RAASM DO.M.16L - Page 5

- 5 -
SE FI
DE ES PT
NL DK NO
IT GB FR
INDICE
ATTENZIONE! ......................................................... 6
PRESENTAZIONE..................................................8
MESSA IN FUNZIONE .....................................10
DISTRIBUTORI D'OLIO MANUALI .............. 10
DISTRIBUTORI D'OLIO PNEUMATICI ........12
ATTENZIONI ........................................................ 14
MANUTENZIONE ..............................................14
MANUTENZIONE ORDINARIA .....................14
MANUTENZIONE STRAORDINARIA ......... 16
SMALTIMENTO ...................................................18
RICAMBI CONSIGLIATI .................................. 20
INDEX
WARNING! ...............................................................6
PRESENTATION .....................................................8
START UP ...............................................................10
MANUAL OIL PUMPS ................................ 10
AIR-OPERATED OIL PUMPS .....................12
ATTENTIONS
....................................................... 14
MAINTENANCE .................................................. 14
ORDINARY MAINTENANCE .....................14
MAJOR SERVICING ....................................16
DISPOSAL
............................................................. 18
RECOMMENDED SPARE PARTS ................ 20
SOMMAIRE
ATTENTION! ............................................................ 7
PRESENTATION .....................................................9
MISE EN FONCTION ........................................ 11
DISTRIBUTEURS MANUELS POUR HUILE ..................... 11
DISTRIBUTEURS PNEUMATIQUES POUR HUI LE ... 13
ATTENTIONS ....................................................... 14
ENTRETIEN ........................................................... 14
ENTRETIEN ORDINAIRE .................................. 14
MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE ..........16
ELIMINATION ...................................................... 18
PIÈCES DE
RECHANGE RECOMMANDÉES
.................. 20
INHALT
ACHTUNG ................................................................7
PRÄSENTATION ....................................................9
INBETRIEBNAHME ...........................................11
HANDBETRIEBENE ÖLPUMPE ..................... 11
PNEUMATISCHE ÖLPUMPE .......................... 13
ACHTUNGEN ....................................................... 15
WARTUNG............................................................. 15
ORDENTLICHE WARTUNG ............................ 15
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ........... 17
ENTSORGUNG .................................................... 19
EMPFOHLENE ERSATZTEILE ...................... 20
ÍNDICE
ATENCION! ..............................................................7
PRESENTACION ....................................................9
PUESTA EN FUNCION .....................................11
DISTRIBUIDORES DE ACEITE MANUALES ................... 1 1
DISTRIBUIDORES DE ACEITE NEUMATICOS ...........13
ATENCIONES ....................................................... 15
MANTENIMIENTO ............................................ 15
MANTENIMIENTO ORDINARIO .................. 15
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO ....17
ELIMINACIÓN .....................................................19
REPUESTOS RECOMENDADOS .................20
ÍNDICE
ATENÇÃO! ................................................................7
APRESENTAÇÃO ................................................... 9
FUNCIONAMENTO ...........................................11
DISTRIBUIDORES DE ÓLEO MANUAIS .... 11
DISTRIBUIDORES DE ÓLEO PNEUMÁTICOS ............... 13
ATENÇÕES ............................................................15
MANUTENÇÃO ...................................................15
MANUTENÇÃO ORDINÁRIA .........................15
MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA ..........17
ELIMINAÇÃO ....................................................... 19
PEÇAS SOBRESSELENTES RECOMENDADAS ......... 2 0
INHOUD
LET OP ! .....................................................................6
PRESENTATIE .........................................................8
INGEBRUIKNAME ............................................. 10
MANUALE OLIESCHENKERS ........................ 10
PNEUMATISCHE OLIESCHENKERS ............ 12
AANDACHT .......................................................... 14
ONDERHOUD ......................................................14
GEWONE ONDERHOUD ................................. 14
BUITENGEWOON ONDERHOUD ................16
VERWIJDERING..................................................18
AANBEVOLEN ONDERDELEN ....................20
INDHOLD
ADVARSEL ...............................................................6
PRÆSENTATION ...................................................8
MANUELLE FORDELERENHEDER TIL OLIE ................. 1 0
PNEUMATISKE FORDELERENHEDER TIL OLI E ....... 12
ADVARSLER ......................................................... 14
VEDLIGEHOLDELSE ........................................14
NORMAL VEDLIGEHOLDELSE .....................14
SÆRLIG VEDLIGEHOLDELSE ........................16
BORTSKAFFELSE .............................................. 18
ANBEFALEDE RESERVEDELE .....................20
INNHOLD
ADVARSEL! .............................................................. 7
INNLEDNING ..........................................................9
STARTFORBEREDELSE ...................................11
MANUELLE OLJEFORDELERE ...................... 11
PNEUMATISKE OLJEFORDELERE ............... 13
ADVARSEL ............................................................ 14
VEDLIKEHOLD ....................................................14
ORDINÆRT VEDLIKEHOLD ...........................14
EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD ..........16
AVHENDING ........................................................ 18
ANBEFALTE RESERVEDELER ...................... 20
INNEHÅLL
VARNING! ................................................................. 7
PRESENTATION .....................................................9
IGÅNGSÄTTNING .............................................. 11
MANUELLA OLJEFÖRDELARE ..................... 11
PNEUMATISKA OLJEFÖRDELARE .............13
VARNINGAR ......................................................... 15
UNDERHÅLL ........................................................15
LÖPANDE UNDERHÅLL .................................. 15
EXTRA UNDERHÅLL ......................................... 17
BORTSKAFFNING ............................................. 19
REKOMMENDERADE RESERVDELAR .... 20
SISÄLLYS
VAROITUS! ...............................................................7
ESITTELY ................................................................... 9
KÄYTTÖÖNOTTO .............................................. 11
KÄSIKÄYTTÖISET ÖLJYNJAKOLAITTEET ......................11
PAINEILMALLA TOIMIVAT
ÖLJYNJAKELULA ITTEET ........................................ 13
HUOMIOITAVAA ................................................15
HUOLTO .................................................................15
MÄÄRÄAIKAISHUOLTO ..................................15
ERIKOISHUOLTO ................................................17
HÄVITYS .................................................................19
SUOSITELLUT VARAOSAT ............................ 20
RU
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВНИМАНИЕ ! .........................................................7
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .................................9
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ........................... 11
РУЧНЫЕ НАГНЕТАТЕЛИ МАСЛА ..............11
ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ НАГНЕТАТЕЛИ МАСЛА ............13
ВНИМАНИЕ .........................................................15
ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................15
ТЕКУЩЕЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ............... 15
АВАРИЙНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ....... 17
ПЕРЕРАБОТКА................................................... 19
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЗАПЧАСТИ .............. 20