Saba 9241 - Page 2

iagnoesoygiom flr ie mabtechniache Fmiting defekt Funkionseinteten,
Sea tite ACSC Enea Ton
ogc
et
Geers
dodo!
bonapard
oan
Bee
SeSncope
RDO
apa
Tt
bo.
Sauine0z0877
40897
CE BRN so ot cas cor olen Sone at
Soma oeeseteiae enone osama
Baugruppe
Funktion
Einganssignal
‘Ausgangssignat
Unit
Function
Input
signal
Output
signal
Sous
ensemble
Fonction
Signal
dentre
Signal
de
sortie
Unita_modulare
Funzione
Segnale
d’ingresso
Segnale
d'uscita
Netzteil
a
Power
supply
®
Gleichrichtung
©
©
=
1
Alimentation
secteur|
Rectification
x
.s
Alimentatore
rete
|
Redressement
©:
au
©
=
ABV
taddrizzazit
©
2-42
©
=
amisy
Stabilisierung
@=
w
©
=
FMisv
stabili
sati
Stabilisation
=-6V
@
=
ov
Stabilizzazione
3)
=
12
=
AV
Abstimmsp.
®
Stabilisierung
funing
volta¢
stabilisation
Tension
de
synton.
Stabilisation
Tensione
de
sintonia
|
Stabilizzazione
£25
mV
@
|
ov
bei
Sendermitte
2)
Abstimmspannung
3
21sv
oc
©
=
15V
Nachstimmung
BY
tne
Gailiou
Tension
de
syntonisation
3,
..21,5VDC
st
tuning,
@
de
emetteur
Tensione
de
sintonia
3...21,5V
DC
=
45V
Correction:
d
ecco
OV
a
meta
trasmettitore
Correzione sintonia
FM-Tuner @)| ie-verstarkung
tuner FM amet
luner- mp. -
Tuner
-FM
‘Ampli.-AF
@:
Abstimmspannung3._.215V
=
FM10,7MHz
16V
DC
Tuning voltage \
fm
75V|
Mischung
Tension
de
syntonisation
3...215V
Mixture Tensione de sintonia 3.,.215V
= Mélange
© bad Miscelazione
—M-ZF ZF-Verstarkung Stereo-Coder an Antenneneingang 4v oc
FM-Ie 9 iF amplification imV HF, 4OkHz Hub und Pilot, ©
FL-EM pl IkHz rechts. V
Fi-FM
en
Stereo-Coder
at
antenna
input
ImVHF,
e800
40kHz deviation and pilot frequency,
;
kHz
to
the
right,
6v
0c
Demodulation
Codeur-stéréo
sur
entrée
antenne
ImV
HF|
150mVetf.
MPX-
Signal
Demodulation excursion 40kHz en fréquence piloté MPX segnale
Démodulation modulée par 1kHz,canal de droite.
Demodulazione
Im AF 4OkHz vobulazione e pilot OV be
i ei Sendermitte
Netl2 este QV Station carrier
©:
fnsy
Still-Steuerung
muting
58V,
QY
au
pant
milion
de
Vemetteur
Mute control
Flotagato sordina
Stereo-Decoder
Stereo-Coder
an
Antenneneingang
Stereo-decoder
imV
HF,
4OkHz
Hub
und
Pilot,
Décodéur-stéréo
kHz
rechts.
Decoder
stereo
Stereo-Coder
at
antenna
input
ImV
HF,
|
L
®
45V
OC
4OkHz deviation and pilot frequency, 10 mVetf kHz
rs i 1kHz to the right.
Mulublex
Derodlerung
Codeur-stéréo
sur
entée
antenne
invine|
L@)
=
TOV
OC
Décodage
multiplex
excursion
4OkHz
en
fréquence
piloté
Decodifizatione
multiplex
modulée
par
IkHz,canal
de
droite.
Codeficatore stereo all'ingresso antenna
ImV AF, 40kHz vobulazione e pilot R©
diz. destra
®: 18v oc R©
@
=
[im
15V)
=
3V
DC
150mVef#
MPX
@)
Codeficatore
stereo
allingresso
antenna
£400mv
DC
12v
”
4SV OC | os omVege IkHZ
10V DC
AM-HE
/aN-HF:
Abstimmung
-Vorselektion
2
HF-AM/AF-AM
@
Tuning
preselection
@®
=
OAV
0C;
4Vss_
[vom
Qsaillator
r—sscna]
Accord
-présélection
.
:
E©\amisv|@LaMZEV} Sintonia~presetezione @ = OV OC; 5H¥es] Otatore
AM- Mischung ‘AM- Sender an Antenneneingang|
hie
8
Mixture
‘im
HF,
800kHz,
kHz
ae Mélange 30% Modulation
FILAM
Miseslazione:
‘AM
-Station
at
antenna
input
mV
HF
bsspannung
800kHz,1kHz
30°
modulation.
ing
e
Emetteur-AM
sur
entrée
antenne
ImVHE|
=
Tension
Satigmentation
.
800KHz,
KHz.
30'%6
Modulation,
S00
DE:
BOO
nagE,
thts
Tension
dali
ZF
-Verstarkung
enone
are
iF-amplification
Generatore
AM
al'ingresso
antenna
arene {nv AF, BOOK Ha IkHz modulazione 30%
‘Ampli- Fl
=
ami5V
=
147V0C
HF
vom
Oszillator
©
55Vsg
—_—Oscillator/Oscillateur
Oscillatore
_—_|__