Saeco CA6702/00 - Page 2

Art.-Nr. 1009206-001
Gebrauchsanleitung
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Instruções para uso
Instrukcja obsługi
Инструкциипоиспользованию
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
使用说明
iochronyTwojegoeksp resudokawy.Wkład ltru-
jącynależywymienia ćco2miesiące.
3. Wskazówki do tyczące uż ytkowania i
bezpie czeństwa
• Wkładltr ującyBRI TAINTENZA został zapro-
jektowany tylko do ltrowania wod yk ranowej
pochodzącej z wodociągów miejskich (ta ka
wodajestcałyczaskontrolowanapodwzględem
lokalnychprzepisówokreślającychprzyd atność
dospożycia )oraz dowodyz prywatnych ujęć,
którazostałazbadanaidopuszczonadospoży-
cia.Jeżeliw ymaganejest przegotowaniewod y
zdane goujęci a,dotycz yto także wody prze-
ltrowanej. Jeśli zalecen ie przegotowywania
wodyprzestajeobowiązywać,zbiornikpowinien
zostaćumytyizaopatrzonywnowywkład.
• Dopuszcza s ię ltrowan ie tylko zimnej wody
kranowej.
• Zapasowe wkład y przechowy wać w orygi-
nalnym opakowaniu, w su chym i chło dnym
miejscu.
• Regularniecz yścićzbior nikwody.
• Wprzyp adkup ewnychg ruplud zi(n p.osób z
obniżoną odporności ą lub niemowląt) gene-
ralnie zaleca się gotowani e wody kranowej,
dotyczytota kżeprzelt rowanejwody.
• Ze wzglę dów hig ienicznych materiał wkładu
ltrujące gop oddany został specj alnemu pro-
cesowi zużycie msrebr a.Niewie lkai nieszko-
dliwadlazdrowiailośćsrebr amożeprzedostać
siędowody.Ilośćt ajestzgodnazz aleceniam i
Światowej Or ganizacji Z drowia (WH O) odno-
śnienormjak ościowychdl awodypitnej.
• Wskazówka dla o sób ze scho rzeniami n erek
lub wym agających regularnego dializowania :
nask utekl tracji możed ojśćd oniew ielkiego
wzrostu zawartości p otasu. Os oby ze sch o-
rzeniami nerek lubb ędącen adieci eniskopo -
tasowej powinny zasięgnąć porady lekarza .
Ilość potasu wlitr zeprze ltrowanej wody jest
mniejsza od iloś ci potasu zawart ejw jed nym
jabłkulubb ananie.
• Przypomina my,że wo da jest art ykułem spo -
żywczym .Wo da wz biorniku powi nna zostać
wykorzy stanawciągu1– 2dni.
• W przyp adku niekorzystania z ekspres u
do kawy przez dłuższy czas (np. podczas
wyjazdu naw akacje) zaleca się wylanie wody
zezbior nikaip ozostawieni ewkładu wewnątrz
zbiornika nawo dę.Przed ponownym użycie m
ekspresu do kawy należ yw yjąć wkład, umyć
zbiornikiw ykonaćczy nnościzwią zanezakt y-
wacjąwkład uopisanepow yżej.(a-e )
• Przed prz ystąpien iem do u suwania o sadu
wapienneg o, należ y wyjąć wkład ltrujący
ze z biornika na wodę. Po usunięci u os adu
należy dok ładnie wymyć z biornik i pono wnie
włożyćltr.
• Philips i BRITA nie biorą odpowiedzial ności
w pr zypadku nieprze strzegani a pow yższych
instrukcji użycia iwymian ywkładu ltrujące go
BRITAINTENZA .
RU
1.Функци иипреиму щества издели я
Фильтр д ля во ды BRITA INTENZA п озволя ет
получа ть более ч истую и в кусну ю воду, обе-
спечив ая:
Защит укофема шиныэсп рессо
Инновац ионная тех нологи я INTENZA поз во-
ляетум еньшить отложени янакип ивмашин еи
очищатьв оду,аблагод аряэтому :
• продлев ается срок с лужбы ко фемашин ы
эспрес соPhilipsSa eco.
• постоянн о обе спечива ются оптима льные
настро йки п ри под аче ко фе, бл агодаря
улучшен ию контро ля давлени я ит емпера-
турывмаш ине.
Достиг аютсялу чшиевк усовыек ачеств аи
ароматк офе
Дляпри готовле нияиде ального кофеэ спресс о
требуетс яко фейная смес ьвысш егок ачеств а,
соврем еннаяко фемашинаP hilipsSaecoив ода
соотве тствующ его каче ства. С п омощью э кс-
клюзи вной систем ы I NTENZA Aroma System
можно индивидуа льно вы брать р ежим фи ль-
трации воды , что бы до биться наил учшего
вкусаиар оматако феэспре ссо.
2.Устано вкаизаме нафильтра
2.1Примене ниесист емыAromaS ystem
С пом ощью э ксклюз ивной системы INTENZA
Aroma Sy stem можн о индив идуаль но наст ро-
ить режи м фильтрац ии водопр оводно й воды,
чтобы доб иться наи лучших в кусовы х качеств
кофеэсп рессо.
Дляустан овкиопти мальныхпа раметро вфиль-
трации враща йтеди ск,ра сположе нныйв ниж-
ней части фи льтра, пока не по явится ну жная
буква(A ,BилиC).
A: дл ярегионо всмягкойво дой
B: дляреги онов со средни мур овнем жест ко-
стиводы(с тандарт наяуста новка)
C: длярег ионовсп овышенн ымуров немжест-
костиво ды
Для оптималь ной настройк и си стемы Aroma
System вы может е точно опред елить каче -
ство ва шей водо провод ной воды сп омощью
тестов ойта блицы, котора явхо дит вком плект
автомат ической машин ы Phil ips S aeco, либо
обратит ься в свой р егиона льный о рган о бе-
спечен ияводой.
2.2Устан овкафил ьтра
a) Погрузите фильтр в вертик альном пол о-
жении вхол одную воду иу бедитес ьв том,
что отв ерстие фильтра нах одится вверху.
Слегка наж мите на боков ыес тенки, чтоб ы
вышлипуз ырькиво здуха.
b) Извлекитебакизко фемашин ыPhilipsSaeco
ив ертика льно встав ьтеф ильтр в соотве т-
ствующ ий отсек. П ри этом си стема Aro ma
Systemдо лжнабы тьнапра вленав низ.Убе -
дитесь втом,чтофильтрплотн оустановлен
наклапан.Видеалеустановкуфильтранеоб-
ходимопроводитьвовла жнойсреде.
c) Наполни те бак с вежей питьевой водой и
вставьтеегообратновмашину.
d) Запишите дат у с ледующей замены филь-
тра (онадолж набы тьпр оизведена через 2
месяца пос ле даты уста новки) на соо твет-
ствующей наклейке и прикрепите ее на бак
дляводыкофемашины.
e) Передпервымиспользованиемвставленно го
фильтраегонеобходимопромыть,пропустив
черезтрубкупарапример нопол-литраводы.
Выпущеннуюв одунеис пользуйте.Фи льтри
кофемашинаготовыкиспол ьзованию.
2.3Заме нафильтра
Дляо беспечения оптим альных рабочих харак-
теристик и н адлежащей з ащиты кофем ашины
эспресс оважнопроизводи тьрегулярнуюзамену
фильтрапосле2месяцевиспо льзования.
3.Инструк циипоэкс плуата циии
безоп асност и
• Фильтр BRITA I NTENZA р азработан для
использованияводопр оводнойводыизмест-
ной системы водоснабжения (примечание:
эта вода безопасна дл я питья и постоянно
контролируется в соответствии с действую -
щиминормативны миактами)либ одляв оды
изчастныхисточников,сертифицированны хв
соответствии снормамибе зопасности.Есл и
компетентныеорганып редписываюткипяче -
ниевод ыперед ее употреблением, следует
прокипятитьтак жеифильтр.Еслипредписа-
ниеотносительнокипяченияводыутрачивает
силу, кофемашину сл едует полностью очи-
ститьивставитьновыйфильтр.
• Фильтруйтеис ключи тельнохол однуюво до-
провод нуюводу.
• Храните запас ные картрид жи вза печатан -
нойупак овкевпрох ладномис ухоммес те.
• Регулярноо чищайтеб акдлявод ы.
• Для некотор ых катего рий потре бителей
(наприме р,длял иц,стр адающи химмун ной
недост аточнос тью,идля маленьк ихдетей),
которым рекомендует ся кипя тить во до-
провод ную воду пе ред ее упо треблен ием,
кипяти тетак жеводу,п редназн аченную для
фильтрац ии.
• В соответ ствии с требовани ями гиг иенич-
ности фильтр про шел сп ециальн ую обр а-
ботку сере бром. Небольш ое ко личеств о
серебр а,безвр едноед ляорган изма,мож ет
попада тьввод у.Этоколич ествон аходитс я
в пре делах, установл енных для пить евой
воды Всемир ной организац ией здравоо х-
ранения( WHO).
• Примечани едл яли ц,ст радающ ихз аболе-
ваниями почек или п одверга ющихся диа-
лизу: содерж ание калия вв одев проц ессе
фильтрац ии может в озраста ть. Если в ы
страд аетепочечн ымизабол еваниямии /или
вамназна ченрежимпи тания,пре дусматр и-
вающий огран ичение потреб ления калия,
рекоме ндуется получи ть консультацию
относи тельно испо льзова ния фильтра у
лечащег о врача. Тем не менее, колич е-
ство калия в 1л итре фильтро ванной воды
меньше,че мводномяб локеилиба нане.
• Водаявляетс япищевымпроду ктом.Вцелях
обеспе чениягиг иеныикачес твакофере ко-
мендует сяменятье екажд ые1-2дня.
• Есликофем ашинанебудети спольз оватьс я
в течение продо лжител ьного време ни
(наприме р,втечениеотпуска),реком ендуем
опорож нить бак для воды, остав ивф ильтр
наместе.Пере дтемкаксноваисполь зовать
кофема шину, из влекит е фильтр, очисти те
бакисновавста вьтефильтр,следуявы шеу-
казанн ыминстру кциям.(а-д )
• Еслидл якофе машины требуетс япро вести
цикл удале ния накипи, пере дег опро веде-
нием всегда извлека йте фильтр из бака.
После завершен ия цик ла тщ ательно про-
мойтебакив ставьтефи льтрнаместо.
• Компании Philips и BR ITA не не сут от вет-
ственн ости ине предос тавляют гаран тийв
случае использ ованияи лизаменыф ильтра
BRITAINTENZ Aненадл ежащимоб разом.
NL BE
1. B eschrijvin g en voordele n van het produ ct
DeBRITAINTENZ Awaterlte rpatroonlev ertheer-
lijkzachtge lterdwatervoo r:
Besche rming van de es pressomac hine
De innovatieve I NTENZA Technol ogy vermind ert
kalkindekof emachineenzo rgtzovoor:
• eenlangereleve nsduurvandem achine,
• optimalewerkingvanuwPhilip sSaecoespres-
somachine door handh aving van de id eale
bereiding stemperat uurenwaterdr uk.
Intens e smaak en vol aro ma
Debereidingvanee nperfecteespresso vraagtom
eenoptimalemelange,eeninnovatievePhilipsSaeco
espressomachineenhetjuistewater.Methetunieke
INTENZAAromaSystemkuntuhetwateraanpassen
vooreenintensievesmaakenvolaroma.
2. Gebruik sklaar maken e n vervangen v an de
lterp atroon
2.1 Gebrui k van het Aroma S ystem
MethetuniekeINTEN ZAAromaSyste mkuntuhet
kraanwate raanpassenomkofemetee noptimale
smaakenvola romatebereid en.
Omhetlter procesinte stellenvoor eenoptima le
waterkwal iteit,steltuhetIN TENZAAromaS ystem
afaandeon derkantvan delterpat roon.Draa ide
ringnaardeg ewenstestand( letterA ,BofC).
A: voorgebiedenmetzac htwater
B: voorgebiede nmeteengemiddeldewate rhard-
heid(sta ndaardinste lling)
C: voorgebiede nmethardwater
Om er zeker vant e zijn dat he t Aroma Sys tem
optimaal is afgesteld ,kunt u dek waliteit van uw
drinkwate rc ontroleren doo rm iddel van de test-
strip di e meegele verd is m et uw Phi lips Saec o
automaat of kunt u z ich wenden tot het lok ale
drinkwate rbedrijf.
2.2 Gebruiksklaa r maken van de lt erpatroon
a) Dom peldelterinverticaleposi tieomgedraai d
inkoudwate rendrukza chtjesopd ezijkanten
omeventuelel uchtbelletj eneruittelaten .
b) Haalh etreservo iruitdees spressoma chineen
plaatsdelterver ticaalopzijnplek .HetAroma
Systemmoe tzichaande onderkant bevinden.
Voorhet besteres ultaatdi entute controlere n
ofdelterpatr oongoedvastzi tenofdeafdich-
ting zich opde juiste pla atsb evindt. De lter
kanhetbestewordengepl aatstineenvochtige
omgeving.
c) Vul het rese rvoir met koud kraanwate r en
plaatshette rugindeessp ressomach ine.
d) Notee rded atumvan devo lgende vervanging
van de lter (+ 2 ma anden na de in stallatie -
datum) op de daarvoor best emde sticker e n
plaats deze ophe twater reservoi rvan de van
demachine.
e) Elkenie uweBRITAINTENZAlterpa troonmoet
bij het e erste geb ruik worden gespoeld me t
een ha lve liter water. Spoe l de lterpatroon
door ongeveer ee nha lve liter water door het
stoompijpj e van de machine te laten lopen.
Gooiditwatervervo lgensweg.Delterpa troon
enmachinezi jnnuklaarvoorg ebruik.
2.3 Verv anging van de  lterpatro on
Voor een optimale sm aak van de kofe en con-
stante bes cherming van uw kof emachine is
het belan grijk om de lterpatroon r egelmatig te
vervange n. Verva ng de lterpatro on telke ns na
tweemaand en.
3. Infor matie over het g ebruik en de ve iligheid
• De BRITA INTENZA waterl terpatroon is ont-
wikkeld voor gebruik met gemeentelijk, door
waterbedrijvengezuiverdleidi ngwater(ditwater
wordtcontinu gecontroleer dvolgenswet telijke
voorschriften enkanveilig wordengedronken ).
Ofmetwateruiteigenbronnendatopveiligheid
isgetest.Alsdeoverheidechtervoorschrij ftdat
hetdrinkwa termoet wordengekook t,geldt dit
ookvoorgelterdwater.Wanneerhetvo orschrift
nietlangervankrachtis,reinigtualleonderdelen
vandekofemachinezorgvuldigenplaatstueen
nieuwelterpatroon.
• Filteruitsluite ndkoudkraan water.
• Bewaarres ervelter patronen altijd inde origi-
neleverpak kingopeenkoe leendrogepla ats.
• Reinighetwater reservoirr egelmatig.
• Voorbepa aldep ersonen (bijvo orbeeld baby‘s
enpers onenmete envermin derdewee rstand)
wordtd oorgaans aanbevo lenhet leiding water
te koken. Dit ad vies geldt o ok voor gelte rd
water.
• Uitoogpunt vanhygië neheeft delter patroon
een speciale behandeling met z ilver onder-
gaan.Hie rdoorish etmogelij kdateeng eringe
hoeveelhei dzilveraanhetwa terwordtafgeg e-
ven,d ieec hterg eeng evaar voor degez ond-
heid vormt. Deze hoeveelhei dvoldo etaa nde
richtlijne nvan de Werelge zondheidso rganisa-
tie( WHO), waarin de normen voord rinkwater
voormensel ijkgebruikzi jnvastgeleg d.
• Opmerkingvoorpers onendieaaneennieraan -
doening lijdene ndialys epatiënten :tijde nshet
ltratiep roces kan deh oeveelheid kali umie ts
toenemen. Als ul ijdta anee nnie raandoeni ng
en/of een ka liumarm dieet vo lgt, raden we u
aane erst uwar tste raadple gen.D ehoeve el-
heidkaliumd ieaan1literge lterdwaterwor dt
afgegeven is lager dande hoevee lheidi neen
appelofeenb anaan.
• Omdat water bep erkt houd baar is, die nt het
water in het reservoi r binnen 1 tot 2 dage n
geconsum eerdteworden .
• Indien uw kofem achine gedu rende een lan -
gere periode niet gebrui ktwo rdt( bijv.va kan-
tie), raden wij u aan om het waterreser voir
te legen en de  lter te laten zit ten. Alvoren s
opnieuw dem achine tegeb ruiken, dient ude
lterpatr oon te verwijder en, het reservoi r te
reinigen en de lter patroon terug te plaa tsen
door de hierbove nbe schreven inst ructies op
tevolgen.(a -e)
• Alsuwmachin eontkalk tmoetword en,dientu
altijd de lterpatroo nuit het waterres ervoir te
verwijde ren. Vervolge ns dient u het reser voir
grondig te reinige n en de water lterpatroo n
terugteplaa tsen.
• Philips en BRI TA kun nen niet aa nsprakelij k
wordenge steldalsu onzeaanbev elingenvoo r
het gebru ik en de ver vanging van deB RITA
INTENZAl terpatroonn ietopvolgt.
SE
1. Produk tens funkti on och fördel ar
Vattenltre t BRITA INTEN ZA ger ett renare o ch
sundarevat tentill:
Skydd av e spressoma skinen
Den nya te knologin INTENZ A mi nskar kalkbe-
läggninge nimaski nenochgö rrentvat tnet.Det ta
bidrartilla tt:
• Förlänga livslän gden på din Philips Saec o
espresso maskin.
• Genom enut märkt kontroll av Philips Saeco -
maskinen stryck ochte mperatur uppnås alltid
enoptimaldi stributiona vkaffet.
Optime ring av kaffe ts smak och aro m
Förbered elsen av en perfe kt espress o kräver
en opt imal k affeblan dning, en innovativ Philips
Saeco-m askin och ett lämpligt vatt en. Me d
det ex klusiva INTENZA Aroma S ystem kan du
anpassavat tnetförattoptime raespresso nssmak
ocharom.
2. Inst allation oc h byte av ltre t
2.1 Använd ning av Aroma S ystem
Med det exklusi va INTENZA Aro ma System kan
du anpassa hushållsvatt net för en så utmärkt
espressos ommöjligt.
För att ställ a in ltret till bä sta möjliga pa rame-
trar,vrid ringen soms itterpå botten avltr ettills
önskadbo kstav(A, BellerC )visasim otsvarande
ruta.
A: förområdenmedmjuktv atten
B: för område n med vatten som har en mått lig
hårdhet(s tandardin ställning )
C: förområdenme dvattenmedhö gkalkhalt
Förenoptima lregleringavA romaSystem ,kandu
kontroller adenex aktakv alitetenp ådricksva ttnet
med hjä lp av te stpappret som erhål ls med din
automatisk a Philips Saeco- maskin. Kontak ta i
annatfalldi nlokalavatte nmyndighet .
2.2 Installa tion av ltret
a) Placeraltre tivertikalställningikalltvattenoch
trycklättpåsidornaförattavlägsnaluftbubblor.
b) Drau tbehållaren fråndin espressomaskin och
förinltret vertikalti motsvarandesäte. Aroma
Systemskavara riktatnedåt.Kontrolle raattl-
tretsitterkorrektpåventilen.Detärbraomltret
installerasunderfuktigaförhållanden.
c) Fyll på behållaren med friskt dricksvatten och
sätttillbakadenimaskinen.
d) Skriv ner datum för nästa byte av ltret
(+2måna derfrån installationsdatumet) påden
självhäftande etiketten och placera den på
maskinensvattenbehållare.
e) Efter attltret sattsi ochärfärdi gtföranvänd-
ning,låter du ungefären halv litervatten rinna
igenomångrö retför attrensa det.A nvändinte
vattnetsomrinnerut.Filtretochmaskinenärnu
redoförbruk.
2.3 Byt e av ltret
Före nopti malpr estation och ett lämpligt skyd d
avdinespres somaskinä rdetviktigta ttbytaltre t
regelbun detmed2-månad ersinter vall.
3. Informat ion angåend e användnin g och
säkerhe t
• Filtret BR ITA INTENZ A har utveckla ts för
användning medkomm unaltkra nvatten( OBS!
dettavattenkandric kasochkontrollera sregel-
bundetenli gtgällandeför eskrifte r),ellervatt en
somleverera savprivataföretage nligtmotsva-
rande säke rhetssta ndard. Om den ansvariga
myndighete n rekom menderar en kokni ng av
vattnet föratt göra detdric kbart, skaäven l-
tratet kokas. När föreskr iften att koka vattnet
inteläng regälle r,skahela kaffema skinenr en-
görasochet tnyttlteri nstallera s.
• Filtreraenda stkalltkranva tten.
• Förvara res ervpatro nerna väl t illslutna p å en
svalochtorrpl ats.
• Vattenbehålla renskaregel bundetreng öras.
• För viss a konsu mentgrupp er (t .ex. per soner
med de fekt im munförsvar och små barn) för
vilka detr ekommender asat tför stkok akra n-
vattnet, ska även vattnet som ska l treras
kokas.
• Pågrundav hygienkrav,genom gårmaterialet i
lterpatronenenspeciellsilver baseradbehand-
ling.Enminimalmängd silver,somärofarligför
organismen,kansättasigivattne t.Dennamängd
ärinomdegränserfördrickbartvattensomutses
avVärldshälsoorganisationen(WHO).
• Information för pers oner som har njursjukdo -
marellergen omgårdialys :innehålle tavkalium
ivattnetkanökaun derltrerin gen.Omdulider
aven njursju kdomell eräter kalium fattig kost,
rekommend erarv iatt du talar meddi nläka re
gällande anv ändningen av l tret. Mängde n
kaliums omsläpp suti 1liter ltrerat vattenär
mindre än den mängd ka lium som nns i ett
äppleelle renbanan.
• Vattnetärenlivsme delsprodu kt.Avhygienisk a
skäl och för att säkerställa kaffets kvalitet,
rekommend erarv iatt vattne tbyts efter en till
tvådagar.
• Om din kaffemaskin inte anvä nds und er en
längre perio d( t.ex. under seme stern) rekom-
menderar vi at t du tömmer vatten behålla-
ren oc h lämn ar ltr et isat t. Inn an mas kinen
används på nytt ska l tret avlägsnas oc h
behållare nren göras. Sätt sedan i ltret enligt
anvisninga rnaovan.(a- e)
• Om kaffemas kinen kräve r en avkalkn ing,
avlägsnaall tidförstltr etfrånbehål laren.Efter
avkalkning en,görnogg rantrenbeh ållarenoch
sätttillba kaltret.
• PhilipsochBRITAåtarsiginge tansvarochkan
inte lämna någon garanti, om bytet av BRITA
INTENZA är felaktigt eller inte hars ketten ligt
ovanangivnai nstruktio ner.
CN
1.产品说明和优点
BRITAINTENZA滤水器滤芯提供更清洁、味道很好的
BRITA过滤水，以便：
可靠地保护咖啡机
创新型的INTENZA技术减少水垢在咖啡机中的积聚，
为咖啡机带来：
• 更长的寿命，
• 在烹煮压 力和温 度方面，优化喜客意式浓 缩咖啡
机的功能。
加强味道和香气
煮出美味咖啡的诀窍：品 质优良的咖啡豆，强有力的喜
客意式浓缩咖啡机和合适的水。使用独特的I NTENZA
芳香系统，您可以定制所 使用的水，令咖啡更加香气
袭人。
2.准备和更换过滤器滤芯
2.1调整芳香系统
使用独特的INTENZA 芳香系统，您可以过滤自来水，
令咖啡的芳香发挥到极致。
可调整滤水器底部的INTENZA芳香系统，经过滤获得
最佳水质。将圆环转到各个位置(字母A、B或C),直到
在窗口上可以看到相应的字母。
A: 用于软水区域
B: 用于中等水硬度区域（出厂设置）
C: 用于硬水区域
为了确保设置最佳的芳香系统，您可以使用喜客自动咖
啡机随机附带的专用试条精确地检查当地的水质，或者
与喜客或当地自来水公司联系。
2.2准备滤水器滤芯
a) 将滤芯上下颠倒浸入冷水，并轻轻地按压两侧，去
除所有气泡。
b) 从意式浓缩咖啡机拆下水槽，并将滤芯垂直插入到
滤芯座上，芳香系统必须面朝下且滤芯务必安装牢
固，以确保性能最佳。最好是在潮湿的条件下安装
滤芯。
c) 在水槽中装入冷饮 用水，并重新插入到意式浓缩咖
啡机中。
d) 在附带的贴纸上记录下一次更换过滤器的日期（+2
个月），并将贴纸粘贴到水槽上。
e) 初次使用时，必须使用半升水冲洗每个新的 BRITA
INTENZA 滤芯。 若要冲洗滤芯，从咖啡机蒸汽管
装入½升水，并倒掉装入的水 。过滤器和咖啡机现
在可以使用了。
2.3更换滤水器滤芯
更换滤水 器滤芯定期更 换滤芯至 关重要，不但可以使
咖啡口感更加，还可延长咖啡机寿命， 请每两个月更
换一次滤芯。
3.操作和安全信息
• 滤水器滤芯BRITAINTENZA仅设计用于市政处理
的自来水（注意：这种水得到持续控制，并符合安全
饮用水的法律规定）或者来自被批准为安全饮用私
人水源的水。如果权力部门发出必须煮沸自来水的
指示，则也 必须煮沸过滤的水 。煮沸水的指示不再
适用时，必须清洁整台咖啡机，并插入新的滤芯。
• 仅可过滤冷水。
• 在凉爽、干燥的场所贮存备用的滤芯，并应保留在原
始、密封的包装中。
• 定期清洁水槽。
• 对于某些人群（例如，免疫 力低下的人、婴儿），一
般建议煮沸自来水。这也适用于过滤后的水。
• 出于卫生方面 的原因，滤水器滤芯 的材料 经过特
殊的银 处理 。少量的银可能 传递 到水中，但对健
康无害。这符合世界 卫生组织（WH O）对饮用水
的建议。
• 肾病或透析患者的注意事项：在过滤过程中，钾含量
可能略微增加。 如果您患有肾病和/或饮食中限制
钾的摄取，我们建议您事先征得医生的同意。 1升
过滤后的水中释放的钾的量低于一个苹果或一个香
蕉中的钾含量。
• 由于水是一种食 品，所以水槽中的水 必须在1至 2
天中用尽。
• 如果您的咖啡机长时间不使用（例如假期），我们建
议您倒掉水槽中剩下的水，并将滤芯留在里面。 再
次使用咖啡机前，取出滤芯，清洁水槽，并根据上述
说明中的指示重新启用滤芯。(a-e)
• 如果您的 咖啡机需 要除垢，务必从水槽 中拆下滤
水器滤芯。然后，彻底 清洁整个水槽，并更换滤水
器滤芯。
• 如果 您 没有 遵守 我 们有 关 使用 和 更换 B R I TA
INTENZA 滤水器滤芯的建议，喜客和 BRITA 不
承担任何责任。
JP
1.製品の概要と利点
BRITA INTENZ A浄水フィルターカートリッジは次の
目的のために、きれいでおいしいお水を生成します。
エスプレッソコーヒーマシンを保護します。
革新的なINTENZAの技術により、エスプレッソコー
ヒーマシンに使用する水の石灰分を減少させるため、
次のような効果が得られます。
• エスプレッソコーヒーマシンの内部に付着する石
灰が軽減され、耐久年数が長くなります。
• エスプレッソコーヒーマシンの抽出圧力や抽出温
度を最適のレベルに保ちます。
コーヒーの香りと味わいを最大限に引き出します。
完璧なコーヒーを淹 れるためには、良 質なコーヒー
豆、高性能なPhilip s Saecoエスプレッソコーヒー
マシン、そしてきれいな水が必要です。 ユニークな
INTENZA アロマシステムは、コーヒーの味と香りと
味わいを最大限に引き出すための水を生成します。
2.浄水フィルターカートリッジの準備と交換
2.1アロマシステムの調整
ユニークなINTENZ Aアロマシステムによって水道水
をろ過し、最高のコーヒーを淹れることができます。
最適な水を得るために、ろ過レベルを調整するにはカ
ートリッジの底面にあるINTENZ Aアロマシステムを
調節します。 リングを回して、ろ過レベルを表す文字
（A、BまたはC）を選択してください。
A: 軟水用です。
B: 中ぐらいの硬度用です。（工場出荷時の設定）
C: 硬水用です。
アロマシステムが最適に設定されていることを確認す
るために、Phi lips Saeco全自動エスプレッソコーヒ
ーマシンに同梱されている水の硬度測定紙を使って
使用する水質を正確にチェックしてください。あるい
はお近くの水道局に連絡してください。
2.2浄水フィルターカートリッジの装着
a) カートリッジを逆さにして冷水に浸し、側面をそっ
と押して気泡を取り除いてください。
b) エスプレッソコーヒーマシンから水タンクを取り
外します。そしてカートリッジを水タンクの給水部
に垂直に挿入します。 アロマシステムが下に来る
ようにします。 最適な性能でお使いいただくため
に、カートリッジがしっかりとはまっていることを
確認してください。 フィルターは湿度の高い状態
で取り付けるのが理想的です。確認してください。
c) 水タンクに冷たい飲料水を入れ、タンクを再びエ
スプレッソコーヒーマシンにセットしてください。
d) 同梱されているステッカーに次のカートリッジ交
換（2ヵ月後）の日付を書き入れ、ステッカーを水
タンクに貼り付けます。
e) 新しいカートリッジを使用するときには、水タンク
に装着後、まずエスプレッソコーヒーマシンのス
チームノズルから約0.5リットルの水を出してカー
トリッジを洗浄してください。 （出した水は捨て
るか、植物の水やりなどにお使いください） これ
で浄水フィルターカートリッジとエスプレッソコー
ヒーマシンの使用準備が完了しました。
2.3浄水フィルターカートリッジの交換
カートリッジを定期的に交換することは、コーヒーの
最高の味を保ち、エスプレッソコーヒーマシンを保護
するために重要です。 カートリッジは2ヶ月ごとに交
換してください。
3.取扱い方法および安全に関する情報
• 浄水フィルターカートリッジ BRITA INTENZA
は、公営の施設で処理された水道水（ 注：常時管
理され、法的規制に従った安全な飲料水を指す）、
または飲料用として安全であることが認定された
民間業者によって供給されている水のみ使用する
ように設計されています。 管理機関から水道水を
煮沸するよう指示されている場合、ろ過した水も
煮沸しなければなりません。水を煮沸するという
指示が取り消されたときは、エスプレッソコーヒ
ーマシン全体を洗浄し、新しいカートリッジをセッ
トして、ご利用ください。
• 冷たい水道水のみ、ろ過してください。
• カートリッジを保管する場合は、密封したパッケ
ージに入れたまま、涼しい乾燥した場所に保管し
てください。
• 水タンクは定期的に洗浄してください。
• 一部のお客様（ 免疫不全の方や乳児など）は、一
般的に水道水を煮沸してから使用するように勧め
られることがありますが、 ろ過した水も煮沸した
方がより安全です。
• 衛生上、カートリッジの素材は銀による特殊加工
を行っています。 ごく少量の銀が水に混じること
がありますが、 世界保健機構(WH O)が定めた飲
料水質のガイドラインに適合していますので、健
康への影響はありません。
• 腎臓病や 透析患者の方 に対するご注 意：ろ 過処
理中に、カリウムの含有量がわずかに増えること
があります。 腎臓病にかかっている、または（お
よび）カリウムの摂取を制限されている場合は、
事前に医師にご相談されることをお勧めします。
なお、１リットルのろ過水に 放出されるカリウム
の量はりんごやバナナに含まれるカリウムの量よ
り微量です。
• 水は食品です。ろ過した水は1日から2日以内にお
使いください。
• エスプレッソコーヒーマシンを長時間にわたって
使用しない場合（休日など）、水タンクに残ってい
る水を捨て、カートリッジを中に入れたままにして
おくことをお勧めします。 エスプレッソコーヒー
マシンを再び使用する前に、カートリッジを取り出
し、上記a-eの指示に従って水タンクを洗浄してか
ら、カートリッジを再びセットしてください。
• エスプレッソコーヒーマシンの石灰を除去すると
きは、その前に必ず、水タンクからカートリッジを
取り出してください。 次に水タンク全体を完全
に洗浄し、浄水フィルターカートリッジを交換し
てください。
• BRITA INTENZ A 浄水フィルターカートリッジ
の使用および 交換の推 奨手順を守らな かった場
合、Phili ps SaecoとBRITAは、いかなる責任ま
たは義務 も負いかねます。あらかじめ、ご了承く
ださい。
KR
1.제품설명과장점
BRITA INTE NZA 워터 필터 카트리지는 깨끗하고
맛있는 여과수를 제공하여 다음과 같은 효과를 얻
습니다.
우수한커피머신을보호할수있습니다.
혁신적인INTENZA기술은커피머신에형성된석회
를감소시켜주기때문에
• 커피머신의수명이길어집니다.
• PhilipsSaeco에스프레소머신의제조압력및온
도에따라최적의상태로유지됩니다.
강렬한맛과향기를느낄수있습니다.
완벽한커피를 만들려면: 좋은원두, 강력한Ph ilips
Saeco 에스프레소 커피머신과 적당한물이 필요
합니다.독특한 IN TENZA 아로마 시스템은 강렬한
맛과향기를 낼수 있도록물을 취향에따라 조절할
수있습니다.
2.필터카트리지의준비와교체
2.1아로마시스템조절하기
독특한INTENZ A아로마시스템은수돗물을 조절하
여최상의커피를만들어냅니다.
여과과정을 조절하여 최고 품질의 물을 얻으려면
워터필터 카트리지밑에있는 INTENZ A아로마 시
스템을 조절하십시오. 표시창에 적절한 글자가 보
일때까지 조절기를문자 A, B 또는C 위치까지회
전시키십시오.
A: 연수영역
B: 중간수영역(출하시설정)
C: 경수영역
아로마시스템이최적의 상태로설정되어있는지확
인하려면,PhilipsSae co자동커피머신에부착되어
있는특수테스트검사지로수질을정밀하게확인하거
나현지수질담당기관에연락하십시오.
2.2워터필터카트리지준비하기
a) 카트리지를뒤집어찬물에담근다음측면을부드
럽게눌러기포를제거합니다.
b) 에스프레소머신에서물탱크를제거합니다.카트
리지를수직으로카트리지시트에삽입합니다.아
로마시스템이아래로향해야합니다.카트리지를
단단히장착하여최상의성능을 보장하도록하십
시오.필터는습윤한환경에설치하는것이좋습니
다.하십시오.
c) 찬물로탱크를채우고에스프레소머신에다시삽
입합니다.
d) 첨부된스티커에다음필터교체일(2달후)을기입
하고물탱크에스티커를붙입니다.
e) 처음사용할경우각각의새BRITAINTENZ A카
트리지에서물반리터를쏟아내야합니다.카트리
지에서물을쏟아내려면머신스팀튜브에서물을
약1/2리터로나눈후물을버립니다.이제필터와
머신을사용할준비가되었습니다.
2.3워터필터카트리지교체하기
카트리지를 정기적으로 교체하는 것이 중요합니
다.이는커피 맛을최고로 유지하고커피머신을보
호하기 위함입니다. 두 달마다 카트리지를 교체하
여주십시오.
3.작동및안전정보
• BRITAINTENZA워터필터카트리지는도시에서
취급하는수돗물(주:이물은항상관리되며음용
수로서안전한물에관한 법률규정을따릅니다.)
또는음용수로안전하다고입증된개별공급수를
위해설계되었습니다.끓인물을사용하라는관련
기관의지시사항이있는경우여과수도끓여야합
니다.끓인물이더 이상안전하지않다는지시사
항이있는경우에는커피머신전체를세척해야하
며새카트리지를삽입하십시오.
• 냉수돗물전용필터
• 차고건조한장소에밀봉되어포장된상태로교체
필터카트리지를보관하십시오.
• 정기적으로물탱크를세척하십시오.
• 특정그룹의 사람들(예를 들면 아기처럼면역체
계가약한사람)을 위해수돗물은 일반적으로끓
일것을 권장합니다.또한이것은 여과수에도해
당됩니다.
• 위생적인이유로워터필터카트리지의소재는특
수은 도금처리되었습니다.소량의 은은인체에
무해하며,물에용해될수 있습니다.이는세계보
건기구(WHO)음용수의권장사항을준수합니다.
• 신장질환이나투석환자를위한주의사항:여과과
정중칼륨이소량증가할수있습니다.신장질환이
있거나칼륨성분이제한된식이요법을따를경우
의사의사전동의를구할것을권고합니다.여과된
1L의물에함유된칼륨양은사과또는바나나에포
함된칼륨양보다적습니다.
• 물은식품이므로,탱크에있는물은1~2일내에모
두사용해야합니다.
• 휴가등으로인하여커피머신을오랫동안사용하
지않을경우에는탱크내의물을쏟아버리고,카
트리지는내부에보관할것을권장합니다.커피머
신을다시사용하기전에,카트리지를빼내서물탱
크를세척하고위에설명한지시사항(a-e)대로카
트리지를다시장착합니다.
• 커피머신의물때를제거해야할경우에는항상워
터필터카트리지를물탱크에서제거하십시오.그
리고나서물탱크전체를완전히세척하고워터필
터카트리지를교체합니다.
• Philips와 BRITA는BR ITAINTE NZA 워터필터
카트리지의사용및 교체에관한 권장사항을준
수하지않은경우에는어떠한책임이나배상도하
지않습니다.
Distributor
Vertreiber/ Distribut ore/Distr ibutor/Di stributeur/ 
Distr ibuidor/Distr ibuidor /Dyst rybut or/
Дистри бьютор/ Leverancier/ Distributö r/分销
商/販売元/공급사
DieKontak tdatenIhre sörtlic henHändler s󰘰nden
Sieaufde rGarantiek arteder PhilipsSaec o
Maschineo deraufder folgenden Website:
www.philip s.com/saec o
Leinforma zionidic ontattod elvostror ivenditore
localeso noindicate nellasch edadigara nzia
dellavost ramacchina PhilipsSae coosul
s eguentesito Internet: www.philips .com/saeco
Contacti nformation foryourl ocaldistr ibutorcan
befoundo nthewarr antycard ofyourPhi lips
Saecomac hineoron thefollow ingwebsite:
www.philip s.com/saec o
Vouspouvez trouverles coordonné esdevotr e
distribute urlocals urlacar tedegaran tiedevotr e
machinePhi lipsSaeco ousurle siteIntern et
suivant:w ww.philips.c om/saeco
Encontrar álainform acióndec ontactode su
distribuid orlocal enlatarj etadegara ntíadesu
máquinade caféPhilip sSaecoo enelsigui ente
sitioweb: www.philips .com/saeco
Asinformaçõe sdecontactodoseudistribui dor
localpodemsercons ultadasnodocumentode
garantiadamáquinaPhilip sSaecoounaseguinte
páginadaInternet:ww w.philips.com /saeco
Informacje kontaktowe dotycząc elokalneg o
dystrybu toraznajdu jąsięwka rciegwara ncyjnej
urządzeni aSaecoPh ilipslubna następując ej
stroniein ternetowej:w ww.philips.c om/saeco
Контак тнуюинф ормаци юместн ого
дистри бьютора можнон айтивга рантийн ом
талоне кофема шиныPhilip sSaecoи лина
в еб-са йте:ww w.philips.com/ saeco
Utreft decontact gegevensvan uwlokale distri-
buteuraan opdegaran tiekaart vanuwPhili ps
Saecomac hineofop devolgende website:
www.philip s.nl/saeco
Kontaktinf ormationf örlokala återförsä ljare󰘰nns
pågaranti kortetför dinPhilips Saeco-m askinoch
påföljande webbplats: www.philip s.com/saec o
您的本地经销商联系信息可在PhilipsSaeco 
机器的保修卡上找到，也可在以下网站中找到：
www.philip s.com/saec o
各国の販売会社のお問い合わせ先は、PhilipsSa eco
マシンの保証カードまたはWebサイト（www.philip s.
com/saec o）からご確認いただけます。
현지공급업체의연락처정보는Philips Saeco제품
보증서또는다음웹사이트에서확인하실수있습니
다:www.phi lips.com/sae co
BRITA INTENZA
+