Schnell Formula - Page 148

146
ACHTUNG!
Maschine nur sehr langsam
bewegen, da das Schwergewicht
zum Richtwerk hin verlagert ist.
Vor Schlägen und Stößen schützen
und Teile nur so weit vom Boden
anheben, wie unbedingt
erforderlich ist.
ACHTUNG!
Zum Transport und zur Aufstellung
geeignete und funktionstüchtige
Hebewerkzeuge mit einer Tragkraft
von mindestens 50 Zentnern
verwenden.
Die Maschine kann wie folgt
transportiert werden:
- frei
ACHTUNG!
Der Schwerpunkt der Maschine
ist zum Richtwerk hin verschoben.
Zum Aufstellen der Maschine sind
ausreichend lange Zugseile
erforderlich. Versichern Sie sich,
daß die Länge der Zugseile und die
Hebevorrichtung dem in der
vorstehenden Tabelle
angegebenen Gewicht
angemessen sind.
ATTENTION!
Déplacer la machine le plus
lentement possible parce que les
charges sont déséquilibrées sur le
côté du redresseur. Ne pas
provoquer de heurts, de
secousses et soulever le moins
possible les parties du sol.
ATTENTION!
Pour le transport et la mise en
place utiliser des engins de levage
appropriés et fonctionnant, ayant
une capacité n’étant pas inférieure
à 5.000 kg.
La machine peut être transportée:
- Libre
ATTENTION!
Le poids de la machine est
déséquilibré du côté du redresseur.
Il faut donc se munir de câbles de
longueur adéquate et vérifier que
la portée des câbles et de l’engin
qui la soulèvera soient appropriés
au poids de la machine indiqué
dans le tableau précédent.
¡CUIDADO!
Desplazar la máquina con suma
lentitud, puesto que las cargas se
encuentran desbalanceadas hacia
la parte del enderezador. No
provocar choques o movimientos
bruscos y levantar los
componentes lo mínimo
indispensable del piso.
¡CUIDADO!
Para el transporte y el
emplazamiento, servirse de
medios de elevación idóneos, de
capacidad no inferior a las 5
toneladas.
La máquina puede ser
transportada:
- Suelta
¡CUIDADO!
La máquina tiene el peso
desbalanceado hacia el
enderezador, por lo tanto, preparar
cuerdas de longitud adecuada y
asegurarse que la capacidad de
las cuerdas y del medio de
elevación sean idóneos para el
peso de la máquina indicado
anteriormente en el cuadro.