Ryobi RY48RM76A - Page 107

107
EN Ŷ For side-to-side adjustment, the distance between the tip of the blades should be less than or equal to 3.1 mm.
Ŷ For front-to-back adjustment, the front tip of the blade should be between 3.2 mm and 9 mm lower than the rear tip. Make sure to turn the
adjustment nuts on both sides equally to prevent throwing off the side-to-side measurement.
FR
Ŷ Pour l’ajustement transversal, la distance entre la pointe des lames doit être inférieure ou égale à 3,1 mm.
Ŷ Pour l’ajustement longitudinal, la pointe avant de la lame doit être entre 3,2 mm et 9 mm plus basse que la pointe arrière. Tourner de façon
égale les écrous de réglage se trouvant de chaque côté afin d’éviter de fausser les mesures transversales.
DE
Ŷ Für die seitliche Justierung sollte der Abstand zwischen den Messerspitzen maximal 3,1 mm betragen.
Ŷ Für die Längsjustierung sollte die vordere Messerspitze zwischen 3,2 mm und 9 mm niedriger als die hintere Messerspitze liegen. Achten Sie
darauf, die Verstellmuttern auf beiden Seiten gleichmäßig zu drehen, um ein Hin- und Herbewegen zu vermeiden.
DA
Ŷ Til justering af side til side skal afstanden mellem knivspidserne være mindre end eller lig med 3,1 mm.
Ŷ Til justering af front til bag skal knivens forreste spids være mellem 3,2 mm og 9 mm lavere end den bageste spids. Sørg for at dreje
justeringsmøtrikkerne på begge sider lige meget for at forhindre, at måling fra side til side tilsidesættes.
SV
Ŷ Vid justering från sida till sida bör avståndet mellan bladspetsarna vara mindre än eller lika med 3,1 mm.
Ŷ Vid justering från framsida till baksida bör den främre bladspetsen vara mellan 3,2-9 mm lägre än den bakre spetsen. Se till att vrida
justeringsmuttrarna på båda sidor lika mycket för att förhindra att mätningen från sida till sida blir fel.
FI
Ŷ Sivuttaissäätöä varten terien kärkien välisen etäisyyden on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin 3,1 mm.
Ŷ Terän etukärjen on oltava 3,2–9 mm matalampi kuin takakärki, jotta sitä voidaan säätää edestä taakse. Muista kääntää säätömuttereita
molemmilla puolilla tasaisesti, jotta sivulta sivulle mittaus ei heittäisi.
NO
Ŷ For side-til-side-justering skal avstanden mellom spissen på bladene være mindre enn eller lik 3,1 mm.
Ŷ For front-til-bak-justering skal frontspissen på bladet være mellom 3,2 mm og 9 mm lavere enn bakspissen. Pass på at du vrir justeringsmutterne
på begge sider like mye for å unngå skjev justering side-til-side.