• EN • ES
Push
®
is a registered trademark of Nea International bv
P.O. Box 305, 6199 ZN Maastricht-Airport, Netherlands
www.push.eu
Push
®
es una marca registrada de Nea International bv,
Casilla Postal 305, 6199 ZN Maastricht-Airport, Países Bajos
www.push.eu
FITTING THE PUSH
®
METAGRIP
®
The hook and loop fasteners are marked with symbols. These symbols will
help you close the fasteners in the proper order. First
, then
.
1. Slide your fingers and thumb into the orthosis (under the straps), so your
thumb goes through the hole in the orthosis and the straps are on the
back of your hand.
2. Keep your fingers and thumb bent in a functional position (see Figure B)
and close the lower band nearest to the wrist. (
)
3. Close the upper band (
).
CARE AND MAINTENANCE
l g b p d
• The orthosis can be washed at temperatures up to 104 °F on a delicate
fabrics cycle or by hand. DO NOT use bleaching agents.
• Before washing, close the straps to protect other laundry. A gentle spin
cycle may be used followed by air drying.
• DO NOT dry the orthosis on a radiator or in a tumble dryer or wash/dry in
a dishwashing machine.
• To extend the life of the orthosis, dry after use and before periods of
storage.
GUARANTEE
The Push
®
ortho Thumb CMC MetaGrip
®
orthosis is guaranteed from
defects in materials and workmanship for a period of 90 days from purchase.
Modifications to the orthosis voids this warranty.
®
®
INSTRUCCIoNES PARA
El PACIENTE
INTRoDUCCIÓN
La ortosis Push
®
MetaGrip
®
para refuerzo ortopédico de la articulación
carpometacarpiana del pulgar es un innovador producto cuidadosamente
desarrollado para proporcionar estabilidad a la articulación
carpometacarpiana del pulgar mientras permite que haya libertad de
movimiento en las demás articulaciones.
Lea esta información cuidadosamente antes de utilizar la Push
®
MetaGrip
®
.
Si tiene alguna pregunta consulte con su distribuidor o envíe un correo
electrónico a
info@push.eu.
INDICACIoNES/PRECAUCIoNES
Se recomienda usar Push
®
MetaGrip
®
para:
• Osteoartritis de la articulación carpometacarpiana (CMC) del pulgar
• Inestabilidad de la articulación carpometacarpiana (CMC) del pulgar
• Estabilización de la articulación carpometacarpiana (CMC) del pulgar
seguida de una artroplastia
Consulte a su médico o terapeuta para determinar si MetaGrip
®
es
apropiado para su diagnóstico. Para que la ortosis sea eficaz, debe
ajustarse apropiadamente y aplicarse correctamente.
Evite aplicar la MetaGrip
®
demasiado ajustada. Si el dolor persiste o se
observan áreas de presión, descontinúe el uso de la ortosis hasta que
consulte a su médico o terapeuta.
AJUSTE DE PUSH
®
METAGRIP
®
Las correas de sujeción de velcro están marcadas con símbolos. Estos
símbolos ayudarán a asegurar las correas de sujeción de velcro en orden
apropiado. Primero
, luego el
.
1. Deslice sus dedos y pulgar en la ortosis (bajo las tiras), de manera que
el pulgar entre por el agujero de la ortosis y las correas queden en la
parte trasera de la mano.
2. Mantenga sus dedos y pulgar doblado en una posición funcional (ver
Figura B) y luego asegure la correa de sujeción inferior más cercana a la
muñeca. (
)
3. Asegure la correa de sujeción superior (
).
CUIDADo Y MANTENIMIENTo
l g b p d
• La ortosis se puede lavar a temperaturas de hasta 104 °F en ciclo para
telas delicadas o a mano. NO utilice agentes blanqueadores.
• Antes de lavar, cierre las correas para proteger otras prendas de
lavandería. Puede usar un ciclo de exprimido suave y después puede
secar con aire.
• NO seque la ortosis en un radiador ni en una secadora, no lave ni seque
en una máquina lavadora de trastes.
• Para alargar la vida de la ortosis, seque después de usar y antes de
guardarla por periodos.
GARANTÍA
La ortosis Push
®
MetaGrip
®
para refuerzo ortopédico de la articulación
carpometacarpiana del pulgar está garantizada contra defectos en material
y manufactura por un periodo de 90 días a partir de la fecha de compra. Las
modificaciones hechas a la ortosis invalidan esta garantía.
INSTRUCTIoNS FoR PATIENTS
INTRoDUCTIoN
The Push
®
ortho Thumb CMC MetaGrip
®
orthosis is an innovative and
carefully manufactured product, providing maximum stability of the CMC
thumb joint while allowing freedom of movement of other joints.
Read this information carefully before you use the Push
®
MetaGrip
®
. If you
have any questions consult your reseller or send an e-mail to
info@push.eu.
INDICATIoNS/PRECAUTIoNS
The Push
®
MetaGrip
®
is recommended for use with:
• Thumb CMC joint osteoarthritis
• Thumb CMC joint instability
• Stabilization of thumb CMC joint following arthroplasty
Consult your physician or therapist to determine if MetaGrip
®
is appropriate
for your diagnosis. For the orthosis to be effective, it must be fitted properly
and applied correctly.
Avoid applying the MetaGrip
®
too tightly. If pain persists or pressure areas
are noted, discontinue use of the orthosis until you consult your doctor or
therapist.
Material composition / Composición de materiales
TPU 80%
Alu 10%
PA 10%
I 3039-10 5 / 2
Designed in the Netherlands
Made in the EU
Nea International bv
P.O. Box 305
6199 ZN Maastricht-Airport
The Netherlands
www.push.eu
©
Nea
To Next Page
Need help?
General