Saba CD 260 User Manual

Ausbauhinweis
-
Disassembly
Instructions
-
Indications
pour
le
démontage
Anviso
di
smontaggio
CD
260
/
CD
262
Wechsel
des
Tonwellenmotors
4. Cassettenlaufwerk ausbauen.
2.
Schraube
©
und
Halterung
@
entfernen.
3.
Motor
nach
links
drehen,
bis
zum
Anschlag.
Exchanging the capstan motors.
4. Remove the cassette drive.
2.
Remove
screw
©
and
mount
.
3.
Turn
the
motor
to
the
left
until
it
can
be
turned
no
further.
Remplacement
du
moteur
du
cabestan
1.
Déposer
le
mécanisme
de
roulement
pour
cassette.
2) Enlever la vis © et le support ©.
8.
Faire
pivoter
le
moteur
vers
la
gauche,
jusqu'en
butée.
Sostituzione del motore Capstan
1. Smontare mecganica di trazione.
2. Togliere la vite © e il supporto ©.
3.
Girare
il
motore
verso
sinistra
fino
all’'aggancio.
Wechsel des Wickelmotors
1. Cassettenlaufwerk ausbauen.
2. Cassettenfach aufklappen.
3. Schrauben © entfernen.
Replacing the window motor.
41, Remove the cassette drive.
2. Open the cassette compartment.
3. Remove screws ©),
Remplacement du moteur de bobinage
4.
Déposer
le
mécanisme
de
roulement
pour
cassette.
2.
Ouvrir
le
logement
pour
cassette.
3.
Enlever
les
vis
©.
Sostituzione motore di bobinaggio
4. Smontare meccanica di trazione.
2. Aprire scomparto cassetta.
3. Svitare le viti ©.
Wechsel des Antriebsriemens
1. Cassettenlaufwerk ausbauen,
2.
Schrauben
©,
©
und
Halterung
®
entfernen.
3.
Tonwellen-Gegenlagerplatte
anheben,
Antriebsriemen
von
der
Motorachse
nehmen,
tiber
die
Befestigungsachse
und
die
Schwungmasse
herausziehen,
4,
Neuen
Riemen
in
umgekehrter
Reihenfolge
wieder
einsetzen.
Bitte
achten
Sie
darauf,
daB
der
Riemen
nicht
die
eingedlte
Tonwellenlagerung
bertihrt.
Replacing the drive belt.
4. Remove the cassette drive.
2.
Remove
screws
©,
©
and
mount
®.
3.
Raise
the
capstan
counterbearing
plate,
take
the
drive
belt
from
the
motor
axle
and
remove
this
via
the
securing
axle
and
the
flywheel.
4,
Insert
a
new
belt
in
reverse
order.
Please
make
sure
that
the
belt
does
not
touch
the
greased
capstan
bearing.
Remplacement de la courroie d’entrainement
4,
Déposer
le
mécanisme
de
roulement
pour
cassette.
2.
Enlever
les
vis
©,
©
et
le
support
@.
Pee:
3.
Soulever
la
plaque
de
butée
du
cabestan,
dégager
la
Sostituzione
della
cinghia
courroie
d’entrainement
de
l'axe
du
moteur,
la
sortir
opera
?
ixati
"ecuilil
4.
Smontare
meccanica
di
trazione.
par-dessus
l'axe
de
fixation
et
la
masse
d’équilibrage.
2.
Trogliere
le
viti
©,
©
e
supporto
®.
4,
Reposer
une
nouvelle
courroie
en
procédant
dans
l'ordre
¥ "
"4
,
inverse.
Veiller
A
ce
que
la
courroie
n’entre
pas
3.
Sollevare
la
piastra
controcuscinetto
dell’albero
Capstan,
en
contact
avec
le
palier
huilé
du
cabestan.
levare
la
cinghia
dall'asse
motore,
sfilare
la
piastra
sopra
lasse
di
fissaggio
e
la
massa
volante.
4.
Inserire
la
nuova
cinghia
nella
sequenza
inversa.
Preghiamo
di
fare
attenzione
che
la
cinghia
non
vada
acontatto
con
il
cuscineito
dell'albero
ingrassato.

Saba CD 260 Specifications

General

Brand	Saba
Model	CD 260
Category	Cassette Player
Language	English