Ravaglioli KP440 E - Page 55

55
0620-M001-4
6.3.6 Regolazione interruttore di prossimità
Attenzione! E' necessaria una regolazione solo in caso
di rottura di uno degli interruttori di prossimità o di
ripetuti malfunzionam
enti della macchina.
In caso di ripetuti blocchi del sollevatore verificare la
corretta regolazione dell'interruttore di prossimità.
- Alzare il ponte
- Smontare la tendina inferiore
- Sfilare la cuffia asolata
- Regolare la distanza dell'interruttore dalla camma 0,3÷0,5 mm,
aiutandosi con uno spessimetro
- Rimontare i componenti
6
6.3.6 Proximity switch adjustment
Warning! This adjustment is necessary only if one of the
proximity switches is faulty or after continuos
malfunctioning of the lift.
In case of continuos
lift blocks, check the correct
adjustment of the proximity switch.
- Rise lift
- Remove lower flap
- Extract the holed cover
- Adjust the distance between the switch and the shaft 0,3÷0,5 mm,
with the help of a feeler gauge
- Fit parts again
6.3.6 Regulación interruptor de proximidad
Cuidado! Un nuevo ajuste se efectuará sólo en caso de
roptura de
uno de los interruptores de proximidad o de
repetidos problemas de funcionamiento del elevador.
En caso de repetidos bloqueos del elevador, hay que
controlar el correcto a
juste del interruptor de
proximidad.
- Subir el elevador
- Desmontar la cortina inferior
- Extraer la envoltura con ranuras
- Ajustar la distancia entre el interruptor y el árbol 0,3÷0,5 mm, por medio
de un espesor
6.3.6 Réglage interrupteur de proximité
Attention! Un réglage nest nécessaire quen cas de
rupture dun des interrupteurs de proximité ou de
mauvais fonctionnements répétés de la machine.
En cas de blocages répétés de lélévateur vérifier que
linterrupteur de proximité soit correctement réglé.
- Lever le pont
- Enlever le rideau inférieur
- Oter le protecteur rainuré
-Régler la distance de linterrupteur de la came 0,3÷0,5 mm,
à laide dun épaisseurmètre
- Monter de nouveau les composants
6.3.6 Einstellung des Näherungsschalters
Achtung! Eine Einstellung ist nur bei Bruch eines
Näherungsschalters oder bei wiederholten Störungen
der
Maschine nötig.
Bei wiederholten Blockierungen der Hebebühne die
ordnungsgemäße Einstellung des Näherungsschalters
überprüfen.
- Die Brücke heben
- Den Untervorhang ausbauen
- Die Schlitzhaube herausziehen
- Den Abstand des Nockenschalters
0,3÷0,5 mm mit Hilfe eines
Dickenmessgeräts einstellen
- Die Bestandteile wieder montieren