Saba Lindau E - Page 5

Instruction d’alignement
FM Alignment
a) Press button UK and switch off automatic.
b) Connect VTVM (10 volts full scale reading)
to test points X and X’.
c) Connect zero-centre microamperemeter in
series with 100 kiloohm to test points Z
and Y.
iF Alignment 6.75 Mc
Connect signal generator (unmodulated, out-
put cable matched) through 1000 mmf. to low
side of C 106 and chassis. Detune C 106 until
the noise voltage disappears on the voltmeter
(for this set receiver to 95 Mc).
iF Transformer Ill (Ratio Detector)
1) Adjust coupling subcritical with K 381/3.
2) Adjust primary circuit with L 381 to max.
3) Adjust secondary circuit with L 383 to zero
on microamperemeter.
IF Transformer Il
1) Adjust coupling subcritical with K 81/2.
2) Adjust both circuits with L 81 and L 82 to
max.
3) If necessary repeat 1) and 2).
4) Adjust coupling critical with K 81/2 (max.
on voltmeter).
{F Transformer |
1) Adjust coupling subcritical with K 181/2.
2) Adjust both circults with L 181 and L 182 to
max.
3) If necessary repeat 1) and 2).
4) Adjust coupling critical with K 181/2 (max.
on voltmeter).
IF Transformer Ill (Ratio Detector)
Signal generator must now be freq. mod. (freq.
deviation about 20 Kc). Voltage between test
points X and X’ should be about 10 volts.
1) Tighten coupling with K 381/3 until the
audio voltage at the output has fallen 10%
below max.
2) Adjust secondary circuit with L 383 to zero
on microamperemeter.
3) Adjust primary circuit with L 381 to max.
Signal generator must now be 30% ampli. mod.
4) Adjust P 301 to min. audio voltage.
£) Adjust secondary circuit with L 383 to zero
on microamperemeter.
Allgnment of the FM Tuner
Connect VHF signal to dipole
sockets.
ja) At 90 Mc adjust C 111 (osc.) and C 106
(r. f.) to max.
ib) At 101 Mc adjust L 105 (osc.) and L 104
(r. f.) to max.
2) At 95 Mc adjust L 102 to max.
3a) Cut off plate voltage of r. f. ampl. (unsol-
der connection B). Increase input voltage
to about 0.5 millivolt.
3b) Adjust neutralizing with C 104 to min.
3c) Re-solder connection B.
4) For exact alignment repeat 1) and 2).
generator
Alignement de la partie AM
a) Mettre hors circuit le circuit CAG en app-
liquant une tension d’environ 4,5 V et pro-
venant d’une source a faible impédance
(par exemple une pile de lampe de poche)
sur les points de mesure R (—) et Y (+)
b) Brancher voltmétre BF a la sortie du récep-
teur.
c) Tourner la commande des aigus vers la
butée de gauche.
Allgnement F.1. 460 kHz
a) Enfoncer la touche M.
b) Attaquer la grille de commande de I|’ECH 81
avec un génerateur (460 kHz, 30% modu-
lation d’amplitude) a travers une capacité
de 10 nF.
Attention! En tournant la vis de couplage vers
la gauche on diminue le couplage des filtres;
on augmente le couplage en tournant la vis
vers la droite.
Filtre fil
1) Régler le couplage en-dessous du point
critique avec K 384/5.
2) Régler les circuits L 384 et t 385 au maxi-
mum.
3) Si nécessaire, répéter les opérations 1) et
2).
4) Régler le couplage au point critique par
K 384/5 (tension de sortie maximum).
Filtre i
1) Régler le couplage en-dessous du point
critique avec K 83/5.
2) Régler les circuits L 83 et L 85 au maxi-
mum.
3) Si nécessaire, répéter les opérations 1) et
2
4) Régler le couplage au point critique par
K 83/5 (tension de sortie maximum).
Flitre F. 1. 460 kHz
1) Attaquer la douille d'antenne par le géné-
rateur a travers une antenne artificielle
(200 pF et 400 ohm en série).
Enfoncer la touche L.
Régler le filtre F. |. par L1 au minimum de
sortie.
ho
—
Gs
—
Allgnement des circults
osclliateur et accord
Controle: L’alguille doit correspondre en fin
de course vers la droite avec la marque de
fin d’echelle du cadran. A ce moment, les
lames mobiles du condensateur variable dol-
vent étre compliétement rentrées.
Brancher le générateur a travers
artificielle 4 la doullle d'antenne.
ta) Enfoncer la touche K. Régler L 11 (oscil-
lateur) et L 4 (circuit accord) au maximum
a 6,1 MHz.
1b) Régler au minimum le filtre frequence
image a 6,08 MHz (frequence image env.
7 MHz).
2a) Enfoncer la touche M. Régler L 13 (oscil-
lateur) et L 6 (circuit d’accord) au maxi-
mum sur 570 kHz.
2b) Régler C 24 (oscillateur) et C 8 (circult
d’accord) au maximum sur 1520 kHz.
2c) SI nécessaire, répéter les opérations 2a)
et 2b).
3a) Enfoncer Ja touche «M» et «Europa AFC-
aus». Regler C 56 (oscillateur) et C 52 (cir-
cuit d'accord) au maximum sur 1400 kHz.
3b) Régler C 54 (oscillateur) au maximum sur
1600 kHz.
3c) Si nécessaire, répéter les opérations 3a)
et 3b).
4) Enfoncer fa touche L. Régler L 15 foscilla-
teur) et L 8 (circuit accord) au maximum
sur 190 kHz.
l'antenne
Alignement de !a partie FM
a) Enfoncer la touche UK et arréter l’'automa-
tique.
b) Brancher un voltmétre a lampes (gamme de
mesure 10 V) aux points de mesure X et X’.
c) Brancher un microampéremétre a zéro cen-
tral en série avec 100 kiloohm aux points
de mesure Z et Y.
Allgnement F.1. 6,75 MHz
Brancher le générateur (non modulé, cable de
sortie fermé) a travers 1 nF au point froid de
C 106 et la masse. Dérégler C 106 jusqu’a ce
que la tension de souffle disparait au volt-
métre (accord du récépteur sur 95 MHz).
Filtre Hl (Détecteur)
1) Découpler par K 381/3.
2) Régler le primaire au maximum sur le volt-
métre par L 381.
3) Régler le secondaire par L 383 pour obte-
nir zéro sur le microampéremeétre.
Filtre Il
1 Régler le couplage en-dessous du point
critique par K 81/2.
2) Régler les deux circuits au maximum au
voltmétre par L 81 et L 82.
3) Si nécessaire, répéter les opérations 1)
et 2).
4) Régler fe couplage au point critique par
K 81/2 (tension max. au voltmétre).
Filtre 1
1) Régler le couplage en-dessous du point
critique par K 181/2.
2) Régler les deux circuits au maximum par
L 181 et 182.
3) Si nécessaire,
et 2).
4) Régler le couplage au point critique par
K 181/2 (tension max. au voltmétre).
répéter les opérations 1)
Filtre Ill (Détecteur)
Générateur modulé en fréquence (excursion
environ 20 kHz). La tension sur les points de
mesure X — X' doit étre de l’ordre de 10 V.
1) Augmenter le couplage par K 381/3 pour
que la tension de sortie BF tombe de 10%.
par rapport a la tension maximum.
2) Parfaire le réglage du secondaire par L 383
pour obtenir le zéro sur le microampére-
metre.
3) Parfaire le réglage du primaire par L 381
pour obtenir le maximum sur le voltmétre.
Moduler maintenant le générateur en ampli-
tude a 30%.
4) Régler P 301 pour un minimum de la ten-
sion BF de sortie.
5) Parfalre le réglage du primaire par L 381
(maximum au voltmétre).
6) Régler le secondaire par L 383 pour obtenir
le zéro au microampéremetre.
Allgnement du bloc HF-FM
Brancher le générateur sur les douilles d'an-
tenne (dipdle).
1a) Régler au maximum a 90 MHz C 111 (os-
cillateur) et C 106 (circuit de plaque).
1b) Régler au maximum a 101 MHz L 105 (os-
cillateur) et L 104 (circuit de plaque).
2) Régler L 102 au maximum a 95 MHz.
3a) Couper l’alimentation plaque de I’étage
HF (dessouder point B). Augmenter la ten-
sion d’entrée a environ 0,5 mV.
3b) Régler le trimmer de neutralisation C 104
au minimum.
3c) Souder point B pour rétablir l’alimentation
de |'étage HF.
4) Pour un alignement exact, répéter les opé-
rations 1) et 2).