Saba 9241 - Page 3

Gonrsena d mode
‘S2u/VS0 2096/130977
Baugruppe
Funktion
Einganssignal
Ausgangssignal
Unit
Function
Input
signal
Output
signal
Sous
ensemble
Fonction
Signal
dentre
Signal
de
sortie
Unita
modulare
Funzione
Segnale
d'ingresso
Segnale
d'uscita
Phono
@
| Vorverstarkung
Sinusgenerator
an Buchse
Phono
Pre-amplification
Phono”
Stift 3und5,
PU
Préamplification
L
@
100
Hz
Givetf
Fono
Preamplificazione
Sinus
generator
on
socket
1kHz
900mVeff.
Phono”
at
pin
3and5
10 kHz
190mVeff.
Générateur
sinusoidal
sur
prise
Betriebsspannung:
,
PU"
sur
contact 3sur5
Operating,
voltage
Schneidkennlinienentzerrung
Tension
d’algmentation
ks
Generatore
sinusoidale
alla boccola
Tensione
lavoro
All adjustments
.linear
Fono"
contatto 3¢5
Tous
les
réglages
sur
‘linéaire
For
400
Hz
4
Avett
Equalizzazione
della
curva
di incisione
R
4
kHz
900mVeff
100
Hz
10mVetf
JOKE
190nn
Vert
=
315V
TkHz
10mVeff
edi
gomvel
10 kHz 10mVeff
Betriebsart-
umschaltung
Operation type
change over
Commutateur
de fonctions
Commutazione modo
funzionamento
Bereichswahl
Range selection
Choix des gammes
Selezione banda
1kHz, 500mVeff wahlweise an Buchse
wAux", BdI'Bdll", Monitor” Stift 3und5,
entsprechende Taste driicken,
Lautstarke 2Q,alle Einstellungen Linear,”
Lautsprecherausgange L/R Lastwider-
stand 4.0,
1kHz,500 mVeff at socket Aux” Bd1,Bdll",
or ,Monitor” at pin 3and5,
push corresponding button,
volume 20,all adjustments,,Linear,”
Loudspeaker output left/right ballast
resistance 4.0,
‘1kHz,500m Veff sur prise ,,Aux",Bd1;" Bd II",
ou ,Monitor” sur contact 3sur5, touche corresp.
volume 20, tous les réglages sur ,Lineare’;
sorties haut par leurs gauche/droite
chargées par 4.0,
1kHz,500mVeff alla boccola ,Aux”,Bdl" ,8d";
©,,Monitor” contatto 3e5,
tasto corrispondente,
tutte le regolazioni,,Linear’ uscite
altoparlante S/D resistenza di carico 4.0
_ 10V 0C
L © ~ 500mVeff 1kHz
_ tov
R ~ 500 mVeff 1kHz
i
nv
0c
NF-Fitter
@
|
Rumpel-undRauschabsenkung
|L_
@@)
=
500mvVett
LO
ort
Audio-Filter
Rumble
-and
noise
reduction
Filtres-BF
Ananiaeeee
rane
efsae
fale
mat
ruscio
tvoc
@
=
2v
R
=
500mVeff
R
Permit
Linear-Verst1@|
Signal-Anhebung
L
@
=
500mvett
L
@=yoe
Linear-Amplifier]
|
Level
accentuation
1Veff
Amplificateur lin.I | Accentuation du signal
lAmplificatore lin.I | Accentuazione segnale
ov oc
@
=37v
R
©
=
500mvett
R
@=iwer
3
1,2V0C
Linear
-Verst.11@J
signal
-
Anhebung
L
©
=
Dmvert
=
eavali
Linear-Amplifierll
|
Level
accentuation
Amplificateur
lin.
|
Accentuation
du
signal
lAmplificatore
lin.II_
|Accentuazione
segnale
4,2v0C
©
=
33v
R
@
=
70mVeft
R
S
oSamavekt
7v0C
Klang
@|aktives
Filter
L
©
=
2s0mvett
L
Sei
Vath
Wane: fctive filter
6 Filtre actif
Tonalité Filtro attivo
Suono
@=2v
R
©
=
Homvett
R
@=
domvert
SABA SERVICE-ORGANISATION
Baugruppe
Unit
Sous ensemble
Unita modulare
Funktion
Function
Fonction
Funzione
Einganssignal
Input signal
Signal d’entrée
Segnale d'ingresso
SSrresna mots
Seuisoz0587s0877
Ausgangssignal
Output signal
Signal de sortie
Segnale d'uscita
Prasenz ®
resence
N
0c
Présence
L
@=
250mVett
L
@-
Presenza
Prasenz-Anhebung
©
250mVett
Presence accentuation
aecentuations presenza centuazio
=
23V
R
@=
20mVett
R
©:
Bomvert
Bandpass 04)
indpass
‘
:
65V
OC
Filtre
de
bande
|
Ubertragungsbereich-Begrenz.
|L
@3=
250mVert
L
©
=
somvett
Passabanda
Transmission
range
limiting
.
Limitation de la bande passante
Suite
iM
Limitazione
risposta
di
frequenza
gsv
oc
Contact 112V R @= 250mvett R ©:
eit
1
BY
©
O=
Somers
Mono Stumm@
Mono mute
Mono silencieux | Umschaltger’iusch-Unterdriickung]
Mono
muto
Switching
interference
suppression
=
250mV,
=
OV
OC
‘Suppression des peut oe sama L ic) a L 150 mVer¢
‘Soppressione disturbi di commutazione|
Monofunktion
12v i = 250m\, = OV DC
ane
By
[ier
arcin
cas
aa
ee
ial
Contact 10 12V Funzione mono
Contatto 10 12V
| =0,63V DC
Treiber
®
:
L
©=
26verr
ie
Sie
ttd
L
Oe
river G * 26V,
i
Accentuation
du
signal
150
mVett
2.6Vett
Pilotaggio
Aseentuazone
seghale
L
L
@=
}v
oc
suit
4
-42y
ae
Pin
&
=
:
=70,63V
DC
Rontact
5
ty
Arbeitspunkt
fiir
Endstufe
R
OD
reve
Final
stage
working
point
R
@:
150
mVeft
ow
oc
;
p
= 9)
siir
8
+42
Folate
fonctionnement
pour
les
R
@®=
2BVett
Contact.
5
+42V
Punto
lavoro
stadio
finale
_
13V.
OC
Contato
5
+42V
R
=
26
Vet
Relais
@
OV
oC
Relays
L
@-
24V
NF
_
ov
Relais
Lautsprecherschutz
L
@-
2,4V
NE
Relais
Loudspeaker
protection
circuit
.
Protection
des
haut
-parleurs
@=
ow
oc
Stift
10
w
Protezione
altopar
tanti
Pin
10
ov
Contact
10
12V
Einschaltverzdgerun:
ov
0c
R
=
Contatto
10.
12V
Sulchon
delay
oe
R
@>=
2
NF
©
=
2a
ne
Retard
&
la
mise
en
service
Ritardo
accensione
@=
ov
oc
[Funktion geschaltet
:
unktion nicht geschaltet
Function switched on
‘unction not switched on
Fonction en service
Funzione inserta
7] Funzione eisinserita