Indhold46
Oversigt over maskinen (fig. A)46
Kontrolpanel (fig. B)46
Introduktion47
Før apparatet tages i brug47
- 1. Opsætning af maskinen47
- 2. Aktivering af AquaClean-vandfilteret (5 min.)48
- 3. Indstilling af vandets hårdhed48
- 4. Samling af LatteGo (kun bestemte typer)48
- 5. Samling af den klassiske mælkeskummer (kun bestemte typer)49
Brygning af drikke49
- Generelle trin49
- Personlige indstillinger af drikke49
- Kaffebrygning med kaffebønner49
- Brygning af mælkebaserede drikke med LatteGo (mælkebeholder)49
- Skumning af mælk med den klassiske mælkeskummer50
- Kaffebrygning med formalet kaffe50
- Brygning af iskaffe (kun bestemte typer)51
- Dispensering af varmt vand51
Justering af maskinens indstillinger51
- Justering af standbytiden51
- Justering af standarden for den maksimale størrelse af en drikkevare52
- Justering af kaffetemperaturen52
  - Maskiner uden temperaturikon52
  - Maskiner med temperaturikon (kun EP3300)53
- Gendannelse af fabriksindstillinger.53
- Regulering af formalingsindstillinger53
- Deaktiver kontrolpanelets bip53
Udtagning og isætning af bryggeenheden54
- Sådan tages bryggeenheden ud af maskinen54
- Sådan sættes bryggeenheden i igen54
Rengøring og vedligeholdelse54
- Rengøring af bryggeenheden55
  - Rengøring af bryggeenheden under vandhanen55
  - Rengøring af bryggeelementet med kaffeoliefjernertabletterne55
- Smøring af bryggeenheden56
- Rengøring af LatteGo (mælkebeholder)56
  - Rengøring af LatteGo efter hver brug56
- Rengøring af Classic-mælkeskummeren56
  - Rengøring af den klassiske mælkeskummer efter hver brug56
  - Daglig rengøring af den klassiske mælkeskummer56
AquaClean-vandfilter56
- AquaClean-ikon og -indikator57
- Aktivering af AquaClean-vandfilteret (5 min.)57
- Udskiftning af AquaClean-vandfilteret (5 min.)58
- Deaktivering af AquaClean-påmindelse58
Indstilling af vandets hårdhed58
Afkalkning (30 min.)59
- Hvad gør man, hvis afkalkningsproceduren afbrydes59
Bestilling af tilbehør60
Fejlfinding60
- Advarselsikoner60
- Fejfindingstabel61
Tekniske specifikationer65
Inhalt67
Geräteüberblick (Abb. A)67
Bedienfeld (Abb. B)67
Einführung68
Vor dem ersten Gebrauch69
- 1. Einstellung der Kaffeemaschine69
- 2. Den AquaClean-Wasserfilter aktivieren (5 Minuten).69
- 3. Wasserhärte einstellen69
- 4. LatteGo zusammensetzen (nur bestimmte Gerätetypen)70
- 5. Den klassischen Milchaufschäumer zusammensetzen (nur bestimmte Gerätetypen)70
Zubereiten von Getränken70
- Allgemeine Schritte70
- Getränke personalisieren70
- Kaffee aus Kaffeebohnen zubereiten70
- Zubereiten von milchhaltigen Getränken mit LatteGo (Milchbehälter)71
- Milch mit dem klassischen Milchaufschäumer aufschäumen71
- Brühen von Kaffee aus gemahlenem Kaffee72
- Zubereiten von Eiskaffee (nur bestimmte Gerätetypen)72
- Heißes Wasser bereiten73
Einstellungen der Kaffeemaschine anpassen73
- Einstellen der Stand-by-Zeit73
- Anpassen der höchsten Standardeinstellung für die Getränkemenge73
- Die Kaffeetemperatur anpassen74
  - Kaffeemaschinen ohne Temperatur-Symbol74
  - Kaffeemaschinen mit Temperatur-Symbol (nur EP3300)74
- Werkseinstellungen wiederherstellen74
- Einstellung des Mahlgrads75
- Deaktivieren der Signaltöne des Bedienfelds75
Die Brühgruppe herausnehmen und einsetzen75
- Entfernen der Brühgruppe aus der Maschine76
- Wiedereinsetzen der Brühgruppe76
Reinigung und Wartung76
- Brühgruppe reinigen77
  - Brühgruppe unter fließendem Leistungswasser reinigen77
  - Reinigung der Brühgruppe mit den Tabletten zur Entfernung von Kaffeefett77
- Fetten der Brühgruppe mit Silikonfett78
- LatteGo (Milchbehälter) reinigen78
  - LatteGo nach jedem Gebrauch reinigen78
- Reinigen des klassischen Milchaufschäumers78
  - Reinigen Sie den klassischen Milchaufschäumer nach jeder Verwendung.78
  - Tägliche Reinigung des klassischen Milchaufschäumers79
AquaClean-Wasserfilter79
- AquaClean-Symbol und -Anzeige79
- Den AquaClean-Wasserfilter aktivieren (5 Minuten).79
- Den AquaClean-Wasserfilter auswechseln (5 Minuten).80
- Deaktivieren der AquaClean-Erinnerung80
Wasserhärte einstellen81
Entkalkungsvorgang (30 Min.)81
- Wenn der Entkalkungsvorgang unterbrochen wurde82
Bestellen von Zubehör82
Fehlerbehebung83
- Warnsymbole83
- Tabelle für Fehlerbehebung84
Technische Daten89
Sisukord90
Masina ülevaade (joonis A)90
Juhtpaneel (joonis B)90
Sissejuhatus91
Enne esmakordset kasutamist91
- 1. Seadme kasutuselevõtmine91
- 2. AquaClean-veefiltri aktiveerimine (5 min)92
- 3. Vee kareduse seadistamine92
- 4. LatteGo kokkupanemine (ainult teatud mudelid)92
- 5. Klassikalise piimavahustaja kokkupanemine (ainult teatud mudelid)92
Jookide valmistamine93
- Üldised sammud93
- Jookide oma maitsele kohandamine93
- Kohvi valmistamine kohviubadest93
- Piimapõhiste jookide valmistamine LatteGo abil (piimaanum)93
- Piima vahustamine klassikalise piimavahustajaga94
- Eeljahvatatud kohvist kohvi valmistamine94
- Jääkohvi valmistamine (ainult teatud mudelid)95
- Kuuma vee väljutamine95
Masina seadistuste reguleerimine95
- Ooteaja reguleerimine95
- Jookide kõrgeima vaikeseadeväärtuse seadistamine96
- Kohvi temperatuuri reguleerimine96
  - Ilma temperatuuriikoonita masinad96
  - Temperatuuriikooniga masinad (ainult EP3300)96
- Tehaseseadete taastamine96
- Veski seadistuse reguleerimine97
- Lülitage juhtpaneelilt helisignaalid välja97
Kohvimooduli eemaldamine ja tagasipanemine97
- Kohvimooduli masinast eemaldamine97
- Kohvimooduli tagasipanemine98
Puhastamine ja hooldus98
- Kohvimooduli puhastamine99
  - Kohvimooduli puhastamine kraani all99
  - Kohvimooduli puhastamine kohviõli eemaldamise tablettidega99
- Kohvimooduli määrimine99
- LatteGo (piimaanum) puhastamine100
  - LatteGo puhastamine pärast igat kasutuskorda100
- Klassikalise piimavahustaja puhastamine100
  - Klassikalise piimavahustaja puhastamine pärast igat kasutuskorda100
  - Klassikalise piimavahusti igapäevane puhastamine100
AquaClean-veefilter100
- AquaCleani ikoon ja tuli100
- AquaClean-veefiltri aktiveerimine (5 min)101
- AquaClean-veefiltri vahetamine (5 min)101
- AquaCleani meeldetuletuse väljalülitamine102
Vee kareduse seadistamine102
Katlakivi eemaldamine (30 minutit)102
- Mida teha, kui katlakivi eemaldamise protseduur katkestatakse?103
Tarvikute tellimine103
Veaotsing104
- Hoiatusikoonid104
- Tõrgete ja nende kõrvaldamise tabel105
Tehnilised andmed109
Contenido110
Descripción general del aparato (Fig. A)110
Panel de control (Fig. B)110
Introducción111
Antes de utilizarlo por primera vez112
- 1. Preparación de la cafetera112
- 2. Activación del filtro de agua AquaClean (5 min)112
- 3. Ajuste de la dureza del agua112
- 4. Montaje de LatteGo (solo en modelos específicos)113
- 5. Montaje del espumador de leche clásico (solo en modelos específicos)113
Preparación de bebidas113
- Pasos generales113
- Personalización de bebidas113
- Preparación de café con granos de café113
- Preparación de bebidas con leche con LatteGo (el depósito de leche)114
- Espumar leche con el espumador de leche clásico114
- Preparación de café con café molido115
- Preparación de café con hielo (solo determinados modelos)115
- Dispensación de agua caliente116
Cambio de los ajustes de la máquina116
- Ajuste del tiempo de espera116
- Regulación del ajuste predeterminado máximo para tus bebidas116
- Ajuste de la temperatura del café117
  - Aparatos sin icono de temperatura117
  - Aparatos con icono de temperatura (solo EP3300)117
- Restablecimiento de los ajustes de fábrica117
- Selección de los ajustes de molido117
- Desactivar los pitidos del panel de control118
Retirada e inserción del grupo de preparación del café118
- Extracción del grupo de preparación de café de la máquina118
- Colocación del grupo de preparación de café118
Limpieza y mantenimiento119
- Limpieza del grupo de preparación120
  - Limpieza de la unidad de preparación de café bajo el grifo120
  - Limpieza del grupo de preparación de café con pastillas desengrasantes120
- Lubricación del grupo de preparación120
- Limpieza de LatteGo (depósito de leche)121
  - Limpieza de LatteGo después de cada uso121
- Limpieza del espumador de leche clásico121
  - Limpieza del espumador de leche clásico tras cada uso121
  - Limpieza diaria del espumador de leche clásico121
Filtro de agua AquaClean121
- Icono y piloto de AquaClean121
- Activación del filtro de agua AquaClean (5 min)122
- Sustitución del filtro de agua AquaClean (5 min)122
- Desactivar el recordatorio de AquaClean123
Ajuste de la dureza del agua123
Procedimiento de descalcificación (30 minutos)123
- Qué hacer si el proceso de descalcificación se interrumpe124
Solicitud de accesorios124
Resolución de problemas125
- Iconos de advertencia125
- Tabla de resolución de problemas126
Especificaciones técnicas131
Sommaire133
Présentation de la machine (Fig. A)133
Panneau de commande (fig. B)133
Introduction134
Avant la première utilisation134
- 1. Préparation de la machine134
- 2. Activation du filtre à eau AquaClean (5 min.)135
- 3. Réglage de la dureté de l’eau135
- 4. Assemblage de LatteGo (certains modèles uniquement)135
- 5. Assemblage du mousseur à lait classique (certains modèles uniquement)136
Préparation de boissons136
- Étapes générales136
- Personnalisation des boissons136
- Préparation du café avec des grains136
- Préparation de boissons à base de lait avec le LatteGo (réservoir de lait)137
- Production de mousse de lait avec mousseur à lait classique137
- Préparation d’un café avec du café prémoulu138
- Préparation de café glacé (certains modèles uniquement)138
- Verser l’eau chaude138
Réglage des paramètres de la machine139
- Réglage de la durée de veille139
- Réglage du paramètre le plus haut par défaut pour vos boissons139
- Réglage de la température du café140
  - Machines sans l’icône de la température140
  - Machines avec l’icône de température (EP3300 uniquement)140
- Rétablir les paramètres d’usine140
- Réglage des paramètres du moulin140
- Désactivation des signaux sonores du panneau de commande141
Retrait et insertion du groupe de percolation141
- Retrait du groupe de percolation de la machine141
- Réinsertion du groupe de percolation141
Nettoyage et entretien142
- Nettoyage du groupe de percolation143
  - Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau143
  - Nettoyage du groupe de percolation à l'aide de tablettes de dégraissage pour café143
- Lubrification du groupe de percolation143
- Nettoyage de LatteGo (récipient à lait)144
  - Nettoyage de LatteGo après chaque utilisation144
- Nettoyage du mousseur à lait classique144
  - Nettoyage du mousseur à lait classique après chaque utilisation.144
  - Nettoyage quotidien du mousseur à lait classique144
Filtre à eau AquaClean144
- Icône et voyant AquaClean144
- Activation du filtre à eau AquaClean (5 min.)145
- Remplacement du filtre à eau AquaClean (5 min.)145
- Désactivation du rappel AquaClean146
Réglage de la dureté de l’eau146
Procédure de détartrage (30 min.)146
- Que faire si la procédure de détartrage est interrompue147
Commande d'accessoires147
Dépannage148
- Icônes d’alerte148
- Tableau de dépannage149
Caractéristiques techniques154
Sadržaj155
Pregled uređaja (slika A)155
Upravljačka ploča (slika B)155
Uvod156
Prije prve uporabe156
- 1. Postavljanje aparata156
- 2. Aktiviranje filtra vode AquaClean (5 min)157
- 3. Postavljanje tvrdoće vode157
- 4. Sastavljanje proizvoda LatteGo (samo određeni modeli)157
- 5. Sastavljanje klasične pjenilice mlijeka (samo određeni modeli)158
Kuhanje napitaka158
- Opći koraci158
- Prilagođeni napitci158
- Kuhanje kave od zrna kave158
- Kuhanje napitaka na bazi mlijeka s pomoću proizvoda LatteGo (posuda za mlijeko)159
- Pjenjenje mlijeka klasičnom pjenilicom za mlijeko159
- Kuhanje kave od mljevene kave160
- Priprema ledene kave (samo određeni modeli)160
- Istjecanje vruće vode160
Prilagodba postavki uređaja161
- Podešavanje vremena mirovanja161
- Podešavanje najviše zadane postavke za vaše napitke161
- Prilagodba temperature kave162
  - Uređaji bez ikone temperature162
  - Uređaji s ikonom temperature (samo model EP3300)162
- Vraćanje na tvornički zadane postavke162
- Podešavanje postavki mlinca162
- Deaktiviranje zvučnog signala upravljačke ploče.162
Vađenje i umetanje sklopa za kuhanje163
- Vađenje sklopa za kuhanje iz aparata163
- Ponovno umetanje sklopa za kuhanje163
Čišćenje i održavanje163
- Čišćenje sklopa za kuhanje164
  - Čišćenje sklopa za kuhanje pod mlazom vode165
  - Čišćenje sklopa za kuhanje tabletom za odmašćivanje kave165
- Podmazivanje sklopa za kuhanje165
- Čišćenje proizvoda LatteGo (posude za mlijeko)165
  - Čišćenje proizvoda LatteGo nakon svake uporabe165
- Čišćenje klasične pjenilice mlijeka165
  - Čišćenje klasične pjenilice mlijeka nakon svake uporabe165
  - Svakodnevno čišćenje klasične pjenilice mlijeka166
Filtar vode AquaClean166
- Ikona i indikator filtra vode AquaClean166
- Aktiviranje filtra vode AquaClean (5 min)166
- Zamjena filtra vode AquaClean (5 min)167
- Deaktiviranje podsjetnika za zamjenu filtra AquaClean167
Postavljanje tvrdoće vode167
Postupak uklanjanja kamenca (30 min)168
- Način postupanja u slučaju prekida postupka uklanjanja kamenca169
Naručivanje dodataka169
Rješavanje problema169
- Ikone upozorenja170
- Tablica načina rješavanje problema171
Tehničke specifikacije176
Sommario177
Panoramica della macchina (Fig. A)177
Pannello di controllo (fig. B)177
Introduzione178
Primo utilizzo179
- 1. Impostazione della macchina179
- 2. Attivazione del filtro dell'acqua AquaClean (5 min.)179
- 3. Impostazione della durezza dell'acqua179
- 4. Assemblaggio di LatteGo (solo per modelli specifici)180
- 5. Assemblaggio del pannarello classico (solo per modelli specifici)180
Preparazione di bevande180
- Passaggi generali180
- Personalizzazione delle bevande180
- Preparazione del caffè con caffè in grani180
- Preparazione di bevande a base di latte con LatteGo (recipiente del latte)181
- Come montare il latte con il pannarello classico181
- Preparazione del caffè con caffè pre-macinato182
- Preparazione del caffè freddo (solo per modelli specifici)182
- Erogazione di acqua calda183
Regolazione delle impostazioni della macchina183
- Regolazione del tempo di stand-by183
- Regolazione dell'impostazione predefinita più alta per le bevande183
- Regolazione della temperatura del caffè184
  - Macchine senza icona della temperatura184
  - Macchine con l'icona della temperatura (solo EP3300)184
- Ripristino delle impostazioni di fabbrica184
- Regolazione delle impostazioni di macinatura184
- Disattivare i segnali acustici del pannello di controllo185
Rimozione e inserimento del gruppo infusore185
- Rimozione del gruppo infusore dalla macchina185
- Reinserimento del gruppo infusore185
Pulizia e manutenzione186
- Pulizia del gruppo infusore187
  - Pulizia del gruppo infusore sotto l'acqua corrente187
  - Pulizia del gruppo infusore con la pastiglia per la rimozione dei residui grassi del caffè187
- Lubrificazione del gruppo infusore187
- Pulizia di LatteGo (recipiente del latte)188
  - Pulizia di LatteGo dopo ogni utilizzo188
- Pulizia del pannarello classico188
  - Pulizia del pannarello classico dopo ogni utilizzo188
  - Pulizia quotidiana del pannarello classico188
Filtro dell'acqua AquaClean188
- Icona e spia di AquaClean188
- Attivazione del filtro dell'acqua AquaClean (5 min.)189
- Sostituzione del filtro dell'acqua AquaClean (5 min.)189
- Disattivazione del promemoria AquaClean190
Impostazione della durezza dell'acqua190
Procedura di rimozione del calcare (30 min.)190
- Cosa fare in caso di interruzione della procedura di rimozione del calcare191
Ordinazione degli accessori192
Risoluzione dei problemi192
- Icone di avviso192
- Tabella della risoluzione dei problemi193
Specifiche tecniche198
Saturs199
Ierīces pārskats (A att.)199
Vadības panelis (B att.)199
Ievads200
Pirms pirmās lietošanas reizes200
- 1. Iekārtas iestatīšana200
- 2. AquaClean ūdens filtra aktivizēšana (5 min.)201
- 3. Ūdens cietības iestatīšana201
- 4. LatteGo salikšana (tikai noteiktiem modeļiem)201
- 5. Klasiskā piena putotāja (tikai noteiktiem modeļiem) salikšana202
Dzērienu gatavošana202
- Vispārīgās darbības202
- Dzērienu personalizēšana202
- Kafijas pagatavošana no kafijas pupiņām202
- Dzērienu ar pienu pagatavošana, izmantojot LatteGo (piena tvertni)203
- Piena putošana ar klasisko piena putotāju203
- Kafijas pagatavošana no maltas kafijas204
- Ledus kafijas pagatavošana (tikai noteiktiem modeļiem)204
- Karsta ūdens padeve204
Ierīces iestatījumu pielāgošana205
- Gaidstāves laika regulēšana205
- Augstākā noklusējuma iestatījuma regulēšana jūsu dzērieniem205
- Kafijas temperatūras regulēšana205
  - Ierīces bez temperatūras ikonas205
  - Ierīces ar temperatūras ikonu (tikai EP3300)206
- Rūpnīcas iestatījumu atjaunošana206
- Smalcinātāja iestatījumu pielāgošana206
- Vadības paneļa pīkstienu deaktivizēšana206
Gatavošanas vienības izņemšana un ievietošana207
- Gatavošanas vienības izņemšana no ierīces207
- Gatavošanas vienības ievietošana207
Tīrīšana un kopšana207
- Gatavošanas vienības tīrīšana208
  - Gatavošanas vienības mazgāšana tekošā krāna ūdenī208
  - Gatavošanas vienības mazgāšana ar kafijas eļļas notīrīšanas tabletēm209
- Gatavošanas vienības eļļošana209
- LatteGo (piena tvertnes) tīrīšana209
  - LatteGo tīrīšana pēc katras lietošanas reizes209
- Klasiskā piena putotāja tīrīšana209
  - Klasiskā piena putotāja tīrīšana pēc katras lietošanas reizes209
  - Klasiskā piena putotāja ikdienas tīrīšana209
Ūdens filtrs „AquaClean”210
- AquaClean funkcijas ikona un indikators210
- „AquaClean” ūdens filtra aktivizēšana (5 min.)210
- AquaClean ūdens filtra nomaiņa (5 min.)211
- „AquaClean” atgādinājuma deaktivizēšana211
Ūdens cietības iestatīšana211
Atkaļķošanas procedūra (30 min)212
- Rīcība, ja atkaļķošanas procedūra ir apturēta212
Piederumu pasūtīšana213
Traucējummeklēšana213
- Brīdinājuma ikonas213
- Problēmu novēršanas tabula214
Tehniskie rādītāji218
Turinys220
Mašinos apžvalga (A pav.)220
Valdymo skydelis (B pav.)220
Įvadas221
Prieš naudojant pirmą kartą221
- 1. Mašinos nustatymas221
- 2. „AquaClean“ vandens filtro aktyvinimas (5 min.)222
- 3. Vandens kietumo nustatymas222
- 4. „LatteGo“ surinkimas (tik tam tikriems tipams)222
- 5. Klasikinio pieno putų plakiklio surinkimas (tik tam tikriems modeliams)223
Gėrimų virimas223
- Bendrieji veiksmai223
- Gėrimų suasmeninimas223
- Kavos virimas iš kavos pupelių223
- Gėrimų pieno pagrindu virimas naudojant „LatteGo“ (pieno talpyklą)224
- Pieno putų plakimas naudojant klasikinį pieno putų plakiklį224
- Kavos virimas iš maltos kavos225
- Šaltos kavos virimas (tik tam tikriems tipams)225
- Karšto vandens išpylimas225
Mašinos nustatymų reguliavimas226
- Budėjimo laiko reguliavimas226
- Aukščiausio numatytojo jūsų gėrimų parametro reguliavimas226
- Kavos temperatūros reguliavimas226
  - Mašinos be temperatūros piktogramos226
  - Mašinos su temperatūros piktograma (tik EP3300)227
- Gamyklos nustatymų atkūrimas227
- Malūnėlio nustatymų reguliavimas227
- Valdymo skydelio pypsėjimo išjungimas227
Virimo grupės išėmimas ir įstatymas228
- Virimo grupės nuėmimas nuo mašinos228
- Virimo grupės įstatymas228
Valymas ir priežiūra228
- Virimo grupės valymas229
  - Virimo grupės valymas po vandentiekio čiaupu229
  - Virimo grupės valymas naudojant tabletes kavos aliejui šalinti229
- Virimo grupės tepimas230
- „LatteGo“ (pieno talpyklos) valymas230
  - „LatteGo“ valymas po kiekvieno naudojimo230
- Klasikinio pieno putų plakiklio valymas230
  - Klasikinio pieno putų plakiklio valymas po kiekvieno naudojimo230
  - Kasdieninis klasikinio pieno putų plakiklio valymas230
„AquaClean“ vandens filtras231
- „AquaClean“ piktograma ir lemputė231
- „AquaClean“ vandens filtro aktyvinimas (5 min.)231
- „AquaClean“ vandens filtro pakeitimas (5 min.)232
- „AquaClean“ priminimo išjungimas232
Vandens kietumo nustatymas232
Nuovirų šalinimo procedūra (30 min.)233
- Ką daryti, jei nuovirų šalinimo procedūra nutraukiama233
Priedų užsakymas234
Trikčių diagnostika ir šalinimas234
- Įspėjimo piktogramos234
- Trikčių šalinimo lentelė235
Techninės specifikacijos239
Tartalom241
A készülék bemutatása („A” ábra)241
Kezelőpanel („B” ábra)241
Bevezetés242
Teendők az első használat előtt242
- 1. A készülék beállítása242
- 2. Az AquaClean vízszűrő aktiválása (5 perc)243
- 3. A vízkeménység beállítása243
- 4. A LatteGo összeszerelése (csak bizonyos típusoknál)243
- 5. A klasszikus tejhabosító összeszerelése (csak bizonyos típusoknál)244
Italok főzése244
- Általános lépések244
- Az italok testreszabása244
- Kávéfőzés szemes kávéból244
- Tejes italok készítése a LatteGo (tejtartó) használatával244
- Tejhabosítás a klasszikus tejhabosítóval245
- Kávé készítése őrölt kávéból245
- Jegeskávé készítése (csak bizonyos típusoknál)246
- Forró víz adagolása246
A készülék beállítása247
- A készenléti idő beállítása247
- Az italok legnagyobb alapértelmezett beállításának megadása247
- A kávé hőmérsékletének beállítása247
  - Hőmérséklet ikon nélküli készülékek247
  - Hőmérséklet ikonnal rendelkező készülékek (csak az EP3300)248
- Gyári beállítások visszaállítása248
- A kávédaráló beállítása248
- A kezelőpanel hangjának kikapcsolása248
A főzőegység eltávolítása és behelyezése249
- A főzőegység kivétele a készülékből249
- A főzőegység visszahelyezése249
Tisztítás és karbantartás249
- A főzőegység tisztítása250
  - A főzőegység tisztítása csap alatt250
  - A főzőegység tisztítása kávéolaj-eltávolító tablettával251
- A főzőegység kenése251
- A LatteGo egység (tejtartó) tisztítása251
  - A LatteGo egység használat utáni tisztítása251
- A klasszikus tejhabosító tisztítása251
  - A klasszikus tejhabosító tisztítása használat után251
  - A klasszikus tejhabosító napi tisztítása251
AquaClean vízszűrő252
- AquaClean ikon és lámpa252
- Az AquaClean vízszűrő aktiválása (5 perc)252
- Az AquaClean vízszűrő cseréje (5 perc)253
- Az AquaClean emlékeztető kikapcsolása253
A vízkeménység beállítása253
Vízkőmentesítés (30 perc)254
- Mi a teendő, ha félbe kellett szakítani a vízkőmentesítési eljárást?255
Tartozékok rendelése255
Hibaelhárítás255
- Figyelmeztető ikonok255
- Hibaelhárítási táblázat257
Műszaki jellemzők261
Inhoud263
Apparaatoverzicht (afb. A)263
Bedieningspaneel (fig. B)263
Introductie264
Vóór het eerste gebruik264
- 1. Het apparaat instellen264
- 2. Het AquaClean-waterfilter activeren (5 min.)265
- 3. De waterhardheid instellen265
- 4. LatteGo in elkaar zetten (alleen bepaalde modelnummers)265
- 5. De klassieke melkopschuimer in elkaar zetten (alleen bepaalde typen)266
Dranken bereiden266
- Algemene stappen266
- Dranken aan uw voorkeur aanpassen266
- Koffie zetten met bonen266
- Koffie met melk zetten met de LatteGo (melkreservoir)267
- Melk opschuimen met een klassieke melkopschuimer267
- Koffie zetten met voorgemalen koffie268
- IJskoffie bereiden (alleen bepaalde modelnummers)268
- Heet water tappen268
Apparaatinstellingen aanpassen269
- De stand-bytijd aanpassen269
- De hoogste standaardinstelling voor dranken instellen269
- De koffietemperatuur aanpassen270
  - Apparaten zonder temperatuurpictogram270
  - Apparaten met temperatuurpictogram (alleen EP3300)270
- Fabrieksinstellingen herstellen270
- De maalgraadstanden aanpassen270
- De piepjes van het bedieningspaneel uitschakelen271
De zetgroep plaatsen en verwijderen271
- De zetgroep uit het apparaat verwijderen271
- De zetgroep terugplaatsen271
Schoonmaken en onderhoud271
- De zetgroep schoonmaken273
  - De zetgroep schoonmaken onder de kraan273
  - De zetgroep reinigen met de koffieolieverwijderingstabletten273
- De zetgroep invetten273
- De LatteGo schoonmaken (melkreservoir)273
  - LatteGo schoonmaken na ieder gebruik273
- De klassieke melkopschuimer reinigen274
  - De klassieke melkopschuimer schoonmaken na ieder gebruik274
  - Dagelijkse reiniging van de klassieke melkopschuimer274
AquaClean-waterfilter274
- Het AquaClean-pictogram en het AquaClean-lampje274
- Het AquaClean-waterfilter activeren (5 min.)274
- Het AquaClean-waterfilter vervangen (5 min.)275
- De AquaClean-herinnering uitschakelen275
De waterhardheid instellen276
Ontkalkingsprocedure (30 min.)276
- Wat u moet doen als de ontkalkingsprocedure wordt onderbroken277
Accessoires bestellen277
Problemen oplossen278
- Waarschuwingspictogrammen278
Technische gegevens283
Innhold285
Maskinoversikt (fig. A)285
Kontrollpanel (fig. B)285
Innledning286
Før bruk første gang286
- 1. Montering av maskinen286
- 2. Aktivere AquaClean-vannfilteret (5 min)287
- 3. Angivelse av hardhetsgraden på vannet287
- 4. Montere LatteGo (bare spesifikke typer)287
- 5. Montere den klassiske melkeskummeren (bare spesifikke typer)288
Brygge drikker288
- Generelle trinn288
- Tilpass drikkene dine288
- Kaffebrygging med kaffebønner288
- Brygging av melkebaserte drikker med LatteGo (melkebeholder)289
- Skumme melk med klassisk melkeskummer289
- Kaffebrygging med forhåndsmalt kaffe290
- Brygge iskaffe (kun spesifikke modeller)290
- Tappe varmt vann290
Justere maskininnstillinger291
- Justere stand-by-tiden291
- Justere den høyeste standardinnstillingen for drikkene dine291
- Justere kaffetemperaturen291
  - Maskiner uten temperaturikon291
  - Maskiner med temperaturikon (bare EP3300)292
- Gjenopprette fabrikkinnstillinger292
- Justering av innstillinger for kvernen292
- Deaktiver pipene som kommer fra kontrollpanelet292
Fjerne og sette inn bryggeenheten293
- Ta bryggegruppen ut av maskinen293
- Innsetting av bryggeenheten293
Rengjøring og vedlikehold293
- Rengjøring av bryggeenheten294
  - Rengjøring av bryggeenheten under springen294
  - Rengjøring av bryggeenheten med tabletter for fjerning av kaffeolje294
- Smøre bryggeenheten295
- Rengjøre LatteGo (melkebeholder)295
  - Rengjør LatteGo etter hver gangs bruk295
- Rengjøring av den klassiske melkeskummeren295
  - Rengjøre den klassiske melkeskummeren etter hver gangs bruk295
  - Daglig rengjøring av den klassiske melkeskummeren295
AquaClean-vannfilter295
- AquaClean-ikon og -lampe296
- Aktivere AquaClean-vannfilteret (5 min)296
- Bytte ut AquaClean-vannfilteret (5 min)296
- Påminnelse om deaktivering av AquaClean297
Angivelse av hardhetsgraden på vannet297
Fremgangsmåte for avkalkning (30 min.)297
- Hva du må gjøre hvis avkalkingsprogrammet blir avbrutt298
Bestilling av tilbehør298
Feilsøking299
- Advarselikoner299
- Feilsøkingstabell300
Tekniske spesifikasjoner304
Spis treści305
Opis urządzenia (Rys. A)305
Panel sterowania (Rys. B)305
Wprowadzenie306
Przed pierwszym użyciem306
- 1. Konfiguracja urządzenia306
- 2. Aktywacja filtra wody AquaClean (5 min)307
- 3. Ustawianie twardości wody307
- 4. Składanie dzbanka LatteGo (tylko wybrane modele)307
- 5. Składanie klasycznego spieniacza do mleka (tylko wybrane modele)308
Parzenie napojów308
- Instrukcje ogólne308
- Personalizowanie napojów308
- Zaparzanie kawy z ziaren kawy308
- Zaparzanie napojów na bazie mleka z użyciem dzbanka LatteGo (pojemnik na mleko)309
- Spienianie mleka za pomocą klasycznego spieniacza309
- Zaparzanie kawy z kawy mielonej310
- Zaparzanie kawy mrożonej (tylko wybrane modele)310
- Podawanie gorącej wody310
Dostosowywanie ustawień urządzenia311
- Ustawianie czasu przejścia w tryb gotowości311
- Dostosowywanie najwyższego domyślnego ustawienia napojów311
- Dostosowywanie temperatury kawy312
  - Urządzenia bez ikony temperatury312
  - Urządzenia z ikoną temperatury (tylko model EP3300)312
- Przywracanie ustawień fabrycznych312
- Dostosowywanie ustawień młynka312
- Wyłączanie sygnałów dźwiękowych panelu sterowania313
Wyjmowanie i wkładanie jednostki zaparzającej313
- Wyjmowanie jednostki zaparzającej z ekspresu313
- Ponowne wkładanie bloku zaparzającego do urządzenia313
Czyszczenie i konserwacja313
- Czyszczenie jednostki zaparzającej314
  - Czyszczenie jednostki zaparzającej pod bieżącą wodą315
  - Czyszczenie jednostki zaparzającej przy użyciu tabletek do czyszczenia315
- Smarowanie jednostki zaparzającej315
- Czyszczenie dzbanka LatteGo (pojemnik na mleko)315
  - Czyszczenie dzbanka LatteGo po każdym użyciu315
- Czyszczenie klasycznego spieniacza do mleka315
  - Czyszczenie klasycznego spieniacza do mleka po każdym użyciu315
  - Codzienne czyszczenie klasycznego spieniacza do mleka316
Filtr wody AquaClean316
- Ikona i wskaźnik AquaClean316
- Aktywacja filtra wody AquaClean (5 min)316
- Wymiana filtra wody AquaClean (5 min)317
- Wyłączanie przypomnienia dotyczącego filtra AquaClean317
Ustawianie twardości wody318
Procedura odkamieniania (30 min)318
- Co zrobić, jeśli procedura odwapniania zostanie przerwana319
Zamawianie akcesoriów319
Rozwiązywanie problemów319
- Ikony ostrzeżenia320
- Tabela rozwiązywania problemów321
Dane techniczne325
Conteúdo327
Descrição geral da máquina (Fig. A)327
Painel de controlo (Fig. B)327
Introdução328
Antes da primeira utilização329
- 1. Preparar a máquina329
- 2. Ativar o filtro de água AquaClean (5 min.)329
- 3. Definir a dureza da água329
- 4. Montar o LatteGo (apenas em modelos específicos)330
- 5. Montar o acessório para espuma de leite clássico (apenas em modelos específicos)330
Preparar bebidas330
- Passos gerais330
- Personalizar as bebidas330
- Preparar café com grãos330
- Preparar bebidas à base de leite com o LatteGo (recipiente de leite)331
- Preparar espuma de leite com o acessório para espuma de leite clássico331
- Preparar café com café pré-moído332
- Preparar café gelado (apenas em modelos específicos)332
- Distribuir água quente333
Ajustar as definições da máquina333
- Ajustar o tempo de espera333
- Ajustar a predefinição mais elevada das suas bebidas333
- Ajustar a temperatura do café334
  - Máquinas sem ícone de temperatura334
  - Máquinas com ícone de temperatura (apenas EP3300)334
- Restaurar as definições de fábrica334
- Ajustar as definições do moinho334
- Desativar os sinais sonoros do painel de controlo335
Retirar e colocar o grupo de preparação335
- Retirar o grupo de preparação da máquina335
- Voltar a introduzir o grupo de preparação335
Limpeza e manutenção336
- Limpar o grupo de preparação337
  - Lavar o grupo de preparação em água corrente337
  - Limpar o grupo de preparação com as pastilhas de remoção do óleo do café337
- Lubrificar o grupo de preparação337
- Limpar o LatteGo (recipiente de leite)337
  - Limpar o LatteGo após cada utilização337
- Limpar o acessório para espuma de leite clássico338
  - Limpar o acessório para espuma de leite clássico após cada utilização338
  - Limpeza diária do acessório para espuma de leite clássico338
Filtro de água AquaClean338
- Ícone e luz de AquaClean338
- Ativar o filtro de água AquaClean (5 min.)339
- Substituir o filtro de água AquaClean (5 min.)339
- Desativar os alertas AquaClean339
Definir a dureza da água340
Procedimento de descalcificação (30 min.)340
- O que fazer se o procedimento de descalcificação for interrompido341
Encomendar acessórios341
Resolução de problemas342
- Ícones de advertência342
- Tabela de resolução de problemas343
Especificações técnicas348
Cuprins349
Prezentarea generală a aparatului (Fig. A)349
Panou de control (Fig. B)349
Introducere350
Înainte de prima utilizare350
- 1. Configurarea aparatului350
- 2. Activarea filtrului de apă AquaClean (5 min.)351
- 3. Setarea durității apei351
- 4. Asamblarea LatteGo (numai anumite tipuri)351
- 5. Asamblarea dispozitivului clasic de spumare a laptelui (numai la anumite modele)352
Prepararea băuturilor352
- Pași generali352
- Personalizarea băuturilor352
- Prepararea cafelei cu boabe de cafea352
- Prepararea băuturilor pe bază de lapte cu LatteGo (recipient pentru lapte)353
- Spumarea laptelui cu dispozitivul clasic de spumare a laptelui353
- Prepararea cafelei cu cafea premăcinată354
- Prepararea cafelei cu gheață (numai la anumite modele)354
- Distribuirea apei fierbinţi354
Reglarea setărilor aparatului355
- Reglarea timpului până la starea de așteptare355
- Ajustarea celei mai ridicate setări implicite pentru băuturi355
- Reglarea temperaturii cafelei356
  - Aparatele fără pictogramă pentru temperatură356
  - Aparatele cu pictogramă pentru temperatură (doar EP3300)356
- Restaurarea setărilor din fabrică356
- Reglarea setărilor râşniţei356
- Dezactivați semnalele sonore ale panoului de comandă357
Scoaterea și introducerea unității de infuzare357
- Scoaterea grupului de infuzare din aparat357
- Introducerea unității de infuzare la loc357
Curăţare şi întreţinere357
- Curăţarea unităţii de infuzare358
  - Curăţarea unităţii de infuzare sub jet de apă359
  - Curăţarea unităţii de infuzare cu tablete de îndepărtare a uleiului de cafea359
- Lubrifierea unităţii de infuzare359
- Curățarea LatteGo (recipient pentru lapte)359
  - Curățarea LatteGo după fiecare utilizare359
- Curăţarea dispozitivului clasic de spumare a laptelui359
  - Curățarea dispozitivul clasic de spumare a laptelui după fiecare utilizare359
  - Curățarea zilnică a dispozitivului clasic de spumare a laptelui360
Filtru de apă AquaClean360
- Pictogramă și lumină AquaClean360
- Activarea filtrului de apă AquaClean (5 min.)360
- Înlocuirea filtrului de apă AquaClean (5 min.)361
- Dezactivarea mementoului AquaClean361
Setarea durității apei361
Procedura de detartrare (30 min.)362
- Ce e de făcut în cazul în care procedura de detartrare este întreruptă363
Comandarea accesoriilor363
Depanare363
- Pictograme avertismente364
- Tabel depanare365
Specificații tehnice369
Përmbajtja371
Përmbledhje e makinës (fig. A)371
Paneli i kontrollit (Fig. B)371
Hyrje372
Përpara përdorimit të parë373
- 1. Konfigurimi i makinerisë373
- 2. Aktivizimi i filtrit të ujit «AquaClean» (5 min.)373
- 3. Caktimi i fortësisë së ujit373
- 4. Montimi i LatteGo (vetëm modele të caktuara)374
- 5. Montimi i shkumëzuesit klasik të qumështit (vetëm modele të caktuara)374
Përgatitja e pijeve374
- Hapa të përgjithshëm374
- Personalizimi i pijeve374
- Përgatitja e kafesë me kokrra kafeje374
- Përgatitja e pijeve me bazë qumështi me LatteGo (ena e qumështit)375
- Shkumëzimi i qumështit me shkumëzuesin klasik të qumështit375
- Përgatitja e kafesë me kafe të bluar paraprakisht376
- Përgatitja e kafes së ftohtë (vetëm modele të caktuara)376
- Nxjerrja e ujit të nxehtë376
Rregullimi i cilësimeve të makinës377
- Rregullimi i kohës së gatishmërisë377
- Rregullimi i cilësimit të parazgjedhur më të lartë për pijet tuaja377
- Rregullimi i temperaturës së kafesë378
  - Makineri pa ikonën e temperaturës378
  - Makineri me ikonën e temperaturës (vetëm EP3300)378
- Rikthimi në cilësimet fillestare378
- Rregullimi i cilësimeve të bluarjes378
- Çaktivizoni tingujt e panelit të kontrollit379
Heqja dhe vendosja e grupit të përgatitjes379
- Heqja dhe vendosja e grupit të përgatitjes nga makina379
- Rivendosja e grupit të përgatitjes379
Pastrimi dhe mirëmbajtja379
- Pastrimi i grupit të përgatitjes380
  - Pastrimi i grupit të përgatitjes me ujë rubineti381
  - Pastroni grupin e përgatitjes me tableta për heqjen e vajit të kafesë.381
- Lubrifikimi i grupit të përgatitjes381
- Pastrimi i LatteGo (ena e qumështit)381
  - Pastrimi i LatteGo pas çdo përdorimi381
- Pastrimi i shkumëzuesit klasik të qumështit381
  - Pastrimi i shkumëzuesit klasik të qumështit381
  - Pastrimi ditor i shkumëzuesit klasik të qumështit382
Filtri i ujit "AquaClean"382
- Ikona dhe drita «AquaClean»382
- Aktivizimi i filtrit të ujit «AquaClean» (5 min.)382
- Ndërrimi i filtrit të ujit «AquaClean» (5 min.)383
- Çaktivizimi i rikujtesës të filtrit të ujit «AquaClean»383
Caktimi i fortësisë së ujit383
Procedura e pastrimit të çmërsit (30 min.)384
- Çfarë duhet të bëni nëse ndërpritet procedura e pastrimit të çmërsit385
Porositja e aksesorëve385
Diagnostikimi385
- Ikonat paralajmëruese386
- Tabela e zgjidhjes së problemeve387
Specifikimet teknike391
Kazalo393
Predstavitev aparata (sl. A)393
Nadzorna plošča (sl. B)393
Uvod394
Pred prvo uporabo394
- 1. Nastavitev aparata394
- 2. Aktiviranje vodnega filtra AquaClean (5 min.)395
- 3. Nastavitev trdote vode395
- 4. Sestavljanje sklopa LatteGo (samo nekateri modeli)395
- 5. Sestavljanje klasičnega penilnika mleka (samo nekateri modeli)396
Priprava napitkov396
- Splošni koraki396
- Prilagajanje napitkov396
- Priprava kave z zrni396
- Priprava mlečnih napitkov s sklopom LatteGo (posoda za mleko)396
- Penjenje mleka s klasičnim penilnikom mleka397
- Priprava kave z mleto kavo397
- Priprava kave z ledom (samo nekateri modeli)398
- Točenje vroče vode398
Prilagajanje nastavitev aparata398
- Nastavitev časa pripravljenosti398
- Prilagajanje najvišje privzete nastavitve napitkov399
- Prilagoditev temperature kave399
  - Aparati brez ikone za temperaturo399
  - Aparati z ikono za temperaturo (samo model EP3300)399
- Obnovitev tovarniških nastavitev400
- Prilagajanje nastavitev mlinčka400
- Izklop piskov nadzorne plošče400
Odstranjevanje in vstavljanje kuhalnega sklopa400
- Odstranjevanje kuhalnega sklopa iz aparata401
- Vnovično vstavljanje kuhalnega sklopa401
Čiščenje in vzdrževanje401
- Čiščenje kuhalnega sklopa402
  - Čiščenje kuhalnega sklopa s tekočo vodo402
  - Čiščenje kuhalnega sklopa s tabletami za odstranjevanje kavnega olja402
- Mazanje kuhalnega sklopa402
- Čiščenje sklopa LatteGo (posoda za mleko)403
  - Čiščenje sklopa LatteGo po vsaki uporabi403
- Čiščenje klasičnega penilnika mleka403
  - Čiščenje klasičnega penilnika mleka po vsaki uporabi403
  - Dnevno čiščenje klasičnega penilnika mleka403
Vodni filter AquaClean403
- Ikona in lučka za filter AquaClean403
- Aktiviranje vodnega filtra AquaClean (5 min.)404
- Zamenjava vodnega filtra AquaClean (5 min.)404
- Izklop opomnika za filter AquaClean405
Nastavitev trdote vode405
Postopek odstranjevanja vodnega kamna (30 minut)405
- Kaj storiti v primeru prekinitve postopka odstranjevanja vodnega kamna406
Naročanje dodatne opreme406
Odpravljanje težav407
- Opozorilne ikone407
- Tabela odpravljanja težav408
Tehnični podatki412
Obsah413
Prehľad zariadenia (obr. A)413
Ovládací panel (obr. B)413
Úvod414
Pred prvým použitím414
- 1. Nastavenie zariadenia414
- 2. Aktivácia vodného filtra AquaClean (5 min)415
- 3. Výber tvrdosti vody415
- 4. Zostavenie zásobníka LatteGo (len určité modely)415
- 5. Zostavenie klasického napeňovača mlieka (len určité modely)416
Príprava nápojov416
- Všeobecný postup416
- Prispôsobenie nápojov416
- Príprava kávy z kávových zŕn416
- Príprava mliečnych nápojov s príslušenstvom LatteGo (zásobník na mlieko)416
- Príprava speneného mlieka s klasickým napeňovačom mlieka417
- Príprava kávy z predmletej kávy418
- Príprava ľadovej kávy (len určité modely)418
- Dávkovanie horúcej vody418
Úprava nastavení zariadenia419
- Nastavenie času pohotovostného režimu419
- Upravovanie základného najväčšieho nastavenia nápojov419
- Nastavenie teploty kávy419
  - Zariadenia bez symbolu teploty419
  - Zariadenia so symbolom teploty (len model EP3300)420
- Obnovenie výrobných nastavení420
- Úprava nastavení mlynčeka420
- Vypnutie pípania ovládacieho panela420
Vyberanie a vkladanie varnej zostavy421
- Vybratie varnej zostavy zo zariadenia421
- Vloženie varnej zostavy421
Čistenie a údržba421
- Čistenie varnej zostavy422
  - Čistenie varnej zostavy pod tečúcou vodou422
  - Čistenie varnej zostavy tabletami na odstránenie kávovej mastnoty423
- Mazanie varnej zostavy423
- Čistenie príslušenstva LatteGo (zásobníka na mlieko)423
  - Čistenie príslušenstva LatteGo po každom použití423
- Čistenie klasického peniča mlieka423
  - Čistenie klasického peniča mlieka po každom použití423
  - Každodenné čistenie klasického napeňovača mlieka423
Vodný filter AquaClean424
- Symbol a svetelný indikátor filtra AquaClean424
- Aktivácia vodného filtra AquaClean (5 min)424
- Výmena vodného filtra AquaClean (5 min)425
- Vypnutie upozornenia na výmenu filtra AquaClean425
Výber tvrdosti vody425
Proces odstraňovania vodného kameňa (30 minút)426
- Ako postupovať v prípade prerušenia procesu odstraňovania vodného kameňa427
Objednávanie príslušenstva427
Riešenie problémov427
- Varovné symboly427
- Tabuľka riešenia problémov429
Technické parametre434
Sadržaj435
Prikaz aparata (slika A)435
Upravljačka ploča (slika B)435
Uvod436
Pre prvog korišćenja436
- 1. Podešavanje aparata436
- 2. Aktiviranje filtera za vodu AquaClean (5 minuta)437
- 3. Podešavanje tvrdoće vode437
- 4. Sastavljanje proizvoda LatteGo (samo određeni modeli)437
- 5. Sastavljanje klasičnog dodatka za pravljenje mlečne pene (samo određeni modeli)438
Kuvanje napitaka438
- Opšti saveti438
- Personalizovanje napitaka438
- Kuvanje kafe u zrnu438
- Kuvanje napitaka na bazi mleka pomoću LatteGo (posuda za mleko)439
- Pravljenje mlečne pene pomoću klasičnog dodatka za pravljenje mlečne pene439
- Kuvanje kafe od prethodno samlevene kafe440
- Kuvanje ledene kafe (samo određeni modeli)440
- Ispuštanje vrele vode440
Prilagođavanje podešavanja aparata441
- Podešavanje vremena u stanju mirovanja441
- Podešavanje najviših unapred definisanih podešavanja napitaka441
- Podešavanje temperature kafe442
  - Aparati bez ikone za temperaturu442
  - Aparati sa ikonom za temperaturu (samo model EP3300)442
- Vraćanje fabričkih podešavanja442
- Podešavanje mlina442
- Deaktivirajte zvučne signale na kontrolnoj tabli.443
Uklanjanje i umetanje bloka za kuvanje443
- Uklanjanje bloka za kuvanje iz aparata443
- Ponovno ubacivanje bloka za kuvanje443
Čišćenje i održavanje443
- Čišćenje bloka za kuvanje445
  - Čišćenje bloka za kuvanje pod mlazom vode445
  - Čišćenje bloka za kuvanje pomoću tableta za uklanjanje masnoća od kafe445
- Podmazivanje bloka za kuvanje445
- Čišćenje posude LatteGo (posuda za mleko)445
  - Čišćenje posude LatteGo nakon svake upotrebe445
- Čišćenje klasičnog dodatka za pravljenje mlečne pene446
  - Čišćenje klasičnog dodatka za pravljenje mlečne pene nakon svake upotrebe446
  - Dnevno čišćenje klasične mašine za izradu pene od mleka446
Filter za vodu AquaClean446
- Ikona i lampica AquaClean446
- Aktiviranje filtera za vodu AquaClean (5 minuta)446
- Zamena filtera za vodu AquaClean (5 min.)447
- Deaktiviranje podsetnika za AquaClean filter447
Podešavanje tvrdoće vode448
Postupak uklanjanja kamenca (30 min.)448
- Šta učiniti ukoliko dođe do prekida procesa uklanjanja kamenca449
Naručivanje dodataka449
Rešavanje problema449
- Ikone upozorenja450
- Tabela za rešavanje problema451
Tehničke specifikacije455
Sisältö457
Laitteen yleiskuvaus (kuva A)457
Ohjauspaneeli (kuva B)457
Johdanto458
Käyttöönotto458
- 1. Laitteen käyttöönotto458
- 2. AquaClean-vesisuodattimen aktivointi (5 min)459
- 3. Veden kovuuden valitseminen459
- 4. LatteGo-yksikön kokoaminen (vain tietyissä malleissa)459
- 5. Perinteisen maidonvaahdottimen kokoaminen (vain tietyissä malleissa)460
Juomien valmistaminen460
- Yleiset vaiheet460
- Juomien mukauttaminen460
- Kahvin valmistaminen kahvipavuista460
- Maitopohjaisten juomien valmistaminen LatteGo-yksikön (maitosäiliön) avulla461
- Maidon vaahdottaminen perinteisellä maidonvaahdottimella461
- Kahvin valmistus esijauhetusta kahvista462
- Jääkahvin valmistaminen (vain tietyissä malleissa)462
- Kuuman veden annostelu462
Laitteen asetusten säätäminen463
- Valmiusajan säätäminen463
- Juomien suurimman oletusasetuksen säätäminen463
- Kahvin lämpötilan säätäminen463
  - Laitteet, joissa ei ole lämpötilan kuvaketta463
  - Laitteet, joissa on lämpötilan kuvake (vain EP3300)464
- Tehdasasetusten palauttaminen464
- Jauhatusasetusten säätäminen464
- Ohjauspaneelin äänimerkkien poistaminen käytöstä464
Kahviyksikön poistaminen ja asettaminen paikalleen465
- Kahviyksikön poistaminen laitteesta465
- Kahviyksikön asettaminen paikalleen465
Puhdistus ja huolto465
- Kahviyksikön puhdistaminen466
  - Kahviyksikön puhdistaminen juoksevalla vedellä466
  - Kahviyksikön puhdistaminen kahviöljynpoistotableteilla466
- Kahviyksikön voiteleminen467
- LatteGo-yksikön (maitosäiliön) puhdistaminen467
  - LatteGo-yksikön puhdistaminen jokaisen käyttökerran jälkeen467
- Perinteisen maidonvaahdottimen puhdistus467
  - Perinteisen maidonvaahdottimen puhdistaminen jokaisen käyttökerran jälkeen467
  - Perinteisen maidonvaahdottimen päivittäinen puhdistaminen467
AquaClean-vesisuodatin468
- AquaClean-kuvake ja -merkkivalo468
- AquaClean-vesisuodattimen aktivointi (5 min)468
- AquaClean-vesisuodattimen vaihtaminen (5 min)469
- AquaClean-muistutuksen poistaminen käytöstä469
Veden kovuuden valitseminen469
Kalkinpoisto (30 min)470
- Toimenpiteet kalkinpoiston keskeytyessä470
Lisävarusteiden tilaaminen471
Vianmääritys471
- Varoituskuvakkeet471
- Vianmääritystaulukko472
Tekniset tiedot476
Innehåll478
Översikt över bryggaren (bild A)478
Kontrollpanel (bild B)478
Inledning479
Före första användningen479
- 1. Ställa in bryggaren479
- 2. Aktivera AquaClean-vattenfiltret (5 min.)480
- 3. Ställa in vattnets hårdhetsgrad480
- 4. Montera LatteGo (endast vissa modeller)480
- 5. Montera den klassiska mjölkskummaren (endast vissa modeller)481
Brygga drycker481
- Allmänna steg481
- Anpassa dina drycker481
- Brygga kaffe av kaffebönor481
- Brygga mjölkbaserade drycker med LatteGo (mjölkbehållare)481
- Skumma mjölk med klassisk mjölkskummare482
- Brygga kaffe av förmalet kaffe482
- Brygga iskaffe (endast vissa modeller)483
- Välja varmt vatten483
Ändra maskininställningar484
- Justera standby-tiden484
- Justera den högsta standardinställningen för dina drycker484
- Ställa in kaffetemperaturen484
  - Bryggare utan temperaturikon484
  - Bryggare med temperaturikon (endast EP3300)485
- Återställa fabriksinställningar485
- Ändra inställningarna för malningsgraden485
- Inaktivera pipljuden på kontrollpanelen485
Ta ur och sätta i bryggruppen486
- Ta ut bryggruppen ur bryggaren.486
- Sätta tillbaka bryggruppen486
Rengöring och underhåll486
- Rengöring av bryggruppen487
  - Rengör bryggruppen under kranen487
  - Rengör bryggruppen med avfettningstabletter487
- Smörjning av bryggruppen488
- Rengöra LatteGo (mjölkbehållare)488
  - Rengöra LatteGo efter varje användning488
- Rengöring av den klassiska mjölkskummaren488
  - Rengöra den klassiska mjölkskummaren efter varje användning488
  - Daglig rengöring av den klassiska mjölkskummaren488
AquaClean-vattenfilter488
- AquaClean-ikon och lampa489
- Aktivera AquaClean-vattenfiltret (5 min.)489
- Byta AquaClean-vattenfiltret (5 min.)489
- Inaktivera AquaClean-påminnelse490
Ställa in vattnets hårdhetsgrad490
Avkalkningsprocess (30 min.)490
- Vad gör jag om avkalkningsprocessen avbryts?491
Beställa tillbehör492
Felsökning492
- Varningsikoner492
- Felsökningstabell493
Tekniska specifikationer497
Περιεχόμενα499
Επισκόπηση μηχανής (Εικ. Α)499
Πίνακας ελέγχου (Εικ. B)499
Εισαγωγή500
Πριν από την πρώτη χρήση501
- 1. Ρύθμιση της μηχανής501
- 2. Ενεργοποίηση του φίλτρου νερού AquaClean (5 λεπτά)501
- 3. Ρύθμιση της σκληρότητας του νερού501
- 4. Συναρμολόγηση του LatteGo (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)502
- 5. Συναρμολόγηση του κλασικού εξαρτήματος για αφρόγαλα (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)502
Παρασκευή ροφημάτων502
- Γενικά βήματα502
- Εξατομίκευση των ροφημάτων502
- Παρασκευή καφέ με κόκκους καφέ502
- Παρασκευή ροφημάτων με βάση το γάλα με το LatteGo (δοχείο γάλακτος)503
- Παρασκευή αφρόγαλου με το κλασικό εξάρτημα για αφρόγαλα503
- Παρασκευή καφέ με προαλεσμένο καφέ504
- Παρασκευή παγωμένου καφέ (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)505
- Ροή ζεστού νερού505
Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής505
- Προσαρμογή του χρόνου αναμονής505
- Προσαρμογή της υψηλότερης προεπιλεγμένης ρύθμισης των ροφημάτων σας506
- Ρύθμιση της θερμοκρασίας του καφέ506
  - Μηχανές χωρίς το εικονίδιο θερμοκρασίας506
  - Μηχανές με το εικονίδιο θερμοκρασίας (μόνο η EP3300)506
- Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων507
- Προσαρμογή των ρυθμίσεων του μύλου507
- Απενεργοποίηση των ηχητικών σημάτων του πίνακα ελέγχου507
Αφαίρεση και τοποθέτηση της ομάδας παρασκευής508
- Αφαίρεση της ομάδας παρασκευής από τη μηχανή508
- Επανατοποθέτηση της ομάδας παρασκευής508
Καθαρισμός και συντήρηση508
- Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής509
  - Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής στη βρύση510
  - Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής με τα δισκία απομάκρυνσης ελαίων καφέ510
- Λίπανση της ομάδας παρασκευής510
- Καθαρισμός του LatteGo (δοχείο γάλακτος)510
  - Καθαρισμός του LatteGo μετά από κάθε χρήση510
- Καθαρισμός του κλασικού εξαρτήματος για αφρόγαλα511
  - Καθαρισμός του κλασικού εξαρτήματος για αφρόγαλα μετά από κάθε χρήση511
  - Καθημερινός καθαρισμός του κλασικού εξαρτήματος για αφρόγαλα511
Φίλτρο νερού AquaClean511
- Εικονίδιο και λυχνία AquaClean511
- Ενεργοποίηση του φίλτρου νερού AquaClean (5 λεπτά)512
- Αντικατάσταση του φίλτρου νερού AquaClean (5 λεπτά)512
- Υπενθύμιση απενεργοποίησης του φίλτρου AquaClean512
Ρύθμιση της σκληρότητας του νερού513
Διαδικασία αφαίρεσης αλάτων (30 λεπτά)513
- Τι να κάνετε αν διακοπεί η διαδικασία αφαίρεσης αλάτων514
Παραγγελία παρελκόμενων515
Αντιμετώπιση προβλημάτων515
- Προειδοποιητικά εικονίδια515
- Πίνακας αντιμετώπισης προβλημάτων517
Τεχνικές προδιαγραφές522
Съдържание524
Общ преглед на машината (Фиг. А)524
Контролен панел (фиг. B)525
Въведение525
Преди първата употреба526
- 1. Настройване на машината526
- 2. Активиране на водния филтър AquaClean (5 мин.)526
- 3. Настройване на твърдостта на водата526
- 4. Сглобяване на LatteGo (само за определени модели)527
- 5. Сглобяване на класическата приставка за разпенване на мляко (само за определени модели)527
Приготвяне на напитки527
- Общи стъпки527
- Персонализиране на напитки527
- Приготвяне на кафе на зърна527
- Приготвяне на напитки на основата на мляко с LatteGo (съд за мляко)528
- Разпенване на мляко с класическата приставка за разпенване на мляко528
- Приготвяне на кафе от предварително смляно кафе529
- Приготвяне на ледено кафе (само специфични видове)530
- Пускане на гореща вода530
Регулиране на настройките на машината530
- Регулиране на времето за готовност530
- Регулиране на най-голямата настройка по подразбиране за вашите напитки530
- Регулиране на температурата на кафето531
  - Машини без икона за температурата531
  - Машини с икона за температурата (само модел EP3300)531
- Възстановяване на фабричните настройки531
- Регулиране на настройките на кафемелачката532
- Деактивирайте звуковите сигнали на контролния панел532
Изваждане и поставяне на блока за приготвяне533
- Изваждане на блока за приготвяне от машината533
- Поставяне на блока за приготвяне обратно533
Почистване и поддръжка533
- Почистване на блока за приготвяне534
  - Почистване на блока за приготвяне под течаща вода534
  - Почистване на блока за приготвяне с таблетките за премахване на масло от кафе534
- Смазване на блока за приготвяне535
- Почистване на LatteGo (съд за мляко)535
  - Почистване на LatteGo след всяка употреба535
- Почистване на класическата приставка за разпенване на мляко535
  - Почистване на класическата приставка за разпенване на мляко след всяка употреба535
  - Ежедневно почистване на класическата приставка за разпенване на мляко536
Воден филтър AquaClean536
- Икона и светлинен индикатор AquaClean536
- Активиране на водния филтър AquaClean (5 мин.)536
- Смяна на водния филтър AquaClean (5 мин)537
- Деактивиране на напомнянето за AquaClean537
Настройване на твърдостта на водата538
Процедура по премахване на накип (30 мин)538
- Какво да правите, ако процедурата по премахване на накип бъде прекъсната539
Поръчване на аксесоари539
Отстраняване на неизправности540
- Предупредителни икони540
- Таблица за отстраняване на неизправности541
Технически спецификации546
Содржина547
Преглед на машината (Сл. А)547
Контролна табла (Сл. B)547
Вовед548
Пред првата употреба549
- 1. Поставување на машината549
- 2. Активирање на филтерот за вода AquaClean (5 мин.)549
- 3. Поставување тврдост на водата549
- 4. Составување на LatteGo (само одредени типови)550
- 5. Составување на класичниот апарат за млечна пена (само одредени типови)550
Варење пијалаци550
- Општи чекори550
- Персонализирање пијалаци550
- Варење кафе со зрна550
- Варење пијалаци на база на млеко со LatteGo (садот за млеко)551
- Правење пена од млеко со класичниот апарат за млечна пена551
- Варење кафе со претходно сомелено кафе552
- Подготвување кафе со мраз (само одредени типови)552
- Распрскување врела вода553
Приспособување на поставките за машината553
- Приспособување на времето на мирување553
- Приспособување на највисоката стандардна поставка за пијалаците553
- Приспособување на температурата на кафето554
  - Машини без икона за температура554
  - Машини со икона за температура (само EP3300)554
- Враќање на фабрички поставки554
- Приспособување на поставките за мелницата555
- Деактивирање на звучните сигнали на контролната табла555
Отстранување и вметнување на групата за варење555
- Отстранување на групата за варење од машината555
- Повторно вметнување на групата за варење556
Чистење и одржување556
- Чистење на групата за варење557
  - Чистење на групата за варење под млаз вода од чешма557
  - Чистење на групата за варење со таблети за отстранување масло од кафе557
- Подмачкување на групата за варење558
- Чистење на LatteGo (садот за млеко)558
  - Чистење на LatteGo по секоја употреба558
- Чистење на класичниот апарат за млечна пена558
  - Чистење на класичниот апарат за млечна пена по секое користење558
  - Дневно чистење на класичниот апарат за млечна пена558
Филтер за вода AquaClean559
- Икона и светло за AquaClean559
- Активирање на филтерот за вода AquaClean (5 мин.)559
- Заменување на филтерот за вода AquaClean (5 мин.)560
- Деактивирање на потсетникот за AquaClean560
Поставување тврдост на водата560
Постапка на отстранување бигор (30 мин.)561
- Што треба да направите ако постапката за чистење бигор се прекине562
Нарачување додатоци562
Решавање проблеми562
- Икони за предупредување563
- Табела за решавање проблеми564
Технички спецификации569
Зміст570
Огляд кавомашини (рис. A)570
Панель керування (рис. В)570
Вступ571
Перед першим використанням572
- 1. Налаштування кавомашини572
- 2. Активація фільтра для води AquaClean (5 хв.)572
- 3. Налаштування жорсткості води572
- 4. Збирання LatteGo (лише для окремих моделей)573
- 5. Збирання класичного спінювача молока (лише для окремих моделей)573
Приготування напоїв573
- Загальні дії573
- Створення власних напоїв573
- Приготування кави з кавових зерен573
- Приготування напоїв із молока за допомогою молочної системи LatteGo (контейнера для молока)574
- Спінення молока за допомогою класичного спінювача молока574
- Приготування кави з попередньо змелених зерен575
- Приготування кави з льодом (лише в окремих моделях)575
- Подача гарячої води576
Налаштування кавомашини576
- Налаштування часу очікування576
- Регулювання максимального стандартного об’єму напоїв576
- Налаштування температури кави577
  - Кавомашини без значка температури577
  - Кавомашини зі значком температури (тільки EP3300)577
- Відновлення заводських налаштувань577
- Налаштування кавомолки577
- Деактивація звукових сигналів панелі керування578
Виймання та встановлення блоку заварювання578
- Виймання блока заварювання з кавомашини578
- Встановлення блока заварювання на місце578
Чищення та догляд579
- Очищення блока заварювання580
  - Очищення блока заварювання водою з-під крана580
  - Очищення блока заварювання за допомогою таблетки для видалення кавового масла580
- Змащування блока заварювання580
- Очищення LatteGo (молочної системи)581
  - Очищення LatteGo після кожного використання581
- Очищення класичного спінювача молока581
  - Очищення класичного спінювача молока після кожного використання581
  - Щоденне очищення класичного спінювача молока581
Фільтр для води AquaClean581
- Значок та індикатор AquaClean581
- Активація фільтра для води AquaClean (5 хв.)582
- Заміна фільтра для води AquaClean (5 хв.)582
- Деактивація нагадувань про заміну фільтра AquaClean583
Налаштування жорсткості води583
Процедура видалення накипу (30 хв.)584
- Що робити, якщо процедуру видалення накипу перервано585
Замовлення приладдя585
Усунення несправностей585
- Попереджувальні значки585
- Таблиця усунення несправностей587
Технічні характеристики592
תוכן העניינים593
סקירת מכונה (איור. א)593
לוח בקרה (איור B)593
הקדמה594
לפני השימוש הראשון594
- 1. התקנת המכונה594
- 2. הפעלת מסנן המים AquaClean (5 דקות)595
- 3. קביעת קשיות המים595
- 4. הרכבת LatteGo (סוגים ספציפיים בלבד)595
- 5. הרכבת מקציף החלב הקלאסי (סוגים ספציפיים בלבד)595
מבשלת משקאות596
- צעדים כלליים596
- התאמה אישית של משקאות596
- חליטת קפה עם שעועית596
- בישול משקאות על בסיס חלב עם LatteGo (מיכל חלב)596
- מקציף חלב עם מקציף חלב קלאסי597
- חליטת קפה עם קפה טחון מראש597
- הכנת קפה קר (סוגים מסוימים בלבד)598
- הוצאת מים חמים598
התאמת הגדרות המכונה598
- התאמת זמן ההמתנה598
- הגדרה של ברירת המחדל הגבוהה ביותר של המשקאות598
- התאמת טמפרטורת הקפה599
  - מכונות ללא סמל טמפרטורה599
  - מכונות עם סמל טמפרטורה (EP3300 בלבד)599
- שחזור הגדרות היצרן599
- התאמת הגדרות המטחנה599
- השבת את הצפצופים של לוח הבקרה600
הסרה והכנסת קבוצת הבישול600
- הסרת קבוצת הבישול מהמכונה600
- הכנסת קבוצת הבישול מחדש600
ניקוי ותחזוקה600
- ניקוי קבוצת הבישול601
  - ניקוי קבוצת הבישול מתחת לברז601
  - ניקוי קבוצת הבירה עם טבליות להסרת שמן קפה601
- שימון קבוצת הבירה602
- ניקוי ה-LatteGo (מכל חלב)602
  - ניקוי ה-LatteGo לאחר כל שימוש602
- ניקוי מקציף החלב הקלאסי602
  - ניקוי מקציף החלב הקלאסי לאחר כל שימוש602
  - ניקוי יומי של מקציף החלב הקלאסי602
מסנן מים AquaClean603
- סמל ואור של AquaClean603
- הפעלת מסנן המים AquaClean (5 דקות)603
- החלפת מסנן המים AquaClean (5 דקות)604
- ביטול תזכורת AquaClean604
קביעת קשיות המים604
הליך הסרת אבנית (30 דקות)605
- מה לעשות אם תהליך הסרת האבנית ייפסק605
הזמנת אביזרים605
פתרון תקלות606
- סמלי אזהרה606
- טבלת איתור תקלות607
מפרטים טכניים610

Philips LatteGo EP3326/90 - Page 3

Table of Contents

Related product manuals