Saba Lindau E - Page 4

Abgleichanleitung
Abgleich des AM-Teiles
a) Automatische Schwundregelung durch An-
legen einer niederohmigen Spannungsquel-
le (z. B. Taschenlampen-Batterie) von ca.
4,5 Volt an die MeBbuchsen R (—) und Y
(+) ausschalten.
b) NF-Voltmeter an Ausgang anschlieBen.
c) Héhenregler auf Linksanschlag stellen.
ZF-Abglelich 460 kHz
a) Drucktaste M driicken.
b) MeBsender (30% amplI. mod.) dber 10 nF an
das Steuergitter der ECH 81 legen.
Achtung! Durch Linksdrehen der Kopplungs-
schraube wird die Kopplung der Filter verklei-
nert (unterkritisch), durch Rechtsdrehen ver-
groBert (uiberkritisch).
Filter II
1) Kopplung mit K 384/5 unterkritisch einstel-
len.
2) Beide Kreise mit L 384 und L 385 auf Maxi-
mum abgleichen.
3) Erforderlichenfalls 1) und 2) wiederholen.
4) Kopplung mit K 384/5 kritisch einstellen
(max. Ausgangsspannung).
Filter ll
1) Kopplung mit K 83/5 unterkritisch einstellen.
2) Beide Kreise mit L 83 und L 85 auf Maxi-
mum abgleichen.
3) Erforderlichenfalls 1) und 2) wiederholen.
4) Kopplung mit K 83/5 kritisch einstellen (max.
Ausgangsspannung).
ZF-Sperre 460 kHz
1) MeBsender Ober kinstliche Antenne (200 pF
und 400 Ohm in Serie) an Antennen-Buchse
legen.
2) Drucktaste L driicken.
3) ZF-Sperre mit L 1 auf Minimum abgleichen.
Oszillator-und
Vorkrelsabgleich
Kontrolle: Zeigerrechtsanschlag muB mit der
Skalenendmarke ibereinstimmen; dabei muB
der Rotor des Drehkos bindig Im Stator stehen.
MeBsender Gber kinstliche Antenne an Anten-
nen-Buchse legen.
1a) Drucktaste K driicken. Bel 6,1 MHz L 11
(Osz.) und L 4 (Vorkr.) auf Maximum ab-
gleichen.
1b) Bel 6,08 MHz Spiegelfrequenzsperre (Spie-
gelfrequenz ca. 7 MHz) mit L 2 auf Mini-
mum abgleichen.
2a) Drucktaste M dricken. Bel 570 kHz L 13
(Osz.) und L 6 (Vorkr.) auf Maximum ab-
gleichen.
2b) Bel 1520 kHz C 24 (Osz.) und C 8 (Vorkr.)
auf Maximum abgleichen.
2c) Erforderlichenfalls 2a) und 2b) wiederholen.
3a) Drucktaste ,M“ und Drucktaste ,uropa
AFC-aus" driicken. Bel 1400 kHz C 56 (Osz.)
und C 52 (Vorkr.) auf Maximum abgleichen.
3b) Bel 1600 kHz C 54 (Osz.) auf Maximum ab-
gleichen.
3c) Erforderlichenfalls 3a) und 3b) wiederholen.
4) Drucktaste L driicken. Bel 190 kHz L 15
(Osz.) und L 8 (Vorkr.) auf Maximum ab-
gleichen.
Abgleich des FM-Teiles
a) Drucktaste UK driicken und Automatic aus-
schalten.
b) RGhrenvoltmeter (10-Volt-Bereich)
MeBbuchsen X und X’ anschlieBen.
c) Mikroampere-Meter mit Nullpunkt in der
Mitte In Serie mit 100 k an die Me8buchsen
Z und Y anschlieBen.
an die
ZF-Abgleich 6,75 MHz
MeBsender (unmoduliert, Ausgangskabel abge-
schlossen) Uber 1 nF an das kalte Ende von
C 106 und Masse legen. C 106 soweit verstim-
men, daB die Rauschspannung am Voltmeter
verschwindet (Empfanger soll dabei auf 95 MHz
Stehen).
4
Filter Il (Ratlofilter)
1) Mit K 381/3 Filter entkoppeln.
2) Primarkreis mit L 381 auf Maximum abglei-
chen.
3) Sekund€rkreis mit L 383 auf Nulldurchlauf
am Mikroampere-Meter abgleichen.
Filter tl
1) Kopplung mit K 81/2 unterkritisch einstel-
en.
2) Beide Kreise mit L 81 und L 82 auf Maxi-
mum abgleichen.
3) Erforderlichenfalls 1) und 2) wiederholen.
4) Kopplung mit K 81/2 kritisch einstellen
(max. Spannung am Voltmeter).
Filter !
1) popping mit K 181/2 unterkritisch einstel-
en.
2) Belde Kreise mit L 181 und L 182 auf Maxi-
mum abgleichen.
3) Erforderlichenfalls 1) und 2) wiederholen.
4) Kopplung mit K 181/2 kritisch einstellen
(max. Spannung am Voltmeter).
Filter Hl (Ratlofilter)
MeBsender jetzt fraquenzmodulieren (Hub ca.
20 kHz). Die Spannung an den Me8buchsen
X — X’ soll etwa 10 V betragen.
1) Kopplung mit K 381/3 vergréBern, bis die
NF-Spannung am Ausgang vom Maximum
aus 10% gefallen ist.
2) Sekundarkreis mit L 383 auf Nulldurchlauf
am Mikroampere-Meter nachgleichen.
3) Primarkreis mit L 381 auf Maximum am
Voltmeter nachgleichen.
MeBsender jetzt 30% amplitudenmodulieren.
4) P 301 auf NF-Minimum abgleichen.
5) Sekundarkreis mit L 383 auf Nulldurchiauf
am Mikroampere-Meter nachgleichen.
Abgleich des FM-Tuners
UKW-MeB8sender an Dipolbuchsen legen.
ta) Bel 90 MHz C 111 (Osz.) und C 106 (Ano-
denkreis) auf Maximum abgleichen.
1b) Bei 101 MHz L105 (Osz.) und L 104 (Ano-
denkreis) auf Maximum abgleichen.
2) Bel 95 MHz L 102 auf Maximum abgleichen.
3a) Anodenspannung der HF-Stufe abschalten
(Bracke B abléten). Eingangsspannung auf
ca. 0,5 mV erhdéhen.
36) Neutralisation mit C 104 auf Minimum ab-
gleichen.
3c) Bricke B wieder anloten.
4) Zum genauen Abgleich 1) und 2) wieder-
holen.
On-Off BC Sw FM
‘Marche-Arret GO
Mittelwelle
1380-1630kHz
Alignment Instructions
AM Alignment
a) Cut out AVC by applying about 4.5 volts
from a low-resistance battery to test points
R (—) and Y (+).
b) Connect output meter to the output.
c) Turn treble control to left stop.
460 Kc IF Allgnment
a) Press button M.
b) Connect signal generator (30% ampl. mod.)
through 0.01 mf. to control grid of mixer
tube ECH 81.
Attention! The coupling of the IF transformers
is decreased (subcritical) by turning the screw
counter-clockwise and increased (hypercriti-
cal) by turning it clockwise.
IF Transformer Ill
1) Adjust coupling subcritical with K 384/5.
2) Adjust both circuits with L 384 and L 385 to
max.
3) If necessary repeat 1) and 2).
4) Adjust coupling critical with K 384/5 (max.
output).
IF Transformer I!
1) Adjust coupling subcritical with K 83/5.
2) Adjust both circuits with L 83 and L 85 to
max.
3) If necessary repeat 1) and 2).
4) Adjust coupling critical with K 83/5 (max.
output).
IF Trap 460 Kc
1) Connect signal generator through dummy
antenna (200 mmf. and 400 ohms in series)
to antenna socket.
2) Press button L.
3) Adjust IF trap with L 1 to min.
Alignment of Osclllator and
Preselection
Check: with pointer stop on right, pointer must
be at corresponding point on the dial. The
rotor of the variable capacitor must be flush
in the stator.
Connect signal generator through dummy an-
tenna to antenna socket.
1a) Press button K: At 6,1 Mc adjust L 11 (osc.)
and L 4 (ant.) to max.
1b) At 6.08 Mc adjust Image trap (image freq.
about 7 Mc) with L 2 to min.
2a) Press button M. At 570 Ke adjust L 13 (osc.)
and L 6 (ant.) to max.
2b) At 1520 Ke adjust C 24 (osc.) and C 8 (ant.)
to max.
2c) If necessary repeat 2a) and 2b).
3a) Press button “M“ and ‘‘Europa AFC-aus".
At 1400 Ke adjust C 56 (osc.) and C 52
(ant.) to max.
3b) At 1600 Ke adjust C 54 (osc.) to max.
3c) If necessary repeat 3a) and 3b).
4) Press button L. At 190 Ke adjust L 15 (osc.)
and L 8 (ant.) to max.
Lin.E/vS0673
cil L104. «C106
PO oc ouc
EUROPA
Band