Saba 9241 - Page 30

ABA-00512 / DRUCK 9
Baugruppe
Unit
Sous ensemble
Unita modulare
Funktion
Function
Fonction
Funzione
Phono @ | Vorverstarkung
Phono
Pre-ampliication
PU Préamplification
Fono Preamplificazione
Betriebsspannung:
-
Operating. tlle Schneidkennlinienentzerrung
Tension d’aligmentation:
Tensione lavoro
= 315V
All adjustments ,inear”
Tous les réglages sur‘ linéaire
Equalizzazione della curva di incisione
Einganssignal
Input signal
Signal d’entre
Segnale d'ingresso
‘Enderungen vorbehalten!
‘Stig mocteason wo reset
‘SSteators eoroos!
Gennaro!
Szuirvso 2096730977
‘Ausgangssignal
Output signal
Signal de sortie
Segnale diuscita
Sinusgenerator an Buchse
Phono" Stift 3und5
Sinus generator on socket
«Phono at pin 3and5
Générateur sinusoidal sur prise
PU" sur contact 3surS
Generatore sinusoidale alla boccola
«Fono” contatto 3e5
100 Hz 10mVeff
1kHz 10mVeff
10 kHz = 10mVeff
4 left.
900mVeft
190mVeff
L @ 100 tz
kHz
10 kHz
100 Hz
1 kHz
10 kHz
4lVeft.
900mVeff
190m Veff
R@
Betriebsart-
umschaltung
Operation type
change over
Commutateur
ide fonctions
|Commutazione modo
Bereichswahl
Range selection
Choix des gammes
Selezione banda
1kHiz, 500mVeff wahlweise an Buchse
Aux" BdT'BdII" Monitor” Stift 3und5,
@ntsprechende Taste driicken,
Lautstarke 2Qalle Einstellungen ,,Linear,”
Lautsprecherausgainge L/R Lastwider~
stand 4.0,
1kHz,500 mVeff at socket ,,Aux” Bd1"Bd1l",
or,,Monitor” at pin 3and5,
_ lovoc
L © ~ S00mVeff 1kHz
funzionamento push corresponding button,
volume 20, all adjustments,,Linear,”
Loudspeaker output left/right ballast
resistance 4.0, R ®@ = 1ovoc
tkHz,500mVelf sur prise ,Aux",Bdl 8611 500 mVeff TkHz
ou Monitor” sur contact 3sur5, touche corresp.
volume 20, tous les réglages sur ,Lineare’,
sorties haut par leurs gauche/droite
chargées par 4.0,
1kHz,500mVeff alla boccola Aux" ,BdI," Bd‘;
}o..Monitor” contatto 3e5,
tasto corrispondente,
tutte le regolazioni., Linear’ uscite
laltoparlante S/O resistenza di cal
nVvoC
NF-Filter
@
|Rumpel-undRauschabsenkung
|L_
@)
=
500mveff
L
Oe
ett
[Audio--Filter Rumble - and noise reduction
eine Aitenuation du rumble et du souffle
eitres oe Attenvazione rombo e fruscio
voc
@
=
20v
R
=
500mVeff
R
S
coovall
Linear
-Verst1@|
Signat-Anhebung
L
@
=
soomvett
L
@=oyoe
Linear-AmplifierI
|
Level
accentuation
ett
Amplificateur lin.I | Accentuation du signal
lAmplificatore lin.I | Accentuazione segnale
ovoc
@ = 37 R © = soomvert R @= weer
1,2V0C
Linear
-
Verst.11@}
Signal
-
Anhebung
L
=
70mVeft
L
0
Linear
Verstlt@)
Level
aceentustion
©
250mVett
[Amplificateur lin. | Accentuation du signal
lAmplificatore lin.1t |Accentuazione segnale
1,2v0C
@
=
33v
R
©
=
*mvett
R
©
=
somvett
7v0C
Kiang
©|Aitives
Fitter
L
©
=
250mvett
L
©
osomvett
‘active filter
Tone
Filtre
actif
Tonalité Filtro.attivo
Suono
7v0C
@
=
av
R
©
=
250mvett
=
250
mVett
U
SABA
SERVICE
ORGANESATION
Corromed madicet
SauWvS02058/150977
Saugruppe
Funktion
Finganssignal
ecards
Sous
ensemble
Fonetion
Signal
¢ontrde
Stanal'
de sortie
Unita
modulare__|
Funzione
Segnale
d'ingresso
ere
|e
Segnale
d'uscita
Prasenz
®@
resence
:
7V
0c
Présence
L
= 250mV,
L
=
Presenza
Prasenz-Anhebung
©
eft
250mVeft
Presence
accentuation
Ascentuatsonépresenza
azione
es
= 7V
0c
@
=
2
R
@=
250mVett
R
@)>
somvett
Bandpass
@
Bandpass
i.
6arbe
Filtre
de
bande
_|
iibertragungsbereich-Begrenz.
|L
@3)=
250mett
L
©=
r0mvett
Passabanda
Transmission
range
limiting
et
7
Limitation
de
la
bande
passante
Stift
1
12V
Limitazione
risposta
di
frequenza
Contact
113
R
©=
2omett
R
@
=
Sev0C
Contatto
112V
250mVett
Mono
Stumm@®
Mono
mute
Mono
silencieux
| Umschaligerdiusch-Unterdriickung
Mono
muto
‘Switching
interference
suppression
= 250m,
ov
oc
Suppression
des
bruits
de
commutation]
L
@
aft
t
150mVerf
‘Soppressione
disturbi
di
commutazione|
Monofunktion
Stift
10
12
Mono
fi
R
=
250mVeFf
= OV
0C
Fw
iy
|
Een”
mee
aie,
RO
Woman
tto
10
12V
Funzione
mono
~0,63V
DC
Treiber
©
Rost
ots
=
26Vett
river
ignal-
Anhebung
Driver
evel
accentuation
aoe
L@-:
Nee
il
‘Accentuation
du
signal
=
150MVett
pismo
‘Accentuazione
segnale
L
s
L
av"
oc
sit
4
-42v
Nett
in
=-0,63V
OC
iGoatck
AZ
Arbeitspunkt
fir
Endstufe
R
©-
284
Final
stage
working
point
R
@=
Bomvess
enone
sit
5
eu
Ee
ge
fontonnement
pour
les
R®
oars
Pee
ccceay
Punto
lavoro
stadio
finale
R
av
DC
Contato
5
+42V
26Vett
Relais
C37)
@:
ov
oc
Relays
L
@)>
24v
NF
2
ov
Relais
Lautsprecherschutz
L
@=
2a
ne
Relais
Loudspeaker
protection
circuit
@=ov
oc
Protection
des
haut
-parleurs
Stift
10
12V
Protezione
altopar
tanti
Contact
10
12
Einschaltverzé:
ov
oc
R@-%
mn
=
Contatto
10.
12V
Switeh-on
delay
oe
R
@-
24V
NF
2,4
NF
Retard
&
la mise
en
service
Ritardo
accensione
(3)
=0V
0C
Funktion nicht geschaltet
Function switched on
Function not switched on
Fonction on service
Furzione inserita
Funnone disingerta