Saba 9241 - Page 29

10 Mite, AC-DC-Eingang, Tastkopt 10:1.
Tssenooery atacng ta nce te
Tocenusne Whee camessone AOC pA TO ee
amose on agnoet scxa-ernartiee coe ari eure,
Ramee eee Sedan ask wee sree snore sre sone 1,
‘ere d cagoal be eter
.etoan con mien.
‘Shavers entuowasn 10h ayeese ACD. woe
Baugruppe Funktion
Unit Function
Sous ensembie Fonction
Unita_modutare Funzione
Gleichrichtung
Rectification
Redressement
Raddrizzazione
Alimentation secteur}
Alimentatore rete
Stabilisierung
Stabilisation
Stabilisation
Stabilizzazione
‘lopnowenyster:
fr
die
maBlechniache
Eritiung
defekt
Furtionssinheten.
Einganssignal
Input signal
Signal dentrée
Segnale d'ingresso
‘vorbehalten!
fo eriloaten wiroutrece!
sree!
Sorteeve meaner:
SEunsonter aon
Ausgangssignal
Output signal
Signal de sortie
Segnale d'uscita
@= ww
42v @ = av
© = Amiv
42v @ = FMisv
-82v @=- w
12 (2) = 44v
Stabilisierui
Srstisation
Stabilisation
Stabilizzazione
Nachstimmung
Post tuning
Correction d'accord
Correzione sintonia
@-15v
© = 45v
OV bei Sendermitte
OV Station carrier
OV au point milieu
de lemetteur
OV a meta trasmettitore
©@ ©
Abstimmspannung3218V OC
Tuning voltage 3... 245V OC
Tension de syntonisation 3. .21,5VDC
Tensione de sintoria 3...21,5V DC
EM-Tuner @)|he-verstarkung
FM-Tuner BE: amblicaton
Tuner-FM Amopli. - HE
Tuner -FM ampli -AP
Mischung
Mixture
Mélange
Miscelazione
©
Abstimmspannung3.. .215V
Tuning voltage 3... 215V
Tension de syntonisation 3...215V
Tensione de sintonia 3.. 215V
FM 10,7MHz 16V DC
°
2F-Verstarkung
IF-amoplification
‘Ampli.-Fi
Ampli.- Ft
Demodulation
Demodulation
Démodulation
Demodutazione
Still -Steuerung
Mute control
Silencieux
Pilotaggio sordina
©-mmy
Stereo-Coder an Antenneneingang
im HF, 40kHz Hub und Pilot,
ikHz rechts,
Stereo-Coder at antenna input ImVHF,
40kHz deviation and pilot frequency,
kHz to the right.
Codeur-stéréo sur entrée antenne InV HF|
excursion 4OkHz en fréquence piloté
modulée par IkHz,canal de droite.
Codeficatore stereo all‘ingresso antenna
ImV AF 40kHz vobulazione e pilot
kHz destra.
4v DC
900 mV
6v DC
150mVeff. MPX- Signal
MPX segnate
2400mv DC
OV bei Sendermitte
OV Station carrier
OV au pomt milieu de Vemetteur
OV a meta trasmettitore
Stereo-Decoder
Stereo-Coder an Antenneneingang
Stereo-decoder
mV
HF,
4OkHz
Hub
und
Pilot,
=
12V
Décodéur-stéréo
IkHz
rechts.
Decoder
stereo
Stereo-Coder
at
antenna
input
ImV
HF,
L@
=
45V
DC
4OkHz
deviation
and
pilot
frequency,
:
10
mVett
tkHe
Multiplex
-
Decodierung
ikHz
to
the
right
L@
=
sv
0c
Multiplex.
decoding
Codeur-stéréo
sur
entrée
antenne
ImV HE
Décod:
Itipl
excursion
4OkHz
en
fréquence
piloté
Decodificatione
multiplex
modulée
par
1kHz,canal
de
droite.
Codeticatare
stereo
alfingresso
antenna
e
it
=
Wi
désta
R@
=
45V
OC |
os
omvert
tee
BV DC
tov
oc
=
[mi5v)
3V
DC
150
mVer#
MPX
AM-HE
/m-HF
a
ret
AM
HE
|
aap
Ss,
sea
aan
=
0,4V.0C
;
4Vgg
-}vorn
Oszillator
|
RAMA
®
ig
Oscillator
Sintonia~preselezione
@®
=
OV
DC;
55Vs5
eelateut
Mischung
Mixture
‘Mélange
Miscelazione
Tension ¢’aligmentat
Tensione lavoro
ZF -Verstarkung
Wecameiatie
Armeli.-|
ese Fi
jami5V
‘AM- Sender an Antenneneingang
AmV HF, 800kHz , 1kHz
30°. Modulation.
‘AM - Station at antenna input Im HE
800kHz,1kHz 30% modulation,
Emetteur-AM sur entrée antenne ImVHE]
800kHz, IkHz 30° Modulation.
Generatore AM all'ingresso antenna
mv AF, BOOKHz,IkHz modulazione 30%
i7V DC HF vom Oszillator
B5Vgg _ Oscillator/Oscitiateur
Oscillatore
®
2,0V DC 400mVeFf IkHz