575-633, 575-649, 815-515 & 815-521
General Instructions
1. The double-ended spindle ratchet mechanism enables the torque
wrench to both tighten and slacken left and right handed threads
without the need to adjust the wrench (see figure 2).
2. When adjusting the wrench to indicate a set tightening torque, set
the slave pointer to the required figure. Release the tool when the
main pointer meets the slave pointer (see figure 3).
3. When measuring a release torque, set slave pointer to zero and
apply pressure. When the screw or bolt releases the slave pointer
will indicate the torque level (see figure 4).
Note: When using the wrench in any application ensure the tool is
square to the item being torqued (see figure 5).
Always clean tool after use in a dirty environment and never use for
striking any object.
Technical Specification
RS Components shall not be liable for any liability or loss of any nature (howsoever
caused and whether or not due to RS Components’ negligence) which may result
from the use of any information provided in RS technical literature.
575-633, 575-649, 815-515 & 815-521
Allgemeine Hinweise
1. Ein in beiden Richtungen arbeitender Ratschenmechanismus
ermöglicht es, daß diese Schlüssel ohne Einstellung zum Anziehen
und Lösen rechts- und linksgäniger Gewinde eingesetzt werden
können (siehe Abbildung 2).
2. Wenn Sie den Schlüssel auf ein bestimmtes Drehmoment
einstellen, ist der Hilfszeiger auf den gewünschten Wert
einzustellen. Wenn der Hauptzeiger den Hilfszeiger überdeckt
(siehe Abbildung 3) Werkzeug abnehmen.
3. Wenn Sie ein Lösemoment messen, Hilfszeiger auf Null stellen und
Druck ausüben. Wenn sich die Schraube oder der Bolzen löst, wird
der Hilfszeiger das Drehmoment anzeigen (siehe Abbildung 4).
Hinweise: Wenn Sie den Schlüssel benutzen, müssen Sie stets
darauf achten, daß das Werkzeug zu dem Teil, das mit
einem bestimmten Drehmoment anzuziehen ist, paßt
(siehe Abbildung 5).
Verschmutzte Werkzeuge immer sofort reinigen. Werkzeug nicht als
Hammer benutzen.
Technische Daten
RS Components haftet nicht für Verbindlichkeiten oder Schäden jedweder Art (ob auf
Fahrlässigkeit von RS Components zurückzuführen oder nicht), die sich aus der
Nutzung irgendwelcher der in den technischen Veröffentlichungen von RS
enthaltenen Informationen ergeben.
575-633, 575-649, 815-515 & 815-521
Instrucciones generales
1. El mecanismo de trinquete con husillo de dos extremos permite que
la llave de par apriete o afloje tanto roscas a derechas como a
izquierdas sin necesidad del ajustar la llave (consulte la figura 2)
2. Al ajustar la llave para que indique un par de apriete dado, fije el
puntero esclavo a la cifra necesaria. Suelte la herramienta cuando
el puntero principal alcance al esclavo (consulte la figura 3).
3. Al medir un par de liberación, fije el puntero esclavo a cero y
presione. Cuando el tornillo o perno se suelte, el puntero esclavo
indicará el nivel de par (consulte la figura 4).
Nota: Al utilizar la llave en cualquier aplicación, compruebe que la
herramienta está ortogonal al elemento apretado (consulte la
figura 5 ).
Limpie siempre la herramienta después de utilizarla en ambientes
sucios y no la utilice
Características técnicas
RS Components no será responsable de ningún daño o responsabilidad de cualquier
naturaleza (cualquiera que fuese su causa y tanto si hubiese mediado negligencia
de RS Componentscomo si no) que pudiese derivar del uso de cualquier información
incluida en la documentación técnica de RS.
575-633, 575-649, 815-515 & 815-521
Instructions générales
1. Le mécanisme de cliquet à deux directions permet de serrer ou de
desserrer avec la clé des filetages tournant à gauche ou à droite,
sans ajustements (voir Figure 2).
2. Pour régler la clé sur un couple de serrage donné, placez l’aiguille
asservie sur la valeur souhaitée. Lâchez l’outil lorsque l’aiguille
principale rejoint l’aiguille asservie (voir la Figure 3).
3. Pour mesurer un couple de dégagement, placez l’aiguille asservie
sur le zéro et appuyez. Lorsque la vis ou le boulon se dégage,
l’aiguille asservie indique le couple correspondant (voir la Figure 4).
Remarque : Dans toutes les applications, vérifiez toujours que l’outil
est perpendiculaire à l’élément qoui doit être serré ou
desserré (voir la Figure 5).
Nettoyez toujours l’outil après l’avoir utilisé dans un environnement
encrassé. Ne l’utilisez jamais pour donner des coups.
Caractéristiques techniques
La société RS Components n’est pas responsable des dettes ou pertes de quelle que
nature que ce soit (quelle qu’en soit la cause ou qu’elle soit due ou non à la
négligence de la société RS Components) pouvant résulter de l’utilisation des
informations données dans la documentation technique de RS.
RS 150(Nm) Entraînement Longueur Plage
Réf. stock plage Subdiv. carré (mm) de valeurs
Grad pouces impériales
lbf in./lbf. ft.
575-633 0,3 - 4 0 ,1
1
/
4
244 3 - 35 lbfin
575-649 3 - 40 1
3
/
8
244 20 - 360 lbfin
815-515 6 - 80 2 1/2 435 5 - 60 lbfin
815-521 20 - 215 5 1/2 515 15 - 160 lbfin
To Next Page
Loading...