IT – EN – PL – DE
RCS-RDS Installation manual REV E
PL.docx
Release 16/04/2019 - Page 6 / 15 info@refteco.com – www.refteco.com
Ribaltamento
Fare attenzione durante l’operazione di ribaltamento dell’apparecchio che le funi di sollevamento siano sempre in tiro
verticalmente.
Turning over
During tuming over the product pay attention the ropes tension shall be worked vertically.
Obracanie
Podczas obracania urządzenia należy zadbać o to, aby liny były napięte pionowo.
Umkippens
Während des Umkippens des teils stets die Spannung der Seile in Senkrechtung beibehalten.
Collegamenti
Prima di procedere ai collegamenti dei collettori/distributori, è obbligatorio assicurarsi che il circuito d’alimentazione sia
chiuso (assenza di pressione). ATTENZIONE: non adattare la posizione dei collettori alla tubazione della linea.
Connections
Before to proceed with the collectors/distributors connections it is mandatory to comply as follows make sure the supply
circuit is closed (no pressure). ATTENTION: Do not adapt headers position to the piping line.
Przyłącza
Przed wykonaniem przyłączy kolektorów/dystrybutorów należy upewnić się, czy obieg zasilający jest zamknięty (brak
ciśnienia). UWAGA: Nie wolno wyginać przyłączy w celu dostosowania ich do linii instalacji.
Collegamenti-Connections-Raccords-Anschlusse
Vor Anschluss der Sammelrohre/Verteilerrohre müssen folgende Vorschriften eingehalten warden Sicherstellen, daß der
Speisungskreis geschlossen ist (kein Druck). ACHTUNG: Sammlerposition nicht an Leitung anpassen.
To Next Page
Loading...