93
!"#$%&#'
(!&)%*
"+',-"+'*,'&#'
&./0123245./61278198:2/92/;12<9=/818/>=:?=
>@05=A/5B4/:25=/5=;2/>=<./72/C=;?.78/8D=12E8@52/
8/72/C?8F898/5.FG/!5;B9/92/:=?CH02/>=<./72/0./
=I?2DH;2/:=97.9DA/:=45=/72/C?8F898/?B<72G//
/JG/!052;.5. 7=0525BF9= C?=05?2905;= D2 ;.95812E8@
=:=1= 61278198:2G
K
&2 L83H?252 . C=0=F.9= >898>219=5=
C?=05?2905;=A/:=.5= 5?@I;2 72 0. 0C2D;2 C?8
8905218?29. 92 61278198:2G/)= 0. =518F2;2 =5
C?=05?2905;=5=A/C=0=F.9= ; H01=;8.5= D2 ?2D>.?8
92 0C.E8L8:2E8@52 D2 C=5?.I1.98. 92
.1.:5?8F.0:2 .9.?38@G
K
M1278198:B5 >=<. 72 62?F8 C=->21:= 5=:A 2:=
=083H?85. C=-3=1@>= C?=05?2905;=G
K
%:= 61278198:B5 0. 8DC=1D;2 ; C?=05?2905;= 0
?2D>.?8A/C=->21:8 =5 5.D8A/C=0=F.98 92 L83H?252A/
5=;2 >=<. 72 7=;.7. 7= C?.3?@;29. 92 23?.3252A/
;80=:= 98;= 92 NH> 8 C=
;?.72G/
/OG/&8;.18?245. 61278198:2 F?.D C?.79=5=
?.3H18?H.>= :?2F.G
P%Q'R'*S%/T
K "=052;.5./61278198:2/52:2A/F./U.C0.1B5/72/IB7./
7=05BC.9G
K "2D.5./61278198:2/=5/C?@:2/01B9F.;2/0;.51892G
K &./0123245./H?.72/7=/8D5=F98E8/92/5=C1892G
K &./0123245./H?.72/92C?2;=/92/D.>@52G !083H?.5.
C=76=7@U2/=09=;2G
"?.78/;:1VF;29./92/61278198:2
"=F805.5. ;B5?.N985. F2058 0 :B?C2A/92C=.92 0 5=C12
;=72G/%:= 8DC=1D;25. 02CH9.92 ;=72A/8DIB?N.5.
U25.19= 0 ;=72G
+2L5/92/L?8D.?2
(239859=/HC1B59.98./92/;?25252
"=052;:2/92/;?25252
*
"=052;:2/92/;?25252
*
(239859=/HC1B59.98./92/;?25252
W=?>2/D2/@4E2
*
"=052;:2/D2/@4E2
S1VF/D2/12>C252
(21:2/C=052;:2/X7@092Y
*
(21:2/C=052;:2/X1@;2Y
"=052;:2/D2/IH581:8
).?>=0525/92/L?8D.?2
).?>=0525/92/
61278198:2
$;.5=78=7/92/
61278198:2
+2L5/92/61278198:2
+2L5/D2/D.1.9FHE8
!57.1.98. D2 D.1.9FHE8
+.3H18?H.>=/:?2F.
Z2;2/:HIF.5252/1.7
SH58@/D2/1.7
!57.1.98./D2/D2C2D;29./
92/0;.<.0552
*
*
K !57.1.98. 0 7;. 09.<89:8 02>= D2 0B6?29.98. 92 D2>?2D.98 6?298G
#>. 92 >=7.12 300V 340V 380V 420V
+2L5/92/61278198:2/
+2L5/D2/D.1.9FHE8
"=052;:2/92/;?25252
2E4@ 2D 2>?=W
(21:2/C=052;:2/X7@092Y
a
b
SJ-380V
SJ-420V
SJ-300V
SJ-340V
a
b
970
1145
1065
1221
< SJ-380V >
11--
3333
1111
3333
2111
%:=/>269.5./9@:=8/=5/C?8052;:85.A/:2:5=/./
C=:2D29=/92/7=19252/L83H?2A/U./?2DC=12325./0/
>@05=/D2/C=;.F./C?=7H:58G
+2L5/92/L?8D.?2A/Z2;2/:HIF.5252/1.7A
SH58@/D2/1.7A
BG
+2D05=@98.5= >.<7H D279252 05?292 92 61278198:2 8
05.9252 5?@I;2/72 IB7. 60/>>/818/C=;.F.A/9=/C=[>21:=
=5 7\/>>G/%:= C?=05?2905;=5= . C=[N8?=:= =5 75 >>A/
I865. >=318/72 0. 92?2985. C?8/7=C8? 0 :=>C?.0=?2 8
C.?8L.?985. >H/F2058A/:=85= 02 >9=3= 3=?.U8/C= ;?.>.
92 ?2I=52G////
K
+.3H18?H.>=/
:?2F.