Home
Rothenberger
Cutter
SUPERTRONIC 2 SE
Rothenberger SUPERTRONIC 2 SE User Manual
279 pages
Manual
Go to English
Specs
Ask a question
To Next Page
To Next Page
Loading...
SUPERTRONIC 2-3-4 SE
SUPERTRONIC 2-3-4 SE
www
.rothenberger
.com
DE Bedienungsanleitung
EN
Instructions for use
FR Instruction
d’utilisation
ES
Instrucciones de uso
IT Istruzioni
d’uso
NL Gebruiksaanwijzing
PT
Instruções de serviço
DA
Brugsanvisning
SV Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja
obslugi
TR Kullanim
kilavuzu
HU Kezelési
útmutató
2
Table of Contents
Deutsch
6
Default Chapter
6
Table of Contents
6
1 Hinweise zur Sicherheit
7
Bestimmungsgemäße Verwendung
7
Allgemeine Sicherheitshinweise
7
Spezielle Sicherheitshinweise
9
2 Technische Daten
10
3 Funktion des Gerätes
11
Übersicht (A)
11
Funktionsbeschreibung
11
4 Vorbereitungen zum Betrieb
11
Transport der Gewindeschneidmaschine
11
Aufstellen der Maschine
12
Elektrischer Anschluss der Maschine
12
Das Gewindeschneidöl
12
Prüfen des Gewindeschneidöls
13
Einstellen der Abgegebenen Gewindeschneidölmenge
13
Ablassen des Öls
13
5 Betrieb und Bedienung der Gewindeschneidmaschine
14
Einspannen der Werkstücke (B)
14
Schneiden der Werkstücke mit dem Rohrabschneider (C)
14
Entgraten des Werkstückes (D)
15
Aus- und Einbau der Schneidbacken aus dem Schneidkopf (E)
15
Automatik Gewindeschneidkopf
15
Standard Gewindeschneidkopf
15
Aus- und Einbau des Gewindeschneidkopfes aus dem Bzw. in den Bettschlitten
16
Ändern der Gewindegröße (F)
16
Das Schneiden von Gewinden (G)
16
Einstellen der Gewindelänge (nur Automatik Gewindeschneidkopf)
17
Einstellen der Gewindetiefe
18
Herausnehmen des Werkstücks
18
Reinigung nach dem Gebrauch
18
6 Wartung und Inspektion
18
Auswechseln des Innenentgrater-Blattes
19
Auswechseln des Rohrabschneider-Schneidrades
19
Auswechseln der Spannbackeneinsätze (H)
19
Tägliche Durchsicht
20
Schmierung der Spindel
20
7 Zubehör
20
8 Kundendienst
21
9 Entsorgung
21
Metall-, Elektro- und Elektronikteile
21
Öle und Schmiermittel
21
English
22
1 Safety Notes
23
Intended Use
23
General Safety Instructions
23
Special Safety Instructions
24
2 Technical Data
25
3 Function of the Unit
26
Overview (A)
26
Functional Description
27
4 Preparations for Operation
27
Transporting the Threading Machine
27
Setting up the Machine
27
Electrical Connection
27
The Thread Cutting Oil
28
Checking the Thread Cutting Oil
28
Setting the Supplied Thread Cutting Oil Quantity
28
Draining off the Oil
29
5 Operation of the Threading Machine
29
Clamping the Workpieces (B)
29
Cutting the Workpiece with the Pipe Cutter (C)
29
Reaming the Workpieces (D)
30
Removing and Installing the dies (E)
30
Automatic Thread-Tapping Head
30
Standard Thread-Tapping Head
30
Installing and Removing the Thread-Tapping Head into and out of the Bed Carriage
31
Changing the Thread Size (F)
31
Tapping Threads (G)
31
Setting the Thread Length (Only Automatic Thread-Tapping Head)
32
Setting the Thread Depth (Only Automatic Thread-Tapping Head)
33
Removing the Workpiece
33
Cleaning after Use
33
6 Maintenance and Inspection
33
Changing the Internal Deburrer Blade
34
Changing the Pipe Cutter Cutting Wheel
34
Changing the Clamping Jaw Inserts (H)
34
Daily Inspection
34
Lubrication of Spindle Support
35
7 Accessories
35
8 Customer Service
35
9 Disposal
36
Metal, Electrical and Electronic Parts
36
Oils and Lubricants
36
Français
37
1 Consignes de Sécurité
38
Utilisation Conforme Aux Dispositions
38
Consignes Générales de Sécurité
38
Instructions de Sécurité
40
2 Données Techniques
41
3 Fonctions de la Machine de Fi Letage
42
Vue D'ensemble (A)
42
Description du Fonctionnement
42
4 Préparatifs Pour Le Fonctionnement
43
Transport de la Machine de Filetage
43
Mise en Place de la Machine
43
Raccordement Électrique de la Machine
43
L'huile de Filetage
44
Contrôle de L'huile de Filetage
44
Réglage de la Quantité D'huile de Filetage Fournie
44
Vidange de L'huile
45
5 Fonctionnement Et Manipulation de la Machine de Filetage
45
Serrage des Pièces À Usiner (B)
45
Coupe des Pièces À Usiner Avec Le Coupe-Tubes (C)
46
Alésage des Pièces À Usiner (D)
46
Démontage Et Montage des Filières du Ou Dans la Cage de Filière (E)
46
Cage de Filière Automatique
46
Cage de Filière Standard
47
Démontage Et Montage de la Cage de Filière du Chariot Longitudinal
47
Modification de la Taille de Filetage (F)
47
La Coupe de Filetages (G)
48
Réglage de la Longueur de Filetage (Cage de Filière Automatique Seulement)
48
Extraction de la Pièce Usinée (Cage de Filière Automatique Seulement)
49
Extraction de la Pièce Usinée
49
Nettoyage Après Utilisation
50
6 Maintenance Et Révision
50
Remplacement de la Lame de L'ébarbeur Interne
50
Remplacement de la Molette de Coupe du Coupe-Tubes
50
Remplacement des Inserts de Mâchoires de Serrage (H)
51
Contrôle Quotidien
51
Lubrifiage de la Broche
51
7 Accessoires
52
8 Service À la Clientèle
52
9 Elimination des Déchets
52
Pièces Métalliques, Électriques Et Électroniques
52
Huiles Et Lubrifiants
52
Español
53
1 Indicaciones de Seguridad
54
Utilización Exclusiva con Los Fines Especificados
54
Indicaciones Generales de Seguridad
54
Instrucciones Relativas a la Seguridad
56
2 Datos Técnicos
57
3 Función del Aparato
58
Cuadro Sinóptico (A)
58
Descripción del Funcionamiento
58
4 Preparativos para el Servicio de la Máquina
59
Transporte de la Roscadora
59
Emplazamiento de la Máquina
59
Conexión Eléctrica de la Máquina
59
El Aceite para Cortar Metales
60
Controlar el Aceite para Cortar Metales
60
Ajustar la Cantidad de Aceite para Cortar Metales
60
Evacuación del Aceite
61
5 Servicio y Manejo de la Roscadora
61
Fijación de la Pieza a Trabajar (B)
61
Cortar las Piezas a Trabajar con el Cortatubos (C)
62
Desbarbar la Pieza a Trabajar (D)
62
Montaje y Desmontaje de las Terrajas Partidas del Cabezal de Roscar (E)
62
Cabezal de Roscar Automático
62
Cabezal de Roscar Estándar
63
Modificar el Tamaño de la Rosca
63
Ajustar la Longitud Roscada (F)
63
El Proceso de Roscar (G)
64
Ajustar la Profundidad de la Rosca (solo Filiera Automatica)
64
Extracción de la Pieza a Trabajar (solo Filiera Automatica)
65
Ajustar la Longitud Roscada
65
Limpieza Después del Uso de la Máquina
66
6 Mantenimiento E Inspección
66
Cambio del Filo de Desbarbadura Interior
66
Cambio de la Cuchilla Piñón Cortatubos
66
Cambiar las Piezas Insertadas de las Terrajas Partidas (H)
67
Revisión Diaria
67
Lubricación del Husillo
67
7 Accesorios
67
8 Atención al Cliente
68
9 Eliminación
68
Piezas Metálicas, Eléctricas y Electrónicas
68
Aceites y Lubricantes
68
Italiano
69
1 Avvertenze Sulla Sicurezza
70
Uso Conforme
70
Informazioni Generali Per la Sicurezza
70
Istruzione Speciale DI Sicurezza
72
2 Dati Tecnici
73
3 Funzionamento Dell'attrezzo
74
Panoramica (A)
74
Descrizione del Funzionamento
74
4 Preparativi Per Il Servizio
75
Trasporto Della Filettatrice
75
Installazione Della Macchina
75
Collegamento Elettrico Della Macchina
75
L'olio da Filettatura
76
Controllo Dell'olio da Filettatura
76
Regolazione Della Portata D'olio da Filettatura Erogata
77
Scarico Dell'olio
77
5 Funzionamento Ed Impiego Della Filettatrice
77
Serraggio Dei Pezzi DI Lavorazione (B)
77
Taglio Dei Pezzi DI Lavorazione Per Mezzo Dell'intestatubi (C)
78
Alesaggio Dei Pezzi DI Lavorazione (D)
78
Smontaggio/Montaggio Delle Ganasce Per Filettare Dalla Ossia Nella Filiera (E)
78
Filiera Automatica
78
Filiera Standard
79
Smontaggio/Montaggio Dalla Ossia Nella Filiera
79
Variazione Della Dimensione del Filetto (F)
79
Il Procedimento DI Filettatura (G)
79
Regolazione Della Lunghezza del Filetto (solo Filiera Automatica)
80
Regolazione Della Profondità del Filetto (solo Filiera Automatica)
81
Rimozione del Pezzo DI Lavorazione
81
Pulizia Dopo L'uso
81
6 Manutenzione Ed Ispezione
82
Cambio Della Lama DI Sbavatura Interna
82
Cambio Della Rotella DI Taglio Dell'intestatubi
82
Cambio Dell'inserto Delle Ganasce DI Serraggio (H)
83
Controllo Visuale Giornaliero
83
Lubrificazione Dello Stelo
83
7 Accessori
84
8 Servizio Clienti
84
9 Smaltimento
84
Componenti DI Metallo, Elettrici Ed Elettronici
84
Oli E Lubrificanti
85
Dutch
86
1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid
87
Doelmating Gebruik
87
Algemene Veiligheidsaanwijzingen
87
Veiligheidsinstructies
89
2 Technische Gegevens
90
3 Functies Van de Schroefdraadsnijmachine
91
Overzicht (A)
91
Functiebeschrijving
91
4 Voorbereidingen Voor Het Gebruik
91
Transport Van de Schroefdraadsnijmachine
91
Plaatsen Van de Machine
92
Elektrische Aansluiting Van de Machine
92
De Draadsnijolie
92
Controleren Van de Draadsnijolie
93
Instellen Van de Afgegeven Hoeveelheid Draadsnijolie
93
Aftappen Van de Olie
93
5 Werking en Bediening Van de Schroefdraadsnijmachine
94
Inspannen Van de Werkstukken (B)
94
Snijden Van de Werkstukken Met de Pijpafsnijder (C)
94
Ontbramen Van Het Werkstuk (D)
94
Demontage en Montage Van de Kussens Uit de Draadsnijkop (E)
95
Automatische Draadsnijkop
95
Standaarddraadsnijkop
95
Demontage en Montage Van de Draadsnijkop
95
Wijzigen Van de Draadgrootte (F)
96
Het Snijden Van Draad (G)
96
Instellen Van de Draadlengte (Een Automatische Draadsnijkop)
97
Instellen Van de Draaddiepte (Een Automatische Draadsnijkop)
97
Verwijderen Van Het Werkstuk
98
Reiniging Na Gebruik
98
6 Onderhoud en Inspectie
98
Vervangen Van Het Blad Van de Binnenontbramer
98
Vervangen Van Het Snijwiel Van de Pijpafsnijder
99
Vervangen Van de Spanklauwelementen (H)
99
Dagelijks Controle
99
Smering Van de Spindel
100
7 Toebehoren
100
8 Klantenservice
100
9 Afvalverwijdering
101
Metaal-, Elektro- en Elektronische Onderdelen
101
Oliën en Smeermiddelen
101
Português
102
1 Indicações sobre a Segurança
103
Utilização Correcta
103
Instruções de Segurança Específicas
103
Instruções de Segurança
105
2 Dados Técnicos
106
3 Funções da Máquina de Abrir Roscas
107
Vista Global (A)
107
Descrição Do Funcionamento
107
4 Preparação para O Funcionamento
107
Transportar a Máquina de Abrir Roscas
107
Montar a Máquina
108
Ligação Eléctrica da Máquina
108
O Óleo de Corte
108
Verificar O Óleo de Corte
109
Ajustar a Quantidade de Óleo de Corte
109
Purgar O Óleo
109
5 Operação E Serviço da Máquina para Abrir Roscas
110
Inserir as Peças de Trabalho (B)
110
Cortar as Peças de Trabalho Com O Corta-Canos (C)
110
Rebarbar a Peça de Trabalho (D)
110
Desmontagem E Montagem das Mordaças da Rosca da Cabeça de Corte da Rosca (E)
111
Cabeça de Corte Automática
111
Cabeça de Corte Padrão
111
Desmontagem E Montagem da Cabeça de Corte da Linha de Ou para O Conjunto Do
112
Carro
112
Alterar a Dimensão da Rosca (F)
112
Abrir Roscas (G)
112
Ajustar O Comprimento da Rosca (Só Cabeça de Corte Automático)
113
Ajustar a Profundidade da Rosca (Só Cabeça de Corte Automático)
113
Retirar a Peça de Trabalho
114
Limpeza Depois Do Uso
114
6 Manutenção E Inspecção
114
Substituir a Folha Do Rebarbador Interior
114
Substituir a Roda de Corte Do Corta-Canos
115
Substituir Inserções de Mordaças Tensoras (H)
115
Verificação DIária
115
Lubrificação Do Eixo
116
7 Acessórios
116
8 Serviço de Apoio Ao Cliente
116
9 Eliminação
117
Peças Eléctricas E Electrónicas
117
Óleos E Lubrificantes
117
Dansk
118
1 Henvisninger Til Sikkerheden
119
Formålsbestemt Anvendelse
119
Almene Sikkerhedshenvisninger
119
Sikkerhedsinstruktioner
120
2 Tekniske Data
121
3 Gevindskæremaskinens Funktioner
122
Oversigt (A)
122
Funktionsbeskrivelse
123
4 Klargøring Til Drift
123
Gevindskæremaskinens Transport
123
Maskinens Opstilling
123
Maskinens Elektriske Tilslutning
123
Gevindskæreolie
124
Kontrol Af Gevindskæreolie
124
Indstilling Af den Afgivne Mængde Gevindskæreolie
124
Olieaftapning
125
5 Gevindskæremaskinens Drift Og Betjening
125
Opspænding Af Emner (B)
125
Skæring Af Emnet Med Rørskæreren (C)
125
Afgratning Af Emner (D)
126
Afmontering Og Montering Af Gevindbakker På Gevindskærehovedet (E)
126
Automatisk Gevindskærehoved
126
Standard Gevindskærehoved
126
Afmontering Og Montering Af Gevindskærehovedet På Eller I Hovedslæden
127
Ændring Af Gevindets Størrelse (F)
127
Skæring Af Gevind (G)
127
Indstilling Af Gevindlængde (Kun Automatisk Gevindskærehoved)
128
Indstilling Af Gevindhøjde (Kun Automatisk Gevindskærehoved)
128
Udtagning Af Emnet
129
Rengøring Efter Brug
129
6 Inspektion & Vedligeholdelse
129
Udskiftning Af Klinger På Spidsforsænkeren
129
Udskiftning Af Rørskærerens Skærehjul
129
Udskiftning Af Spændebakkeindsatser (H)
130
Daglig Kontrol
130
Smøring Af Spindelen
130
7 Tilbehør
131
8 Kundeservice
131
9 Affaldsbehandling
131
Metal-, Elektro- Og Elektronikdele
131
Olier Og Smøremidler
132
Svenska
133
1 Anvisningar Om Säkerhet
134
Föreskriven Användning
134
Allmänna Säkerhetsanvisningar
134
Säkerhetsanvisningar
135
2 Teknisk Data
136
3 Gängmaskinens Funktioner
137
Översikt (A)
137
Funktionsbeskrivning
138
4 Förberedelser För Drift
138
Transport Av Gängmaskinen
138
Uppställning Av Maskinen
138
Elektrisk Anslutning Av Maskinen
138
Gängskärningsoljan
139
Kontroll Av Gängskärningsoljan
139
Inställning Av Avgiven Mängd Gängskärningsolja
140
Avtappning Av Olja
140
5 Användning Och Manövrering Av Gängmaskinen
140
Fastsättning Av Arbetsstycken (B)
140
Skärning Av Arbetsstycken Med Röravskärare (C)
141
Avgradning Av Arbetsstycke (D)
141
Demontering Och Montering Av Gängbackarna I Gänghuvudet (E)
141
Automatiskt Gänghuvud
141
Standardgänghuvud
141
Ur- Och Imontering Av Gänghuvudet I Släden
142
Ändring Av Gängstorlek (F)
142
Skärning Av Gängor (G)
142
Inställning Av Gänglängd (Endast Automatiskt Gänghuvud)
143
Inställning Av Gängdjup (Endast Automatiskt Gänghuvud)
143
Urtagning Av Arbetsstycke
144
Rengöring Efter Användningen
144
6 Underhåll Och Inspektion
144
Byte Av Inneravgradarblad
144
Byte Av Röravskärarens Skärhjul
144
Byte Av Spännbacksinsatser (H)
145
Daglig Översyn
145
Smörjning Av Spindeln
145
7 Tillbehör
146
8 Kundservice
146
9 Avfallshantering
146
Metallkomponenter, Elektriska Och Elektroniska Komponenter
146
Oljor Och Smörjmedel
147
Norsk
148
1 Sikkerhetsmerknader
149
Forskriftsmessig Bruk
149
Generelle Sikkerhetsanvisninger
149
Spesielle Sikkerhetsanvisninger
150
2 Tekniske Data
151
3 Gjengemaskinens Funksjoner
152
Oversikt (A)
152
Funksjonsbeskrivelse
152
4 Forberedelser Før Drift
153
Transportere Gjengemaskinen
153
Oppsett Av Maskinen
153
Elektrisk Tilkobling
153
Gjengeoljen
154
Kontroller Gjengeoljen
154
Justering Av Mengde Tilført Gjengeolje
154
Lense Oljen
155
5 Drift Av Gjengemaskinen
155
Sette Fast Arbeidsstykkene (B)
155
Kutte Arbeidsstykket Med Rørkutteren (C)
155
Brotsje Arbeidsstykkene (D)
156
Fjerne Og Installere Gjengekjevene Fra Og I Gjengehodet Gjengehode (E)
156
Automatisk Gjengehode
156
Standard Gjengehode
156
Ta Ut Og Sette Inn Gjengehodet I Sleiden
157
Skifte Gjengestørrelse (F)
157
Gjenge (G)
157
Stille Inn Gjengelengde (Kun for Automatisk Gjengehode)
158
Stille Inn Gjengedybde (Kun for Automatisk Gjengehode)
159
Ta Bort Arbeidsstykket
159
Rengjøring Etter Bruk
159
6 Vedlikehold Og Ettersyn
159
Skifte Det Innvendige Avgraderingsbladet
159
Skifte Ut Skjærehjulet Til Rørkutteren
160
Skifte Ut Chuckinnsats (H)
160
Dalig Inspeksjon
160
Smøring Av Spindel
161
7 Tilbehør
161
8 Kundeservice
161
9 Avfallsdumping
162
Metall, Elektrisk Og Elektroniske Deler
162
Olje Og Smøremidler
162
Suomi
163
1 Turvallisuus
164
Määräystenmukainen Käyttö
164
Yleiset Turvallisuusohjeet
164
Turvallisuusohjeet
165
2 Tekniset Tiedot
166
3 Kierteityskoneen Toiminnot
167
Yleiskatsaus (A)
167
Toiminnan Kuvaus
167
4 Ennen Käyttöönottoa
168
Kierteityskoneen Kuljetus
168
Koneen Asennus
168
Sähkökytkentä
168
Kierteitysöljy
169
Kierteitysöljyn Tarkistus
169
Kierteitysöljymäärän Asetus
170
Öljyn Poistaminen
170
5 Kierteityskoneen Käyttö
170
Työstökappaleiden Kiinnitys (B)
170
Työstökappaleen Leikkaaminen Putken Leikkauslaitteella (C)
171
Työstökappaleiden Kalviminen (D)
171
Kierteitysleukien Poistaminen Kierteestä Ja Niiden Asennus Kierteityspäähän (E)
171
Automaattikierteytyspää
171
Vakiokierteytyspää
172
Kierteytyspään Irroittaminen Kelkasta Ja Asentaminen Kelkkaan
172
Kierrekoon Vaihtaminen (F)
172
Kierteitys (G)
172
Kierrepituuden Asettaminen (Vain Automaattikierteytyspää)
173
Kierresyvyyden Asettaminen (Vain Automaattikierteytyspää)
174
Työstökapaleen Poistaminen
174
Puhdistus Käytön Jälkeen
174
6 Huolto Ja Tarkistukset
174
Sisäisen Purseenpoistolaitteen Terän Vaihto
175
Putken Leikkauslaitteen Leikkauslaikan Vaihto
175
Puristusleukojen Osien Vaihto (H)
175
Päivittäinen Tarkistus
175
Karan Voitelu
176
7 Lisävarusteet
176
8 Asiakaspalvelu
176
9 Kierrätys
177
Metalliset, Sähkö- Ja Elektroniset Osat
177
Öljyt Ja Voiteluaineet
177
Polski
178
1 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
179
Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczenie
179
Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
179
Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
181
2 Dane Techniczne
182
3 Funkcje Maszyny Gwintującej
183
Opis (A)
183
Opis Funkcjonowania
183
4 Przygotowanie Do Pracy
184
Transport Maszyny Gwintującej
184
Ustawienie Maszyny
184
Połączenia Elektryczne
184
Olej Do Gwintowania
185
Kontrola Oleju Do Gwintowania
185
Ustawienie IlośCI Dostarczanego Oleju Do Gwintowania
185
Wypuszczanie Oleju
186
5 Działanie Maszyny Do Gwintowania
186
Zaciskanie Obrabianych Elementów (B)
186
Odcinanie Obrabianego Elementu Obcinakiem Do Rur (C)
187
Rozwiercanie Obrabianych Elementów (D)
187
Demontaż I Montaż Szczęk Gwintujących W Głowicy Gwinciarskiej (E)
187
Zautomatyzowana Głowica Gwintująca
187
Standardowa Głowica Gwintująca
188
Wymontowanie I Zamontowanie Głowicy Gwintującej Z Sań Wzgl. Do Sań
188
Zmiana Rozmiaru Gwintu (F)
188
Gwintowanie (G)
188
Ustawienie DługośCI Gwintu (Tylko Zautomatyzowana Głowica Gwintująca)
189
Ustawienie GłębokośCI Gwintu (Tylko Zautomatyzowana Głowica Gwintująca)
190
Wyjmowanie Obrabianego Elementu
190
Czyszczenie Maszyny Po Zakończeniu Pracy
190
6 Konserwacja Oraz Kontrola Maszyny
191
Wymiana Ostrza Wewnętrznego Gradownika
191
Wymiana Tarczy Obcinaka Do Rur
191
Wymiana Wkładów Szczęki Zaciskowej (H)
192
Codzienna Kontrola Maszyny
192
Smarowanie Wrzeciona
192
7 Akcesoria
193
8 Obsługa Klienta
193
9 Utylizacja
193
CzęśCI Metalowe, Elektryczne I Elektroniczne
193
Oleje I Smary
194
Čeština
195
1 Upozornění K Bezpečnosti
196
Vymezení Účelu Použití
196
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
196
Bezpečnostní Pokyny
197
2 Technické Údaje
199
3 Funkce Závitořezného Stroje
200
Přehled (A)
200
Popis Funkce
200
4 Předprovozní Přípravy
200
Přeprava Závitořezného Stroje
200
Nastavení Stroje
201
Elektrické Připojení
201
Závitořezný Olej
201
Kontrola Závitořezného Oleje
202
Nastavení Dodávaného Množství Oleje
202
Vypouštění Oleje
202
5 Obsluha Závitořezného Stroje
203
Upínání Obráběných Součástí (B)
203
Řezání Obráběného Kusu Pomocí Řezáku Trubek (C)
203
Vystružování Obráběných Kusů (D)
203
Demontáž a Montáž Závitořezných Čelistí Z/Do Závitořezné Hlavy (E)
204
Automatická Závitová Hlava
204
Standardní Závitová Hlava
204
Demontáž a Montáž Závitové Hlavy Z Ložních Saní Resp. Na Ložní Saně
204
Změna Velikosti Závitu (F)
205
Řezání Závitů (G)
205
Nastavení Délky Závitu (Jen Automatická Závitová Hlava)
206
Nastavení Hloubky Závitu (Jen Automatická Závitová Hlava)
206
Vyjmutí Obráběného Kusu
207
ČIštění Po Použití
207
6 Údržba a Revize
207
VýMěna Břitu Vnitřního Odstraňovače Ostřin
207
VýMěna Řezného Kotouče Řezáku Trubek
207
VýMěna Vložek Upínací Čelisti (H)
208
Každodenní Prohlídka
208
Mazání Vřetena
208
7 Příslušenství
209
8 Zákaznické Služby
209
9 Likvidace
209
Kovové, Elektrické a Elektronické Součástky
209
Oleje a Maziva
210
Türkçe
211
1 Güvenlik Notları
212
Usulüne Uygun KullanıM
212
Genel Güvenlik Uyarıları
212
Güvenlik Talimatları
213
2 Teknik Veriler
215
3 DIş Açma Makinesi Fonksiyonları
216
Genel Bakış (A)
216
İşlev Açıklamaları
216
4 İşletim Için Hazırlıklar
216
DIş Açma Makinesinin Taşınması
216
Makinenin Kurulması
217
Elektrik Bağlantısı
217
DIş Açma Yağı
217
DIş Açma Yağı Kontrolü
218
Mevcut DIş Açma Yağı Miktarının Ayarlanması
218
Yağın Tahliye Edilmesi
218
5 DIş Açma Makinesinin Işletilmesi
219
İşlenen Parçaların Sıkıştırılması (B)
219
Boru Kesici Ile Işlenecek Parçanın Kesilmesi (C)
219
İşlenen Parça Deliğinin Genişletilmesi (D)
219
DIş Ağızlarının DIş Açma Başlığından Çıkartılması Ve DIş Açma Başlığına Takılması (E)
220
Otomatik Açma Başlığı
220
Standart Açma Başlığı
220
Sökme Ile Takma Açma Başlığı
220
DIş Boyutunun DeğIştirilmesi (F)
221
DIş Açma (G)
221
DIş Uzunluğunun Ayarlanması (Otomatik Açma Başlığı)
222
DIş Derinliğinin Ayarlanması (Otomatik Açma Başlığı)
222
İşlenen Parçaların Kaldırılması
223
KullanıM Sonrası Temizlik
223
6 BakıM Ve Muayene
223
Dahili Çapak Giderici Bıçağının DeğIştirilmesi
223
Boru Kesici Kesme Çarkının DeğIştirilmesi
223
Sıkıştırma Ağız Dolgularının DeğIştirilmesi (H)
224
Günlük BakıM
224
Mil Yağlanması
224
7 Aksesuarlar
225
8 Müşteri Hizmetleri
225
9 Atıklar İçin
225
Metal, Elektrik Ve Elektronik Parçalar
225
Yağlar Ve YağlayıCılar
226
Magyar
227
1 Útmutatások a Biztonsághoz
228
Rendeltetésszerû Használat
228
Általános Biztonsági Utasítások
228
Biztonsági Utasítások
230
2 Mûszaki Adatok
231
3 Menetvágó Gép FunkcióI
232
Áttekintés (A)
232
A Gép MűköDésének Leírása
232
4 Üzemeltetési Előkészületek
232
A Menetvágó Gép Szállítása
232
A Gép Beállítása
233
Elektromos Csatlakoztatás
233
A Menetvágó Olaj
233
A Menetvágó Olaj Ellenőrzése
234
Az Adagolt Olajmennyiség Szabályozása
234
Az Olaj Leeresztése
234
5 Menetvágó Gép Kezelése
235
A Munkadarab Befogása (B)
235
A Munkadarab Vágása a CsőVágóval (C)
235
A Munkadarab Dörzsárazása (D)
235
A Menetvágó Pofák Fel- És Leszerelése a Menetvágó Fejre/Fejről (E)
236
Automatikus Menetvágófejnél
236
Standard Menetvágófej
236
A Menetvágófej Be- És Kiszerelése a Szánágyba/Szánágyból
236
A Menetméret Megváltoztatása (F)
237
A Menetvágás Művelete (G)
237
A Menethossz Beállítása (Csak Automatikus Menetvágófejnél)
238
A Menetmélység Beállítása (Csak Automatikus Menetvágófejnél)
238
A Munkadarab Kivétele a Gépből
239
Használat Utáni Tisztítás
239
6 Karbantartás És Átvizsgálás
239
A Belső Sorjázó Korongjának Cseréje
239
A CsőVágó Korongjának Cseréje
239
Befogópofa Betétek Cseréje (H)
240
Napi Átvizsgálás
240
Az Orsó Kenése
240
7 Kiegészítők
241
8 Ügyfélszolgálat
241
9 Ártalmatlanítás
241
FéM, Elektromos És Elektronikus Alkatrészek
241
Olajok És Kenőanyagok
242
Ελληνικά
243
1 Παρατηρήσεις Σχετικά Με Την Ασφάλεια
244
Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανονισμούς
244
Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
244
Οδηγίες Ασφαλείας
246
2 Tεχνικά Δεδομένα
247
3 Λειτουργίες Της Μηχανής Σπειροτόμησης
248
Γενική Επισκόπηση (A)
248
Λειτουργική Περιγραφή
248
4 Προετοιμασίες Για Λειτουργία
249
Μεταφορά Της Μηχανής Σπειροτόμησης
249
Εγκατάσταση Της Μηχανής
249
Ηλεκτρική Σύνδεση
249
Το Λάδι Σπειροτόμησης
250
Έλεγχος Του Λαδιού Σπειροτόμησης
250
Ρύθμιση Της Παρεχόμενης Ποσότητας Λαδιού Σπειροτόμησης
251
Αποστράγγιση Του Λαδιού
251
5 Λειτουργία Της Μηχανής Σπειροτόμησης
251
Σύσφιξη Των Τεμαχίων Εργασίας (B)
251
Κοπή Του Τεμαχίου Εργασίας Με Το Κοπτικό Σωλήνων (C)
252
Γλύφανση Των Τεμαχίων Εργασίας (D)
252
Αφαίρεση Και Τοποθέτηση Των Σιαγόνων Σπειροτόμησης Στο Και Από Τοσπείρωμα-Κεφαλή Σπειροτόμησης (E)
252
Για Την Αυτόματη Κεφαλή Σπειροτόμησης
252
Στάνταρ Κεφαλή Σπειροτόμησης
253
Αφαίρεση Και Τοποθέτηση Της Κεφαλής Σπειροτόμησης Από Τον Ή Στον Ολισθητήρα Βάσης
253
Αλλαγή Μεγέθους Σπειρώματος (F)
253
Σπειροτόμηση (G)
254
Ρύθμιση Του Μήκους Του Σπειρώματος (Μόνο Για Αυτόματη Κεφαλή Σπειροτόμησης)
255
Ρύθμιση Του Βάθους Του Σπειρώματος (Μόνο Για Αυτόματη Κεφαλή Σπειροτόμησης)
255
Αφαίρεση Του Τεμαχίου Εργασίας
256
Καθαρισμός Μετά Τη Χρήση
256
6 Συντήρηση Και Επιθεώρηση
256
Αλλαγή Της Λεπίδας Του Εσωτερικού Απογρεζωτή
256
Αλλαγή Του Τροχού Κοπής Του Κοπτικού Σωλήνων
256
Αλλαγή Των Ενθεμάτων Σιαγόνας Σύσφιξης (H)
257
Καθημερινή Επιθεώρηση
257
Λίπανση Του Άξονα
258
7 Αξεσουάρ
258
8 Εξυπηρέτηση Πελατών
258
9 Απορριμματική Διαχείριση
259
Μεταλλικά, Ηλεκτρικά Και Ηλεκτρονικά Μέρη
259
Λάδια Και Λιπαντικά
259
Русский
260
1 Правила Техники Безопасности
261
Применение По Назначению
261
Общие Указания По Технике Безопасности
261
Правила Техники Безопасности
263
2 Технические Характеристики
264
3 Функции Резьбонарезного Станка
266
Обзор (A)
266
Описание Функций
266
4 Подготовка К Эксплуатации
266
Транспортировка Резьбонарезного Станка
266
Установка Станка
267
Электроподключение Станка
267
Смазочно-Охлаждающее Масло
267
Проверка Смазочно-Охлаждающего Масла
268
Настройка Количества Поступающего Смазочно-Охлаждающего Масла
268
Слив Масла
268
5 Эксплуатация И Обслуживание Резьбонарезного Станка
269
Закрепление Заготовки (B)
269
Отрезка Заготовки Труборезом (C)
269
Удаление Грата С Обрабатываемой Детали (D)
270
Демонтаж И Монтаж Резьбонарезной Плашки Из Резьбонарезной Головки (E)
270
Автоматическая Резьбонарезная Головка
270
Стандартная Резьбонарезная Головка
270
Демонтаж И Монтаж Резьбонарезной Головки Из Либо В Продольные Салазки
271
Изменение Размера Резьбы (F)
271
Нарезка Резьбы (G)
271
Длины Резьбы (Только На Станках С Автоматической Резьбонарезной Головкой)
272
Настройка Глубины Резьбы (Только На Станках С Автоматической Резьбонарезной Головкой)
273
Выемка Заготовки
273
Очистка После Использования
273
6 Техобслуживание И Осмотр
273
Замена Пластины Внутреннего Гратоснимателя
274
Замена Режущего Диска Трубореза
274
Замена Зажимных Кулачков (H)
274
Ежедневная Проверка
275
Смазывание Шпинделя
275
7 Принадлежности
276
8 Обслуживание Клиентов
276
9 Утилизация
276
Металлические, Электрические И Электронные Детали
276
Масла И Смазочные Вещества
277
Need help?
Do you have a question about the Rothenberger SUPERTRONIC 2 SE and is the answer not in the manual?
Ask a question
Rothenberger SUPERTRONIC 2 SE Specifications
General
Brand
Rothenberger
Model
SUPERTRONIC 2 SE
Category
Cutter
Language
English
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
