Saba 9241 - Page 24

“Anderungen vorbehalten!
pee epi
Sane
Sues soseos7
Baugruppe
Funktion
Einganssignal
Ausgangssignal
Unit
Function
Input
signal
Output
signal
Sous
ensem!
Fonction
Signal
dentre
Signal
de
sortie
Unita
module
Funzione
Segnale
d'ingresso
Segnale
d'uscita
Phono @ | vorverstiirkung Sinusgenerator an Buchse
Phono
Betriebsspannung:
Operating, voltage
Tension daligmentation
Tensione lavoro:
315V
Pre- amplification
Preamplifcazione
Schneidkennlinienentzerrung
All adjustments ad
Tous les réglages sur ‘linéaire
Equalizzazione della curva di incisione
»Phono” Stift 3und5,
Sinus generator on socket
«Phono” at pin 3and5
Générateur sinusoidal sur prise
PU" sur contact 3sur5
Generatore sinusoidale alla boccola
4Fono” contatto 3e5
100 Hz 10mVeff
ikHz 10mVeff
10 kHz 10mVeff
100 Hz 4 Veff.
L kHz 900mVetf
10 kHz -190mVeff
100 Hz 4 |Vetf
R © itz 900mnvert
10 kHz 190m Veff
Linear - Amplifier!
/Amplificateur lin.1
lAmplificatore lin.
Level accentuaton
ation du signal
‘ecentuazione segnale
Betriebsart-
Bereichswaht
1kHz,
500mVeff
wahlweise
an
Buchse
umschaltung
Range
selection
Aux"
BAT
Ball"
Monitor”
Stift
3und5,
Operation
type
Choix
des
gammes
entsprechende’
Taste
driicken,
change
over
Selezione
banda
Pautseise:
2Qalle
Einsiellungen
tinea,”
tovoc
yerau!
stwider-
=
Commutateur
ron
tine
eddaeaa
J
L
©
=soomvett
thHz
de fonctions
‘tk#z,500mVeff
at
socket
,Aux"
.Bdl,Bdll”
Commutazione
modo|
or,,Monitor"at
pin 3and5,
funzionamento
push
corresponding
button,
volume 20,all adjustments,,Linear;"
Loudspeaker output left/right ballast
resistance 4.0. R = 10voc
1kHz,500m Veff sur prise ,Aux”,Bdl>,,Bd II", 500 mVeff 1kHz
‘ou ,Monitor” sur contact 3sur5, touche corresp.
volume 20, tous les réglages sur ,Lineare’,
sorties haut par leurs gauche/droite
chargées par 4.0.
1kHz,500mVeff alla boccola Aux” ,Bdl," .Bd",
'0,,Monitor" contatto 3e5,
tasto corrispondente,
tutte le regolazioni,,Linear’ u:
altopartante S/D resistenza dicarico 4.1.
NF-Fitter
©
|Rumpel-undRauschabsenkung|L_
@@)
=
500mVeff
L
=
oni
‘i
Audio-Filter
Rumble
-and
noise
reduction
mvel
Filtres-BF Attenuation du rumble et du souftle
Filtro -BF Attenuazione rombo e fruscio
nv
@®
=
2v
R
=
S00mVeft
R
Ose
ett
5 ovoc
-Anhebun
=
500m
)
Linear
-Verst1
@|
Signat-Ani
9
L
@
00
mVeff
L
©
Wen
ovoc
@
=37v
R
©
=
S00mvett
R
@=
wert
3
4,2V0C
Linear-Verst11@)
signal
-
Anhebun
=
7OmVeff
as
Linear
Amplifier
©
|
evel
accentuaton
>
L®
L
250mVett
Amplificateur
lin.II
|
Accentuation
du
signal
|Amplificatore lin. I |Accentuazione segnale
1,2V0C
@
=
33v
R
©
=
Dmvett
Sa
anvek
7v0C
Kiang
QO
artives
Fitter
L
©
=
250mvett
Lb
Ore
ett
Active filter
rene. Filtre actit
Tonalité Filtro attivo
Suono
.
_7V0C
@
=
Bv
R
©
=
2s0mvert
he
SABA SERVICE-ORGANISATION.
‘ABA-00512 / DRUCK 5
Baugruppe
Unit
Sous ensemble
Funktion
Function
Fonction
Einganssignal
Input signal
Signal dentrde
vorbehalten!
fone to et
Conroe dota
. ‘S24VS02080750977
Ausgangssignal
Output signal
Signal de sortie
Segnale d'uscita
Unita modulare Funzione Segnale d'ingresso
Prasenz ®
Presence
7 DC
Présence
L
@-=
250my,
=
Presenza
Prasenz-Anhebung
©
ae
L
250mVeit
Presence accentuation
‘Accentuarions presenza
@
=
2v
R
=
250mVett
R
=
None
Bandpass ®
Bandpass s
Filtre
de
bande
Ubertragungsbereich-Begrenz.
|L.
@2)=
250mVett
L@:
oo,
Passabanda
Transmission
range
limiting
eff
< Limitation de la bande passante
eae,
Limitazione
risposta
di
frequenza
aioe
Cont:
W2V
=
250mVe
=
Contatto
112V
R
©
Vert
R
©
250mVeft
Mono Stumm@®
Mono mute
Mono silencieux _ | Umschaligertiusch-Unterdriickung|
Mono
muto
Switching
interference
suppression
=
250m\V,
ov.
be
Pera
dp
tenet
aperrael
©
eft
L
150
mmVete
‘Soppressione disturbi di commutazione|
: Monofunktion
Stift
10
12v
Mono
function
R
@=
20mver#
R
=
OV
OC
Pn
0,4
12Y
Fonction”
mono
150mVert
mt
Contatto 10 12V Funzione mono
.
~-0,63V
DC
Treiber
®
eisai
L
QO
26ver
iver ignal - Anhebun:
Driver
inal
‘accentuation
se
isoa
L
@-
aevcaee
il
\ccentuation
du
signal
=
150
mVeft
¢
Piciegye
Accentuazione
segnale
t
3
L
@=
voc
ste
4
aay
Nett
in a
:
:
ss
270,63V
0c
Baas
Eo
eey
Arbeitspunkt
fiir
Endstufe
R
@=
ier
Final stage working point R @- 150mVeff
Stift
5
+42V
Point
de
fonctionnement
pour
les
R
®-:
oy
bc
Pin
5.
242V
Punto
inven
stadio
finale
ft
Contact
5
+42V
mi
atin
13¥
0C
Contato
5
+42V
R
@=
26Vett
Relais
@
_
OV
OC
Relays
L
©:
24V
NE
ov
Relais
Lautsprecherschutz
L
@=
2a
NF
Relais
Loudspeaker
protection
circuit
@
=
OV
OC
Protection des haut -parleurs.
Stift 10 12V Protezione altopar tanti
Contact
10
12V
Einschaltverzé:
ov
oc
R
@=:
3
Contatto
10
12V
Swen
aay
R
@=
ow
NF
24V
NF
Retard a la mise en service
Ritardo accensione
@ = ov oc
(1 Fanition gesenaiter
Fonction en service
Fonsione insenta
Funtione disineerta