Ralco R302/A - FRONT MATTER; INSTALLER AND OPERATOR RESPONSIBILITY

MTR302/A - R302F/A - R302L/A DHHS
MANUALE ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL
Modello/Model R302/A
Front Matter
1
R302/A - Front Matter
Ralco srl
FRONT MATTER
IL PRESENTE MANUALE D’ISTRUZIONI DEVE
ESSERE LETTO E COMPRESO NEL SUO
COMPLESSO DA L’INSTALLATORE E
L’OPERATORE.
T
HE FOLLOWING INSTRUCTION MANUAL MUST
BE READ AND UNDERSTOOD IN ITS ENTIRETY
BY THE INSTALLER AND OPERATOR.
IL COLLIMATORE È DESTINATO AD ESSERE
COLLEGATO AD UNA MACCHINA RADIOLOGICA
CHE PRODUCE RADIAZIONI IONIZZANTI PER USO
MEDICO O VETERNINARIO.
CHIUNQUE SIA AUTORIZZATO AD INTERVENIRE
SULL’APPARECCHIATURA RADIOLOGICA DEVE
ESSERE PIENAMENTE A CONOSCENZA DELLE
PROCEDURE RIGUARDANTI LA PROTEZIONE
CONTRO LE RADIAZIONI, DELL’UTILIZZO
DELL’APPARECCHIATURA E DELLA
MANUTENZIONE DI ESSA.
R
ALCO NON È RESPONSABILE DI EVENTUALI
DANNI A COSE E/O A PERSONE DERIVANTI
DALL’UTILIZZO IMPROPRIO E/O SCORRETTO DEL
COLLIMATORE.
Q
UESTO MANUALE DEVE ESSERE DISPONIBILE
PER L’INSTALLATORE E L’OPERATORE.
I
NTENDED USE OF THE COLLIMATOR
THIS COLLIMATOR IS DESIGNED TO BE USED
WITH A RADIOLOGICAL SYSTEM PRODUCING
IONIZING RADIATION FOR MEDICAL OR
VETERINARY USE.
W
HOEVER IS AUTHORIZED TO OPERATE OR
SERVICE THE RADIOLOGICAL EQUIPMENT MUST
BE THOROUGHLY FAMILIAR WITH THE
PROCEDURES RELATED TO RADIATION
PROTECTION AND EQUIPMENT USE AND
MAINTENANCE.
R
ALCO IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY
PERSONAL INJURIES OR DAMAGE TO PROPERTY
FROM MISUSE OR UNINTENDED USE OF THE
COLLIMATOR.
T
HIS MANUAL MUST BE MADE AVAILABLE TO
THE INSTALLER AND OPERATOR.
RESPONSABILITÀ DELL’ INSTALLATORE E
DELL’OPERATORE
L’INSTALLATORE E L’OPERATORE, DOPO
L’INSTALLAZIONE E PRIMA DI OGNI UTILIZZO,
DEVONO VERIFICARE CHE TUTTE LE NORMATIVE
RIGUARDANTI LA SICUREZZA SIANO STATE
APPLICATE. TUTTE LE PROCEDURE
RIGUARDANTI L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO
SICURO DEL COLLIMATORE DEVONO ESSERE
SCRUPOLOSAMENTE OSSERVATE.
I
NSTALLER AND OPERATOR RESPONSIBILITY
THE INSTALLER AND OPERATOR MUST VERIFY
THAT ALL SAFETY STANDARDS ARE FOLLOWED
IMMEDIATELY AFTER INSTALLATION OF THE
COLLIMATOR AND BEFORE ANY SUBSEQUENT
USE.
A
LL PROCEDURES REGARDING THE
INSTALLATION AND SAFE USE OF THIS
COLLIMATOR MUST BE STRICTLY FOLLOWED.
SEGNALAZIONI
LE INFORMAZIONI RIGUARDANTI EVENTUALI
INCIDENTI VERIFICATISI DURANTE L'UTILIZZO
DEL COLLIMATORE RADIOLOGICO VANNO
COMUNICATE IMMEDIATAMENTE ALLA RALCO
S.R.L.
R
EPORTING
INFORMATION REGARDING ACCIDENTS THAT
HAVE OCCURRED WHILE USING THE
COLLIMATOR MUST BE REPORTED IMMEDIATELY
TO RALCO, SRL.