Ravaglioli KP440 E - Page 25

25
0620-M001-4
5. DESCRIPTION AND F UNCTION OF CONTROLS
- (21)Main switch
- (22) Up button (deadman type)
- (23) Down button (deadman type)
- (24)
Emergency block warning light
OPERATION: Turn the main switch (21) to ON.
To move lift, press UP and DOWN buttons.
TURNING THE LIFT OFF: Turn the main switch to OFF.
Emergency descent: For correct instructions see section 5.1 or
section 7.6 in case of power failure.
5. STEUERUNGEN UND DEREN FUNKTIONEN
- (21) Hauptschalter
- (22) Hebesteuertaste (Totmann-System)
- (23) Senksteuertaste (Totmann-System)
- (24) Not-Aus-Blockierung
BETÄTIGUNG: Den Hauptschalter (21) für die Stromzuführung auf ON
drehen. Die HEBE- und SENKsteuertasten betätigen, um die
Hebebühnen zu bewegen.
AUSSCHALTEN: Den Hauptschalter in 0FF-Position bringen.
Notabstieg: Für die Anweisungen siehe Abschnitt 5.1 oder Abschnitt
7.6 im Falle eines Spannungsausfalls.
5. IDENTIFICACION DE LOS MANDOS Y SUS FU
NCIONES
- (21)
Interruptor general
- (22) Pulsador de subida (tipo hombre presente)
- (23) Pulsador de bajada (tipo hombre presente)
- (24) Testigo señalización bloqueo emergencia
ACCIONAMIENTO: Girar el interruptor general (21) en ON para conectar
la tensión eléctrica.
Presionar los pulsantes de SUBIDA y de BAJADA para mover los
elevadores.
DESACTIVACION: Girar el interruptor general en posición OFF.
Bajada de emergencia: Para las instrucciones véase párrafo 5.1 o
párrafo 7.6 en caso de ausencia de tensión eléctrica.
5. IDENTIFICATION ET FONCTION DES COMMANDES
- (21) Interrupteur principal
- (22) Poussoir de montée (type homme présent)
- (23) Poussoir de descente (type homme présent)
- (24) Témoin de signalisation blocage emergenza
ACTIONNEMENT: Tourner linterrupteur principal (21) sur ON pour
lactivation électrique.
Appuyer sur les poussoirs de MONTEE et de DESCENTE pour déplacer
les élévateurs.
DESACTIVATION: Tourner linterrupteur principal en position «OFF».
Descente durgence: Pour les instructions voir le paragraphe 5.1 ou
le paragraphe 7.6 en cas dabsence de courant électrique.
5. IDENTIFICAZ
IONE DEI COMANDI E ISTRUZIONI D'USO
- (21) Interruttore generale
- (22) Pulsante salita (tipo uomo presente)
- (23) Pulsante discesa (tipo uomo presente)
- (24) Spia segnalazione
blocco emergenza
AZIONAMENTO: Ruotare linterruttore generale (21) in ON per lattivazione
elettrica.
Premere i pulsanti di SALITA e DISCESA per movimentare il sollevatore.
DISATTIVAZIONE: Ruotare linterruttore generale in posizione 0FF.
Discesa in emergenza: Per le istruzioni vedere il paragrafo 5.1 o
il paragrafo 7.6 nel caso di assenza di tensione elettrica.
5