RAS 74.40 - Page 216

t,.
WICHTIGER
HINWEIS
FiiR
DiE
BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN
Um
evtl
.
Riicksprachen
bei der Bestellung
von Ersatzteil.en
zu
vermeiden, solite
Ihr Bestellschein
unbedingt
folgende
Angaben
enthalten:
1. Maschinent5Pe
2. Maschi:rennummer.
3. Posiiions-Nummer
der
-Ersatzteile
Maschinent5pe
und
it{aschinennummer
sind
dem
Tlpenschild
an der Maschine
zu
enbrehmen
Die
positionsnummer
ist
der
Ersatzteilliste
zu
enbnehmen, wobei
jeweils
die
gan-
ze
ZeiIe
des
Textblattes
aufgefiihrt
sein
sollte.
Zum
BeisPiel:
TyPe:
RAS
68.35
Masch.
-Nr.:
109/4
Pos.
-Nr.:
104;
1
Stck.Verstellspindel;
004
699;
oder
Pos.-Nr.:
108;2
Stck.Zyi.-Schraube;
005
064;
M
8x30 DIN
912
Teiie die in
der Ersatzteilliste
mit
sf,richpunktierter
Linie
eingerahmt
und
mit
ei-
ner Pos.-Nr.
versehen
sind.,
k$nnen
nur
kompletto
also i:r
zusammengebautem
Zu-
stand,
nachgeliefert
werden.
Bei
Motoren
bitte
wie
im
unten angefiihrten
Beispiel,
Leistung
und
Daten
des TSpen-
schildes
vom Motor
angeben.
Zum
Beispiel:
T5p:
D
2 A 63/309
K,
Motor
Nr.
297854
IflI/
3, 0;220/280
V;
50
Hz;
n1
= 930;
n2
=
39,5;
A 9,7/5,6
WICHTiG
FiiR
AUSLANDISCHE
BESTE
LLER
AuslZindische
Besteller
bitlen
wlr,
die
ZeIIen
hinter
den Pos.-Nr'
jeweils,
wie in
der Ersatzteilliste
aufgefiihrt,
i]}
deutscher
sprache
anzugebqrl- !
.
IMPORTANT
NOTE
FOR
ORDERING
SPARE
PARTS
To
eliminate
repeated
inquiries
when
ordering
spare
parts'
your
order
sheet
should
definitely
contaia
the foliorving
data:
1.
I\{achine
TlPe
2. Machine
Number
3.
Item
Nuinber
of
sPare
Parts
Machine
type
and
machine
number
are
shown
on
t5pe
plate of machine
.Ihe
item
number
is
shown
in
the spare
parts
list; the complete
hrre
of
the
resp.
sheet
should
be
q\roted.
For
example:
TSPe: RAS
68.35
Machine
Nr.:
109/4
Item
Nr.:
L04;
1
each
Verstelispindel;
004
699
or
Item
Nr.:
108;
2
eaeh
Zy\.-Schraube
;
005
064;
M
8x30
DIN 9].2
Parts which
are shown
in the spare
parts list
rvith a
dot-and-dash
line
and
have
only
one
item
number
can
be
delivered
only complete,
that is,
i:r
assembled
con-
dition.
I\[otors
should
be
ordered
as shouryr
belorv.
State
output
and
data
of
rating
piate
of
motor.
For
example:
Tlpe:
D
2 A
63/309
K,
Motor
Nr'29'1854
3,0;22Q/28trV;50e/s;n1=930;nr=39,5;A9'7/5'6
I]\IPORTANT
FOR
CUSTO]\{ERS
FROI\{
ABROAD
Customers
in
foreign
counfries
are
lines behind
the
item
number
in
the
requested
to be
kind
enough
and
write
ihe
German
language,
as
printed in
the
spare
parts
I
4
I
I
I
iist