Roger Technology H30 Series - Electrical Connections; Electrical Connections Overview; Mandatory Earth Connection

14
IT
I collegamen elerici e il collaudo dei motoriduori H30 sono
descri nel manuale di installazione della centrale di comando
installata.
EN
The electrical connecons and test procedure for H30 gear
motors are illustrated in the installaon manual of the control
unit used.
DE
Die elektrischen Anschlüsse und die Abnahmeprüfung der
Antriebe H30 sind im Installaonshandbuch des installierten
Steuergeräts dargestellt.
FR
Les raccordements électriques et le contrôle des motoréducteurs
H30 sont illustrés dans le manuel d’installaon de la centrale de
commande.
ES
Las conexiones eléctricas y el ensayo de los motorreductores H30 se han ilustrado el manual de instalación de la central de mando instalada.
PT
As ligações elétricas e o ensaio dos moto-redutores H30 são ilustrados no manual de instalação da unidade de controlo instalada.
IT
É obbligatorio per la messa in funzione del motore, eseguire il
collegamento di messa a terra , nella posizione indicata in g. 2.
EN
It is compulsory connect the earth connecon as shown in g. 2 to
start funconing the motor.
DE
Das ist obligatorisch vor der Inbetreibnahme des Antriebs, den
Erdungsanschluss in der auf Abb.2 dargestellten Posion
vorzunehmen.
FR
Avant de faire fonconner le moteur, il est obligatoire d’eectuer la
connexion à la terre dans la posion indiquée g. 2.
ES
Es obligatorio realizar la conexión de erra en la posición indicada en
la g. 2, para la puesta en función del motor.
PT
È obrigatorio, para a activação do motor, fazer a ligação à terra na
posição indicada na fig. 2.
CONDENSATORE
CONDENSER
VERDE: FASE 1 / GREEN: PHASE 1
BLU: COMUNE / BLUE: COMMON
ROSSO: FASE 2 / RED: PHASE 2
VEDERE FIG. 2
SEE FIG. 2
GIALLO-VERDE: TERRA
YELLOW-GREEN: EARTH
FIG. 1
FIG. 2
9 COLLEGAMENTI ELETTRICI • ELECTRICAL CONNECTIONS • ELEKTROANSCHLÜSSE • RACCORDEMENTS
ELECTRIQUES • CONEXIONES ELECTRICAS • LIGAÇÕES ELÉCTRICAS