Robland K21 - Assembly Instructions; Sliding Table Assembly

MONTAGE INSTRUCTIES
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
A
Het monteren van de afkort- en pennetafel, gebeurt als volgt:
Verwijder de splitpen (2) uit de geleidingsbaar (3). Schuif vervolgens de tafel ovE;r de geleidingsbaar, volgens fig. A.
Monteer terug de splitpen.
Kontroleer hierna of de tafel evenwijdig aan de zaagtafel loopt. Zoniet bijregelen door het verdraaien van het onderste
kogellager (1). ,
De hoogte en de evenwijdigheid is regelbaar door middel van de regelvijzen in de geleidingsba'ren (3 en 4). Zowel het
gelid als de pentafel worden bevestigd bij middel van twee klemstukjes die in de sleuf passen en die onderaan de tafel
met vleugelmoeren worden vastgemaakt.
Assembling the sliding table
Remove the split pin (2) from tt:ie guide bar (3). Next position the table on the guide bar in accordance with picture A.
Check whether the sliding table remains in all positions parallel to the sawing table. lf not, adjustment is possible by
turning the lower adjustable roller bearing. Height and parallelism may be adjusted with the adjustment screws in the
guide bars (3 and 4).
As well theguide piece as thetenoning table are secured by means oftwo clamping pieces which fit in agroove and which
are fastened at the underside of the rolling table by means of a pair of wing nuts.
Montage de la table roulante
Ecartez la goupille de la barre de guidage (3). Mettez la table sur la barre de guidage et ensuite replacez la goupille.
Vérifiez si la table coulisse parallelement par rapport à la table de scie. Sinon l'adjustet en tournant Ie roulement
inférieur réglable.
La hauteur et Ie parallelisme sont réglables par l'intermédiaire des vis de réglage dans les barres de guidage (3 en 4).
Le guide et la table à tenonner sont fixées par deux écrous qui glissent dans la rainure et qui peuvent être fixés en
endessous de la table roulante par des écrous papillons.
Montageanleitung Schiebetisch
Den Begrenzungsstift entfernen und den Schiebetisch auf die Laufstangen (3) bringen. Danach den Begrenzungsstift
wieder befestigen. Anschliessend prüfen, ob sich der Schiebetisch parallel hin- und herbewegen lässt.
Die waagerechte Einstellung erhält man durch Drehen des unteren exzentrischen Kugellagers. (1)
Die Höhe und die Parelletität sind einstellbar mittels der Schrauben (3 und 4) der Zwischenstücke.
Der Anschlag sowie der Auflagetisch werden mit dem mitgelieferten Befestigungsklemmen am Schiebetisch angèbracht
und festgezogen.
4