Schüco DCS - Page 117

Introduction Einleitung
Magn. switch windows Magnetsch. Fenster
Magn. switch doors Magnetsch. Türen
Überwachung • Monitoring
H 1-5
07.2016 / 54105
Sensoren • Sensors
Kombinierte Öffnungs- und Verschlussüberwachung
Magnetschalter, die in der Anwendung als Öffnungsüberwachung
montiert und angeschlossen werden, sind Alarmmelder.
Alarmmelder sind nach der Sabotagesicherheit in VdS-Klassen
eingeteilt.
Die folgenden Blockschaltbilder zeigen die Funktion:
Combined monitoring of opening and closing
Magnetic switches installed and connected for monitoring of
opening are alarms. For sabotage protection, alarms are
divided into VdS classes.
The following block circuit diagrams show how they work:
LK
VdS Klasse B:
Ein Kontaktelement (LK) und eine zusätzliche Leiterschleife, falls
z.B. die Leitung durchtrennt wird, erfolgt eine Alarmmeldung.
VdS class B:
One contact (LK) and one additional loop, so that if the cable is
cut through, the alarm is activated.
LK
FF
VdS Klasse C:
Zusätzlich zum Kontaktelement LK (Klasse B) ist im Gehäuse
ein zweiter Fremdfeldkontakt (FF) montiert. Wird z. B. mit einem
Magneten manipuliert, dann schaltet (FF) und es erfolgt eine
Alarmmeldung.
VdS class C:
In addition to the contact (LK) (class B), a second interfering
eld contact (FF) is installed in the housing. If a magnet is
interfered with, the interfering eld contact (FF) activates and
sets off an alarm.
Verschlussüberwachung
Im Gegensatz dazu die Anwendung als Verschlussüberwachung.
In diesem Fall schaltet der Magnetschalter, wenn mit dem
Fenstergriff und dem Beschlag das Fenster verriegelt wird.
Magnetschalter, die als Verschlussüberwachung montiert
werden, sind keine Alarmmelder. Nur wenn alle Fenster und
Türen verriegelt bzw. abgeschlossen sind, haben alle
Magnetschalter geschaltet. Erst dann kann die EMZ
eingeschaltet werden.
Es besteht keine Anforderung an die Sabotagesicherheit.
Monitoring of closing
By way of contrast, for monitoring of closing, the magnetic
switch is activated when the window is locked using the window
handle and tting.
Magnetic switches installed for monitoring of closing are not
alarms. None of the magnetic switches are activated until all
windows and doors are closed or locked. Only then can the
burglar alarm system be activated.
There is no requirement for sabotage protection.
LK
Verschlussüberwachung:
VdS Klasse A bis C: Ein Kontaktelement.
Monitoring of closing:
VdS class A to C: one contact.