Manuale di Installazione e Manutenzione Recuperatori di Calore - Heat Recovery Units Installation, use and maintenance manual
pag. 9
By pass free cooling.
Per i modelli orizzontali CFR/CFRE e CFR-PHE/CFR-PHEE dal 110 al
530 con orientamento tipo 03 o tipo 04, la carpenteria presenta un pre-
taglio allo scopo di consentire l’esecuzione di by-pass per free cooling.
Bypass for free cooling.
The structure of horizontal models CFR/CFRE and CFR-PHE/CFR-
PHEE from 110 to 530 with configuration type 03 or 04, features a cutout
section for creating a bypass for free cooling.
Free cooling. Quando la temperatura esterna è prossima alla tempera-
tura interna si può by-passare il recuperatore introducendo l’aria di rin-
novo direttamente in ambiente. Ciò è possibile aprendo la serranda B e
chiudendo contemporaneamente la serranda A.
Free cooling. When the air intake temperature is near the air outlet tem-
perature the heat recovery unit can be bypassed and the fresh air intro-
duced directly into the room. This occurs by opening damper B and clo-
sing damper A.
Sbrinamento. Nei periodi molto freddi l’aria di ripresa ambiente potreb-
be brinare ostruendo il passaggio attraverso il recuperatore. Installando
un pressostato aggiuntivo e l’accessorio RMS è possibile gestire lo sbri-
namento del recuperatore. Infatti se il pressostato rileva una caduta di
pressione eccessiva dovuta alla brina che ostruisce il recuperatore, le
serrande A e B si chiudono e si apre la serranda C. In questo modo l’a-
ria calda di ripresa ambiente viene ricircolata consentendo un rapido
scongelamento del recuperatore stesso che può successivamente tor-
nare al funzionamento normale.
Questa soluzione è realizzabile solamente con modelli orizzontali con
orientamento 03 e 04.
Defrost. When the intake air is very cold, frost may form on the heat
recovery unit. By installing an additional pressure switch with the RMS
accessory, the heat recovery defrosting can be controlled.
When the pressure loss registered by the pressure switch is too high, the
dampers A and B will close and the damper C will open.
So the warm return air is recirculated, allowing the heat exchanger defro-
sting. Afterwards the unit functioning will become normal.
This solution is possible only for horizontal models with configuration 03
and 04.
Ripresa ambiente
Return air
Aria di rinnovo
Fresh air
Espulsione aria viziata
Exhaust air discharge
Aria di rinnovo
Fresh air
Disposizione tipica per Sbrinamento
Defrost typical configuration
Aria espulsa / Exhaust air
Aria di rinnovo / Fresh air
Sezione RMS / RMS section
Mandata aria
Supply air
Ripresa ambiente / Return air
Free cooling
Serranda B / Damper B
Serranda A / Damper A
Aria di rinnovo / Fresh air
Espulsione aria
Exhaust air
Disposizione tipica per Free Cooling
Free Cooling typical configuration
Aria espulsa / Exhaust air
Aria di rinnovo / Fresh air
To Next Page
Loading...