Saba Transall de Luxe automatic - Alignment Instructions - AM and IF; Steady Current & AM Alignment; Oscillator, Preselection & FM Initial Alignment

Abgleichanleitung
Einstellen des Ruhestroms
Einstellungen bei einer Batteriespannung von
7 V vornehmen, ohne Eingangssignal, Laut-
staérkeregler zugedreht.
P 404
Es darf nur die EIN-AUS-Taste gedriickt sein.
Sicherung Si 401 (M 1,6 A) herausnehmen und
an Stelle der Sicherung Milliampere-Meter an-
schlieBen. P 404 auf 20 mA Ruhestrom ein-
stellen. AnschlieBend Sicherung wieder ein-
setzen.
Abgleich des AM-Teiles
a) Réhrenvoltmeter an die MeB8stifte D und M
anschlieBen.
b) HF-Signal so einstellen, daB die Spannung
am Rohrenvoltmeter ca. 0,15 V betragt.
ZF-Abgleich 460 kHz
a) Es darf nur die EIN-AUS-Taste gedriickt sein.
b) MeBsender (460 kHz, unmoduliert) Uber 10 nF
an C 151/U 8 (7 151-AF 121) anschlieBen.
c) ZF-Sperre mit L 131 verstimmen (Kern von
der Druckplatte weg).
Achtung! Durch Linksdrehen der Kopplungs-
schraube wird die Kopplung der Filter verkleinert,
durch Rechtsdrehen vergréBert.
Filter VI
Kreis mit L 204/5 auf Maximum abgleichen.
Filter If
Kreis mit L 86/7 auf Minimum abgleichen.
Filter V
1) Kopplung mit K 183/4 unterkritisch einstellen.
2) Beide Kreise mit L 183 und L 184 auf Maxi-
mum abgleichen.
3) Kopplung mit K 183/4 kritisch einstellen (max.
Ausgangsspannung).
4) Erforderlichenfalls 1), 2) und 3) wiederholen.
Filter IV
1) Kopplung mit K 163/4 unterkritisch einstellen.
2) Beide Kreise mit L 163 und L 164 auf Maxi-
mum abgleichen.
Transali /VSO 799
VI
L201@ @P201
L203@
Li2 @ 1204/5
K201/3@ ZS
mn: | 17/8
ag
3) Kopplung mit K 163/4 kritisch einstellen
(max. Ausgangsspannung).
4) Erforderlichenfalls 1), 2) und 3) wiederhoien.
5) Kopplung mit K 163/4 unterkritisch einstellen,
so daB die Spannung am Rdohrenvoltmeter
vom Maximum aus um 10°%/o falit.
ZF-Sperre 460 kHz
ZF-Sperre mit L 131 auf Minimum abgleichen.
Oszillator- und Vorkreisabgleich
Kontrolle: Zeigerlinksanschlag muB mit der Ska-
lenendmarke Ubereinstimmen; dabei muB der
Rotor d. Drehkos biindig im Stator stehen. MeB-
sender mittels eines Ferritstabes mit Spule
lose auf die Ferrit-Antenne koppeln (Abstand
= 10 cm).
1) Drucktaste L driicken. Bei 190 kHz L 232/3
(Osz.) und L 106/7 (Vorkr.) auf Maximum ab-
gleichen.
2a) Drucktaste M driicken. Bei 570 kHz L 236/7
(Osz.) und L 103/2 (Vorkr.) auf Maximum
abgleichen.
2b) Bei 1520 kHz C 246 (Osz.) und C 104 (Vorkr.)
auf Maximum abgleichen.
2c} Erforderlichenfalls 2a) und 2b) wiederholen.
3a) Drucktaste K driicken. Kurzwellen-Lupe In
Mittelstellung bringen. Bei 8 MHz L 231
(Osz.) und L 101 (Vorkr.) auf Maximum ab-
gleichen.
3b) Bei 16 MHz C 236 (Osz.) und C 101 (Vor-
kreis) auf Maximum abgleichen.
3c) Erforderlichenfalls 3a) und 3b) wiederholen.
4) Drucktaste 49-m-Band driicken. Bei 6,1 MHz
L 234 (Osz.) und C 114 (Vorkreis) auf Maxi-
mum abgleichen.
MeBsender iiber kiinstliche Antenne an Anten-
nenbuchse der Autohalterung legen (Fig. 1).
Trimmer C 803 in der Autohalterung soll in
Mittelstellung stehen.
5a) Drucktaste M driicken. Bei 950 kHz L 112
(Stellschraube) auf Maximum abgleichen.
5b) Bei 1520 kHz L 113 auf Maximum abgleichen.
5c) Bei 570 kHz C 803 (in der Autohalterung)
auf Maximum abgleichen.
5d) ey ocorichentals 5a), 5b) und 5c) wieder-
olen.
6) Drucktaste L driicken. Bei 190 kHz L 111
auf Maximum abgleichen.
L840 @OL86/7
U3 U2 Ul U
K~Lupe
C246 1234
LI1@ 2 ®@ O OL23
C101
L131
L236@
L231
C151/U8
‘Ua
@P60
IV20e 00088
2 se8 S25 33
P62
P63
oe
= 33
PE,
V2
aS
°°
@ci4
@P404
ins?
3
448
x<
P
59
10) ee I 102
poms 4
% Og 2 fem e ¢
% oe Bq KM A OPS
"e ,e' <e eH Dd
4 ne %* +t eo.
) %, e% wD
G ve Se Da
4 * me ca Dd
7 46 Pe Od Key
% % Pt Sd Ke
* 2 t,o at eal on
DZ
@e
X'e
°
eeM
xX
Abgleich des FM-Teiles
a) Taste UK und Taste U driicken. Automatic
ausschalten.
b) Réhrenvoltmeter an die MeBbuchsen X’ und
X anschlieBen.
c) Mikroampere-Meter mit Nullpunkt in der Mitte
in Serie mit 100 k an die MeBbuchsen Z und
M anschlieBen.
d) NF-Voltmeter parallel zum Lautsprecher
legen.
e) An der Buchse 17/4 und 17/8 (Batteriespan-
nung) sollen beim Einstellen des Spannungs-
wandlers (T 61 — AC 122) 3 Volt sein. Bei
dieser Spannung (2 Mono-Zellen) P 64 so
einstellen, daB die Zenerdiode Gr. 61 stabi-
lisiert und damit die Abstimmspannung an
R 64/Gr. 61 je nach Diode 22-26 V betragt.
Jetzt wieder Batteriespannung von 7 V an-
legen.
ZF-Abgleich 10,7 MHz
MeBsender (unmoduliert, Ausgangskabel abge-
schlossen) Uber 1 nF an Emitter T 14 (MeBpunkt
ZF) und Masse legen. L 16 und L 18 soweit ver-
stimmen, daB die Rauschspannung am Voltmeter
verschwindet (Empfanger soll dabei auf 95 MHz
stehen). Spannung am RVM soll beim gesamten
Abgleich etwa 1,5 V betragen.
Filter VI (Ratiofilter)
1) Mit K 201/3 Filter unterkritisch einstellen.
2) Primarkreis mit L 201 auf Maximum am RVM
abgleichen.
3) Sekundarkreis mit L 203 auf Nulldurchlauf am
Mikroampere-Meter abgleichen.
Filter V
L181 auf Maximum am RVM abgleichen.
Filter IV
1) Kopplung mit K 161/2 unterkritisch einstellen.
2) Beide Kreise mit L 161 und L 162 auf Maximum
abgleichen.
3) Erforderlichenfalls 1) und 2) wiederholen.
4) Kopplung mit K 161/2 kritisch einstellen (max.
Spannung am Voltmeter).
Filter III
1) Kopplung mit K 141/2 unterkritisch einstellen.
2) Beide Kreise mit L 141 und L 142 auf Maxi-
mum abgleichen.
3) Erforderlichenfalls 1) und 2) wiederholen.
4) Kopplung mit K 141/2 kritisch einstellen (max.
Spannung am Voltmeter).
5) Kopplung mit K 141/2 unterkritisch einstellen,
so dah die Spannung am RVM vom Maximum
aus um 5°%/o fallt.
Filter Il
L 84 auf Maximum am Anzeigeinstrument ab-
gleichen.
Filter |
1) Kopplung mit K 23/4 unterkritisch einstellen.
2) Beide Kreise mit L 23 und L 24 auf Maximum
am Voltmeter abgleichen.
3) Erforderlichenfalls 1) und 2) wiederholen.
4) Kopplung mit K 23/4 kritisch einstellen (max.
Spannung am Voltmeter).
5) Kopplung mit K 23/4 unterkritisch einstellen,
so daB die Spannung am RVM vom Max.
aus um 59%/o fallt.
Filter VI (Ratlofilter)
MeBsender jetzt frequenzmodulieren (Hub ca.
20 kHz). Die Spannung an den MeBbuchsen X’ —
X soll etwa 2 V betragen.
1) Kopplung mit K 201/3 soweit anziehen (rechts),
bis die NF-Spannung am NF-Ausgang vom
Maximum aus um 10% gefallen ist.
2) Sekundarkreis mit L 203 auf Nulldurchlauf
am Mikroampere-Meter nachgleichen.
3) Primarkreis mit L 201 auf Maximum am Volt-
meter nachgleichen.
MeBsender jetzt 30%. amplitudenmodulieren.
4) Potentiometer P 201 auf Minimum am NF-
Voltmeter abgleichen.
5) Primarkreis mit L 201 auf Maximurn am Volt-
meter nachgleichen.
6) Sekundarkreis mit L 203 auf Nulldurchlauf
am Mikroampere-Meter nachgleichen.
nS Thar c AIDR SI BO TER ce SORES 2
Sai SSA AR NITIES A it pti St at