RAS 74.40 - Page 217

DIRE
CTiVES
IMPORTANTES
POUN
CO]\,1]\,IAME
DE
PIE
DE RE
E
Afin
d,dviLer
des
dchanges
de
consul.tation
€t,ennrels
lor.s
de
la
conrmande
de
pieces
de
rechange'
nous
vous
saurions
916
de bien
vouloir
n:eniionner
sans
fau'ue
les
indieations
suivanf,es
sur
votre
bon
de com-
mande:
1.
T\pe
de
machine
2. \a
de ia
n:achine
3.
No
-r€pertoire
des
pi0ces
de rechange
Le
tJpe
de machine,
de meme
que
le
num€ro
de ia
machine,
peuvent
6f,re repris
A
la
plaque
fixde
sur
la
machine,
Le
numdro-repertoire
peut 6tre repris
A
la
liste
des
piOces
de rechange'
en
vous
priant
de
mentionner
1a
ligne
comPldte
du
texte
P.
ex.
:
TlPe:
No
de machine:
f
-
r6p.:
.
llo
-
rdp. :
Les
pieces
qui,
dans
Ia
liste
des
pidces
de rechange,
sont
encadr6es
d'
une
ligne
pointillde
et
qui pos
-
sgdentun
num€ro-rdpertoire,
ne
peuvent
6tre
fournies
ultdrieurement
qu'
a I'6tat
complet,
c'i
d' as-
sembl6es
comPl€tement.
En
ce
qui
concerne
les
moteurs,
nous
vous
prions
d'indiquer,
tei
que
monf,r€
A
1'exemple
Suivanto
la
puissance
et les
donndes
lecb:riques
figurant
sur
Ia
plaque
de
moteur.
P;
€x.
:
Tlpe
t
D
2 A
63/309
K,
Motor
Nr'297854
Kf[
3,
0;220/380
V;
50
Hz;
nI=930;
n2=39,5i
A 9'7/5'6
IMTPORTA
NT
POUR
LES
CUENTS
A L
'ETRANGER
RAS
6
8.
35
roe/4
104;
1 Stck
108;
2 Stck
Verstellspindel;
004 699;
ou
Zyl.
-Scbraube;
005
064;
M
8 x
30
DIN
912
Nous
prions
les clients
€tra:rgers
de
bien
vouloir
toujours
mentionner
le
texte
derri€re
les
num€ros-
rdpertoire
en
langue
allemande,
tel
qu',
indiqud
dans
la liste
des
pi€ces de rechange!
r
'
;r!"
t'."
U
RVACIONES
II\{POR
A}ITES
PARA
EL
P
DE REPUE
A
fin
de
evitar
preguntas de lrrelta
aI hacer
pedidos
de repuestos,
dar
en la
hoja
de
pedidos los
datos
sigrientes:
1.
Tipo
de la
mdquina
2.
Nrimero
de ia
m6quina
3.
Nrimero
de
posicion del repuesto
(en ia iista)
Eltipoyelnrimerodelamdquinapuedenserleidosenlaplacadeltipo'
EI
nrimero
de
posici6n
puede
ser
tomado
de
la iista
de
repuestos,
para 6sto,
escribir
la
linea completa
de Ia hoja
del
texto.
Por
ejemplo:
Tipo
No.
de mdguina:
No.
de
pos:ci6n:
No,
de
posici6n:
RAS
68.
35
10e/4
104;
1 Stck.
VerstetlsPi-ndel;
108;
2 Stck.
ZYl.-Schraube;
M8x30DIN912
004 699;
005
064;
Las
piezas de
Ia lista
de
repuestos
que est6n rodeadas
por
una
linea
de
puntos
y
rayas'
y
estdn
dadas
por
un No.
de
posici6n, solamente
pueden ser suministradas
como
juego
completo,
es decir
ya
monta-
das.
A1
pedir
motores
dar
Ia
potencia
y
Ios
datos
de la
placa de
tipo, como
en el
ejemplo
de
abajo'
Por
ejemplor
Tipo
D
2 A
63/309K,
It{otor-No.
297854
K\/
3,0;220/28A V;
50 Hz;
n,
=
930
rpm;
i12=
35,5
rpm;
A 9,7/5,6
IMPORT
ANTE PARA CLiE
}IIIES EXTRANJE
ROS:
A
los clientes
extranjeros
se
ies
ruega
escribir
en Alemdn
Ia linea
despuds
del
No.
de
posici6n,
igual
que
como
estd
escrito
en la lista
de repuestos.