Schnell Formula - Page 236

234
- Bloquear el volante
introduciendo el perno en el
agujero de bloqueo.
4 - Presionar el botón de mando
de la válvula neumática para
abrir las ruedas de arrastre.
5 - Mantener apretado el botón
introducción hierro y estirar la
palanca de introducción hasta
que el redondo supere las
ruedas de remolque.
En el caso de trabajo con dos
redondos, comprueben que el
redondo superior (1°) se deslice
por el canal interior y el inferior (2°)
por el canal exterior del rectificador
exterior.
6 - Cerrar las ruedas de arrastre
presionando el botón de mando
de la válvula neumática.
7 - Girar el SELECTOR
REMOLQUE en el sentido de
las agujas del reloj hasta que
el o los redondos salgan de la
cuchilla fija.
- Bloquer le volant en
introduisant l’axe dans l’orifice
de blocage.
4 - Appuyer sur le bouton de
commande de la valve
pneumatique pour ouvrir les
roues d’entraînement.
5 - Maintenir la pression sur le
bouton-poussoir d’introduction
barre de fer et tirer le levier
d’introduction jusqu’à ce que la
barre dépasse les roues
d’entraînement.
En cas d’usinage avec deux barres
de fer rond, vérifier que la barre
supérieure (1ère) coulisse dans la
gorge intérieure et la barre
inferiéure (2ème) dans la gorge
extérieure de la dresseuse externe.
6 - Fermer, en appuyant sur le
bouton de commande de la
valve pneumatique, les roues
d’entraînement.
7 - Tourner le selécteur
ENTRAINEMENT dans le
sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que la barre de fer
(ou les barres de fer) sortent
du couteau fixe.
- Das Handrad durch
Einstecken des Bolzens in die
Sperröffnung blockieren.
4 - Die Taste zur Steuerung des
Pneumatikventils drücken, um
die Vorschubrollen zu öffnen.
5 - Die Taste für die Eingabe des
Eisens gedrückt halten und den
Eingabehebel ziehen, bis der
Rundstahl die Antriebsräder
überwunden hat.
.
Bei der Arbeit mit zwei Rundstählen
überprüfen, ob der obere
Rundstahl (1.) in der internen Kehle
verläuft und der untere (2.) in der
externen Kehle des externen
Abrichters.
6 - Die Vorschubrollen schließen,
indem die Taste zur Steuerung
des Pneumatikventils gedrückt
wird.
7 - VORSCHUB-Wählschalter im
Uhrzeigersinn drehen, bis der
Rundstahl (die Rundstähle) am
festen Messer heraustreten.