RAS 74.40 - Page 172

SIEMENS
SiChgfhgitSinfOfmatiOngn
fiir
etektrische
Betriebsmittel
zum Einsatz
in Starkstromantagen
Safety
infOfmatiOll
for
electrical
equipment
for use
in heavy current installations
InfofmatiOns relatives
a la
s€Curit6
de mat€riels
electriques
destin6s a etre
utitses dans des instattations
d
courant
fort
lnfOrmaCiOnes
de Seguridad
para
los
equipos
el€ctricos
que
se utilicen
en instalaciones de
energia
lnfOfmaziOni
pef
la
SiCurezZo
nell'
impiego
di
dispositivi
elettrlci in impianti
ad
alta
tensione
StikerhetSinfOrmatiOfl iOr
elektrisk
utrustning som
anvdnds
i
starkstrdmsanlliiggningar
Betriebsanleitung
/ lnstructions
EWN-Bestell-Nr./Order
No.:
61
0.42
356/ 21
a
a
o
E
o
o
9"di
tqa
o
o=
o
oG
LoO
6og
cFO
'i
o!
=
E'S
<
6-
:
l?
b9;.
=
iil
.E:i
o:o
o:6
o,-
c9E
E
b-
o{i.-
o.9J
a9
!
f
o
F
DEUTSCH
Dieses
I nformationsblatt
m it
den
Warnhi
nweisen
gilt
als
ZusaE
zur
produktspezifischen
Betriebs-
anleitung
und
muB
aus
Sicherheitsgriinden
be-
sonders
beachtet werden.
I
o
GEFAHR
Diese
eledrischen Haschinen
bzw. Ger5te
sind
Betiiehsmittel
zum Einsalz
i n indusJriellen
SJark-
stromanlagen.
lriebes haben
tel
gefdhrliche,
spannungsfiih-
rende
blanke Teile,
ggl.
auch
be-
wegte bzw.
rotierende
felle. Sie
kiinnten
deshalb,
z. B. bei
unzu-
I
fr
ssi
gem
Entlernen d er
e rto rde rI i-
chen Abdeckungen,
bei
unsach-
gemdBem
Einsatz, lalscher
Be-
dienung
oder unzureichender
Wa rtu ng,
schwercte
g
esui ndh eitli-
c;he oder materielle
Sehdden ver-
utsachen.
diese
Betriebsmll-
II
Die liir
die Sicherhelt
der Anlage
VerahtwortIiehen
mdissea deshalb
gewdhrleisten,
daB
-
nur
qualilizierte
Perconen
mit ArheiJen
an den Ma-
schinen
bzw. Geriiten beauftragt
werden,
-
diese Perconen
u. a. die mitgelielerten
Betilebs-
anleitungen
und
iibrigen Unterlagen der Ptodukt-
dokumentation
hei allen entsprechenden
Arbei-
ten stets
verliigba r haben
u
nd verpllichtet
werden,
diese
UnJetlagen konsequent zu
beachten,
-
Arbeiten
an
den Maschinen bzw. Gerdten
oder in
deren
Niihe
tiir nichtqualilizierte Perconen
unter-
sagt
werden.
QualilizierJes
Personal
sind
Personen,
die, auf
Gfund
ihrer
Ausbildung,
Erfahrung
und
Unterweisung sowie ihrer Kennt-
nisse tiber
einschliigige
Normen,
Bestimmungen,
U nfallverhU-
tungsvorschrilten
und
Betriebsverhiiltnisse,
von
dem fiir
die Si-
cherheit
der Anlage
Verantwortlichen
berechtigt
worden
sihd,
die
jeweilp
erforderlichen
Tdtigkeiten
auszufr.ihren
und dabei
mogliche
Gefahren
erkennen
und vermeiden konnen
(Defini-
tionen fiir
Fachkrefte
siehe
auch DIN VDE
0105 oder
rEc 364).
Unter anderem
sind
auch
Kenntnisse
tiber Erste-Hilfe-MaB-
nahmen
und
die 6rtlichen Rettungseinrichtungen
erforderlich.
Ftir Arbeiten
an
Starkstromanlagen
ist
das
Verbot
des Einsat-
..zes
nichtqualifizierter
Personen
z. B.
in DIN
VDE
0105 oder
IEC
364
geregelt.
/!\
wnnnunc
E'*i'i:"i:i3il;""'.;i:"li;ggi
beiten der
Arilage
sowie alle
Arbeiten zu lransport,
tontage, Installation,
Inbetriebsetzung,
Wartung
und
neparatuten
von
qualifiziertem
Perconal ausgeliihrt
bzw.
durch
vc'rantworlliche Faehkrflue
konJrolliert wer-
den.
-
die
Sechnischen Daten
und
iiber die
zul6ssi-
ge.
Vewendung
(HonJage., Anschlu0l
ENGLISH
This information
sheet
with its warning is
in
addi-
tion
to
the
operating instructions
for the
individual
products
and
for
safety reasons
its contents
must
be
adhered
to.
Qualilied
perconnel
are
persons
who,
on account
of their
training, experience.and
instruction
and their
khowledge
of
relevant standards,
specif ications,
accident
prevention
re!ula-
tions and operating
conditions, have
been
authorized
by those
responsible for
the safety
of the
plantto
carry out
the necessary
work
andwho can
recognize
and avoid
possible
dangers
(see
also
IEC
364
for
definitions
of specialist
personnel).
I
wnnr,rrruc,i,f"";"2itr?!,rif!?iiifi,E?!;
and all work
concerning
tdnspofi,
assembly, commis-
sioning, maintenance
and
tepafu is done by
qualilied
perconnel
orchecked
by
responsible
gkilled
perconnel.
A knowledge
of first
aid is
also
required
as is infor:mation
about
local rescue
facilities.
The stipulation
that
only
qualif
ied
personnel
may work
on
heavy
current
installations
is
included for
example in IEC
364.
Particular note
,ri.rst
be ta!<en of
the roilwingt
-
fihe technical
data
and
infiomation
on
permissible
use
fassembly
conditionsr.
connection:
conditions,
1
I
o
DANGER
The
electric machines
and cquip-
ment
are Jor use' in industrial
heavy
qutrent
inatatlalions.
During
opetating this
equipment
has
bare
pails
which are live
and
dangerous
and may
also have.
'moving
ot
totaling
parts,
For this
Jeagon,
unauthorized
removal
ol
the necessary
coyenl, impropef
use, incorrect
operalion
or
insutli-
cient maintenance
could lead
Jo
seyerepeisonal
iniury
or
prcperty
,d4mage.
IT
Those responsible
ror
the
salefi of
the
insJallalion
must therelore
ensure that
-
only
qualitied
personnet
are
entrusted to work
on
Jhe machines
or
equrpment,
-
lhese
pelsons
alerays have
at their disposal
the
operating
instructions
and other
prcduct
docu-
tllerltjtion
supplied
when they
do such worlg
and
thal they undertake
to follow
consistently any
s:uch
instructions,
-
non-qualilied
perconnel
are not
pemitted
to
work
on
ot
neat
the machines
or.equipment
tO Siemens AG 199O
Umgebungs-