Rowenta X-plorer 75 S+ Series User Manual

66 67
4.4.
Apenas no X-plorer Serie 75 S+: para limpar o depósito do pó 2 em 1 e o reservatório
de água, mantenha premido o botão de libertação e puxe-o para fora.
Deslize horizontalmente o depósito do pó para o separar do reservatório de água.
Esvazie o reservatório de água após cada utilização.
Abra o depósito do pó, esvazie-o e bata suavemente neste para eliminar a sujidade.
Abra a tampa do ltro para retirá-lo e bata suavemente no mesmo sobre um caixote
do lixo para remover o pó.
Também pode lavar o depósito do pó e o ltro em água. Deixe-os secar durante
24 horas.
Coloque novamente o ltro no respetivo lugar original. Instale novamente o depósito
do pó no reservatório de água e, em seguida, instale novamente o depósito de pó 2
em 1 e o reservatório de água no robot.
PT
Numai X-plorer Serie 75 S+: Pentru a curăța recipientul de praf şi rezervorul de apă 2 în
1, apăsați şi mențineți butonul de eliberare şi trageți în afară recipientul şi rezervorul.
Glisați orizontal recipientul de praf pentru a-l separa de rezervorul de apă.
Goliți rezervorul de apă după ecare utilizare.
Deschideți recipientul de praf şi goliți-l; loviți uşor recipientul pentru a îndepărta
murdăria.
Deschideți capacul ltrului şi scoateți ltrul; loviți-l uşor de coşul de gunoi pentru a
îndepărta murdăria.
Puteți, de asemenea, să spălați recipientul şi ltrul sub jet de apă. Lăsați-le la uscat
timp de 24 ore.
Puneți ltrul înapoi în locul original. Reinstalați recipientul de praf în rezervorul de
apă şi apoi instalați recipientul de praf şi rezervorul de apă 2 în 1 în robot.
RO
Само за X-plorer от серия 75 S+: за да почистите контейнера за прах и резервоара за
вода „2 в 1“, натиснете и задръжте бутона за освобождаване и ги издърпайте навън.
Плъзнете хоризонтално контейнера за прах, за да го отделите от резервоара за вода.
Изпразвайте резервоара за вода, след всяка употреба.
Отворете контейнера за прах и го изпразнете, внимателно чукнете контейнера
за прах, за да отстраните замърсяванията.
Отворете капака на филтъра, за да извадите филтъра, и внимателно го чукнете
върху кошче за смет, за да отстраните праха.
Можете също да миете контейнера за прах и филтъра под течаща вода. Оставете
ги да изсъхнат за 24часа.
Поставете обратно филтъра на мястото му. Монтирайте обратно контейнера
за прах към резервоара за вода и след това монтирайте контейнера за прах и
резервоара за вода „2 в 1“ обратно към робота.
BG
Solo per X-plorer serie 75 S+: Per pulire il contenitore della polvere 2 in 1 e il serbatoio
dell’acqua, tenere premuto il pulsante di rilascio e tirarlo verso l’esterno.
Far scorrere orizzontalmente il cestino per separarlo dal serbatoio dell’acqua.
Svuotare il serbatoio dell’acqua dopo ogni utilizzo.
Aprire il contenitore della polvere e svuotarlo, toccare delicatamente lo scomparto
della polvere per rimuovere lo sporco.
Aprire il coperchio del ltro per estrarlo e toccare delicatamente il cestino per
rimuovere la polvere.
È anche possibile lavare il contenitore della polvere e il ltro sotto l’acqua. Lasciarli
asciugare per 24 ore.
Riposizionare il ltro nella posizione originale. Reinstallare il contenitore della polvere
nel serbatoio dell’acqua, quindi installare nuovamente il contenitore della polvere 2
in 1 e il serbatoio dell’acqua nel robot.
IT
Nur X-plorer Serie 75 S+: Um den 2-in-1-Staub- und Wasserbehälter zu reinigen,
halten Sie die Entriegelungstaste gedrückt und ziehen Sie ihn heraus.
Verschieben Sie den Staubbehälter horizontal, um ihn vom Wassertank zu trennen.
Leeren Sie den Wassertank nach jedem Gebrauch.
Önen Sie den Staubbehälter, leeren Sie ihn aus und klopfen Sie leicht gegen den
Staubbehälter, um verbliebenen Schmutz zu entfernen.
Önen Sie die Filterabdeckung, um den Filter herauszunehmen, und klopfen Sie ihn
vorsichtig über einem Abfallbehälter aus, um den Staub zu entfernen.
Sie können den Staubbehälter und den Filter auch mit Wasser abwaschen. Lassen Sie
diese dann 24Stunden trocknen.
Setzen Sie den Filter wieder an seinem ursprünglichen Platz ein. Setzen Sie den
Staubbehälter wieder in den Wassertank ein und bringen Sie dann den 2-in-1-Staub-
und Wasserbehälter wieder am Roboter an.
DE
Alleen X-plorer Serie 75 S+: Om de 2-in-1-stofbak en het waterreservoir schoon te
maken, houdt u de ontgrendelknop ingedrukt en trekt u deze naar buiten.
Schuif de stofbak horizontaal om deze van het waterreservoir te verwijderen.
Leeg het waterreservoir na elk gebruik.
Open de stofbak en leeg deze. Tik voorzichtig op de stofbak om vuil van de bak te
kloppen.
Open het lterdeksel om het lter te verwijderen en tik voorzichtig tegen het lter
boven een vuilnisbak om stof af te kloppen.
U kunt de stofbak en het lter ook onder de kraan afspoelen. Laat ze 24 uur drogen.
Plaats het lter terug op zijn oorspronkelijke plaats. Plaats de stofbak terug in het
waterreservoir en plaats vervolgens de 2-in-1-stofbak en het waterreservoir terug in
de robot.
NL

Rowenta X-plorer 75 S+ Series Specifications

General

Brand	Rowenta
Model	X-plorer 75 S+ Series
Category	Vacuum Cleaner
Language	English